Warsztaty instrumentalne muzyki klezmerskiej z Morganem i Aleną!

ENGLISH BELOW Zapraszamy na darmowe warsztaty instrumentalne muzyki klezmerskiej 30 maja o 17:30 w Ambasadzie Muzyki Tradycyjnej! Podczas warsztatów będziesz mieć okazję wzbogacić swój repertuar muzyczny dzięki nauce muzyki klezmerskiej oraz muzyki Litwaków (Żydów dawniej zamieszkujących historyczne terytoria Księstwa Litewskiego). Będzie to też okazja do muzykowania w gronie osób o podobnych zainteresowaniach. Po warsztatach odbędzie się potańcówka w Ambasadzie Muzyki Tradycyjnej, na której grać będzie Kapela Kotra. Muzyka klezmerska to muzyka instrumentalna niegdyś grana przez żydowskie społeczności Europy Wschodniej podczas ślubów oraz radosnych świąt religijnych. O prowadzących warsztaty: Alena (Białoruś, wiolonczela) i Morgan (Australia, skrzypce) są członkami australijsko-białoruskiej kapeli Kotra grającej tradycyjną i współczesną muzykę z Białorusi, Ukrainy, Litwy i Polski. Kapela opiera swój repertuar na wczesnych XX-wiecznych nagraniach terenowych, aranżując stare melodie w sposób zachowujący historyczną autentyczność i jednocześnie prezentujący świeże interpretacje. Obecnym projektem kapeli jest zbieranie informacji, aranżowanie i granie muzyki Litwaków z terenów obecnie znajdujących się na Białorusi. Opierają się na etnomuzykologicznych kolekcjach nagrań Sofii Magid, Susmana Kiselgofa i Iny Naziny. Kapela Kotra odkrywa od nowa muzykę smyczkową ze stref osiedlenia znajdujących się od XVIII. do wczesnego XX. wieku w północno-wschodniej części Imperium Rosyjskiego. Jest to temat dotychczas mało eksplorowany, jeśli chodzi o muzykę europejskich Żydów. Alena i Morgan poprowadzą warsztaty na temat muzyki klezmerskiej. Nauczą kilku utworów, skupiając się na ozdobnikach, artykulacji, akompaniamencie i innych technikach stylistycznych. Poruszą również krótko temat historii muzyki klezmerskiej oraz przedstawią temat współczesnej sceny muzyki klezmerskiej na świecie. Podzielą się również melodią odkrytą przez nich podczas badań muzyki Litwaków z terenów znajdujących się obecnie w Litwie i na Białorusi. Kiedy: 30 maja 2026, 17:30 Gdzie: Ambasada Muzyki Tradycyjnej, Jazdów 3/20, 00-467 Warszawa (najbliższy przystanek autobusowy: Plac na Rozdrożu). Zachęcamy do dojazdu komunikacją miejską lub rowerem! Wjazd samochodem na teren Jazdowa jest zakazany, nie ma też miejsc parkingowych dla uczestników wydarzeń. Koszt: udział jest bezpłatny, lecz obowiązują zapisy. Język warsztatów: angielski, możliwość tłumaczenia na polski Wymagania: własny instrument, umiejętność odtworzenia melodii ze słuchu. Wiek uczestników: nie ma ograniczeń wiekowych, jednak w przypadku udziału osób poniżej 18 roku życia potrzebna jest zgoda opiekuna. Zapisy: w celu zapisów na warsztaty prosimy o wypełnienie formularza: https://forms.gle/Mmx8mz94Rjt9v19U8 Ze względu na przestrzeń liczba uczestników jest ograniczona. Orientacyjny plan: 17:30 - I warsztat 18:25 - przerwa 18:35 - II warsztat 19:30- koniec 20:00 - potańcówka Informacja o dostępności: Domek znajduje się na nierównym terenie składającym się częściowo z nieutwardzonej powierzchni. Do wejścia prowadzą schodki. Dostęp do domku może być utrudniony dla osób poruszających się na wózkach. Toaleta w domku nie jest dostosowana do osób z niepełnosprawnościami ruchowymi. Warsztaty są częścią Tocamos - projektu Europejskiego Korpusu Solidarności finansowanego przez Unię Europejską w ramach projektu Warsztaty muzyki folkowej. -- ENG You are invited to the free klezmer music instrumental workshop at Ambasada Muzyki Tradycyjnej on May 30th at 5:30 pm. You will be able to enhance your musical repertoire with some klezmer and Litvak tunes. It will also be a great opportunity to make music among like-minded