Rzeźba terenu: Wyspa / Relief: Island

[English follows] "Rzeźba terenu: Wyspa" Wernisaż: 18.07.2026, godz. 18.00 Czas trwania wystawy: 21.07-14.08.2026 Galeria Le Guern zaprasza na czwartą odsłonę cyklu wystaw rzeźby i instalacji w ogrodzie galerii pt. „Rzeźba terenu". Tematem tegorocznej edycji jest wyspa, wokół której swoje prace prezentują Aleksandra Liput, Martyna Pająk, Tomek Baran, Krzysztof Franaszek, Wojciech Gilewicz, Jan Musiałowski i Paweł Matyszewski. Wyspa to motyw o niezwykle bogatej symbolice, od wieków pobudzający wyobraźnię twórców różnych dziedzin kultury. Jej odrębność czyni z niej model świata w miniaturze. Dwoisty charakter, autonomia i tajemniczość sprawiają, że staje się wdzięczną przestrzenią zarówno dla skrajnych, dynamicznych zjawisk, jak i powolnych procesów, niezakłóconych działaniem z zewnątrz. Dobór prac prezentowanych na wystawie nawiązuje do dwoistości i autonomii wyspy. Pokazywane obiekty podejmują zagadnienia historyczne i wyobrażone, społeczne i jednostkowe, organiczne oraz związane ze śladami ludzkiej obecności. Nie przynoszą jednak jednoznacznych odpowiedzi, ponieważ tajemnica pozostaje sercem wyspy. To ona sprawia, że wyspa wymyka się ostatecznym interpretacjom, pozostając przestrzenią projekcji, doświadczenia i nieustannego odkrywania. [EN] "Relief: Island" Exhibition opening: July 18, 2026, 6:00 pm Exhibition on view: July 21 - August 14, 2026 Le Guern Gallery is pleased to present the fourth edition of its annual exhibition series of sculpture and installation in the gallery garden, "Relief". This year's edition revolves around the theme of the island, explored through works by Aleksandra Liput, Martyna Pająk, Tomek Baran, Krzysztof Franaszek, Wojciech Gilewicz, Jan Musiałowski and Paweł Matyszewski. The island is a motif of remarkable symbolic richness that has inspired the imagination of artists across cultures and disciplines for centuries. Its separateness makes it a model of the world in miniature. Its dual nature, autonomy and aura of mystery make it an apt setting for both extreme, dynamic phenomena and slow processes unfolding beyond the reach of outside intervention. The selection of works presented in the exhibition draws on the island's duality and autonomy. The featured sculptures and installations engage with historical and imagined narratives, social and individual experiences, organic forms, and traces of human presence. Rather than offering definitive answers, however, they preserve ambiguity, for mystery remains at the heart of the island. It is this mystery that allows the island to resist fixed interpretations, remaining a space of projection, experience and continual discovery.

[English follows] "Rzeźba terenu: Wyspa" Wernisaż: 18.07.2026, godz. 18.00 Czas trwania wystawy: 21.07-14.08.2026 Galeria Le Guern zaprasza na czwartą odsłonę cyklu wystaw rzeźby i instalacji w ogrodzie galerii pt. „Rzeźba terenu". Tematem tegorocznej edycji jest wyspa, wokół której swoje prace prezentują Aleksandra Liput, Martyna Pająk, Tomek Baran, Krzysztof Franaszek, Wojciech Gilewicz, Jan Musiałowski i Paweł Matyszewski. Wyspa to motyw o niezwykle bogatej symbolice, od wieków pobudzający wyobraźnię twórców różnych dziedzin kultury. Jej odrębność czyni z niej model świata w miniaturze. Dwoisty charakter, autonomia i tajemniczość sprawiają, że staje się wdzięczną przestrzenią zarówno dla skrajnych, dynamicznych zjawisk, jak i powolnych procesów, niezakłóconych działaniem z zewnątrz. Dobór prac prezentowanych na wystawie nawiązuje do dwoistości i autonomii wyspy. Pokazywane obiekty podejmują zagadnienia historyczne i wyobrażone, społeczne i jednostkowe, organiczne oraz związa...