people. After the workshop Kapela Kotra will play at a dance party in Ambasada Muzyki Tradycyjnej. Klezmer is an instrumental music which was once performed in the Jewish communities of Eastern Europe at weddings or joyous religious celebrations. The workshop will be conducted by: Alena (cello, BY) and Morgan (violin, AU) are members of Kapela Kotra, a Belarusian-Australian ensemble performing traditional and contemporary folk music from Belarus, Ukraine, Lithuania and Poland. Kapela Kotra works with repertoire from early 20th century field recordings, arranging these old melodies in a manner that retains historical authenticity while presenting a fresh, vibrant interpretation. The band's current project is the research, arrangement and performance of Litvak music from present-day Belarus, recorded in the ethnomusicological collections of Sofia Magid, Susman Kiselgof and Ina Nazina. Kapela Kotra seeks to rediscover the string-based music of the northern Pale of Settlement; an arguably lesser-known soundscape within the wider body of European Jewish music. Alena (BY) and Morgan (AU) will present a workshop on klezmer music, in which a few tunes will be taught, including ornamentation, phrasing, accompaniment and other stylistic techniques. There will also be a brief discussion on the history of klezmer music as well as the contemporary klezmer scene across the world. Alena and Morgan will additionally share a tune from their current research regarding Litvak music from present-day Belarus and Lithuania. Where: 30 May 2026, starts at 17:30. When: Ambasada Muzyki Tradycyjnej, Jazdów 3/20, 00-467 Warszawa (closest bus stop: Plac na Rozdrożu). We encourage you to take public transport or cycle to the workshop! Car traffic in the Jazdów estate is restricted, and there are no designated parking spots for participants. Cost: the participation is free, but registration is required. Language: English, but translation to Polish is possible. Requirements: your own instrument and ability to play melodies by ear. Age requirements: none, but if you are under 18 years old you need your legal guardian's consent. Registration: please use the form to sign up: https://forms.gle/Mmx8mz94Rjt9v19U8 Due to space restrictions the number of participants is limited. Approximate plan: 17:30 - I workshop 18:25 - break 18:35 - II workshop 19:30- end 20:00 - dance party Accessibility information: the house is located on an uneven terrain, partially consisting of unpaved surface. Steps lead to the entrance. Access can be difficult for wheelchair users. The toilet is not adapted for people with mobility disabilities. The workshops are part of Tocamos - the European Solidarity Corps project financed by the European Union.

ENGLISH BELOW Zapraszamy na darmowe warsztaty instrumentalne muzyki klezmerskiej 30 maja o 17:30 w Ambasadzie Muzyki Tradycyjnej! Podczas warsztatów będziesz mieć okazję wzbogacić swój repertuar muzyczny dzięki nauce muzyki klezmerskiej oraz muzyki Litwaków (Żydów dawniej zamieszkujących historyczne terytoria Księstwa Litewskiego). Będzie to też okazja do muzykowania w gronie osób o podobnych zainteresowaniach. Po warsztatach odbędzie się potańcówka w Ambasadzie Muzyki Tradycyjnej, na której grać będzie Kapela Kotra. Muzyka klezmerska to muzyka instrumentalna niegdyś grana przez żydowskie społeczności Europy Wschodniej podczas ślubów oraz radosnych świąt religijnych. O prowadzących warsztaty: Alena (Białoruś, wiolonczela) i Morgan (Australia, skrzypce) są członkami australijsko-białoruskiej kapeli Kotra grającej tradycyjną i współczesną muzykę z Białorusi, Ukrainy, Litwy i Polski. Kapela opiera swój repertuar na wczesnych XX-wiecznych nagraniach terenowych, aranżując stare melodie...