Opis
Raz w roku tłumacze literatury wychodzą z cienia i pozwalają podejrzeć swój warsztat. Tym razem zobaczycie ich w akcji przez całe popołudnie i wieczór 27 września 2025 w Promie Kultury Saska Kępa przy ul. Brukselskiej 23 w Warszawie. Wydarzenia Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2025 organizowane są przez EUNIC Warszawa - Stowarzyszenie Instytutów Kultury Państw Unii Europejskiej i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury oraz Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce i Biuro Parlamentu Europejskiego w Polsce oraz grono partnerów. O 15:00 rozpoczną się WARSZTATY PRZEKŁADU LITERACKIEGO DLA POCZĄTKUJĄCYCH. Tłumaczka literatury portugalskiej Paulina Junko zaprasza na spotkanie "Przetłumacz to, co wydaje się nieprzetłumaczalne, i zostań ambasadorem kultury krajów portugalskojęzycznych!". Tłumacz literatury niemieckojęcznej Ryszard Turczyn poprowadzi w tym samym czasie warsztaty Tłumaczeniowe meandrony. Zapisy: [email protected]. Uczestnikom obydwu wydarzeń wystarczy znajomość języka na poziomie średniozaawansowanym i gotowość na przekładową przygodę. O 17:00 zapraszamy do sali widowiskowej, gdzie odbędzie się POJEDYNEK NA PRZEKŁAD - JEDEN ORYGINAŁ, DWA TŁUMACZENIA. Z fragmentem prozy „najbardziej niedocenianego włoskiego pisarza" Gilberta Severiniego zmierzą się tłumacze literatury włoskiej Ewa Nicewicz i Mateusz Kłodecki, a ich zmagania poprowadzi kulturoznawczyni Natalia Mętrak-Ruda. Przekłady przeczyta Szymon Mysłakowski, aktor Teatru Współczesnego w Warszawie. O 19:00 zapraszamy na czytanie performatywne sztuki Blanki Konopki o Irenie Tuwim „Jak być (nie)kochaną". Wystąpią aktorzy i aktorki Teatru Polskiego w Warszawie: Anna Cieślak (jako Irena Tuwim), Ewa Makomaska (narrator), Krystian Modzelewski (jako Marek Eiger vel Stefan Napierski, pierwszy mąż Ireny) i Dominik Łoś (Julian Stawiński, drugi mąż Ireny). Znawcy utworów rodzeństwa Tuwimów uważają poezję i przekłady Ireny za równie genialne jak Juliana, jednak skomplikowane życie osobiste ograniczało Irenie możliwość tworzenia. Sztuka jest próbą wydobycia z cienia jej postaci. . Bądźcie z nami tego wyjątkowego wieczoru - jako czytelnicy, widzowie, słuchacze, tłumacze i adepci sztuki przekładu, redaktorzy i studenci - albo bez żadnego trybu, z czystej ciekawości i z sympatii do literatury! Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny, zapisy obowiązują jedynie na warsztaty o 15:00. Szczegółowy program wydarzeń znajduje się na stronie: www.stl.org.pl/mdt2025 ** Wydarzenie specjalne: 30 września 2025 o g. 17.00 Centrum multimedialne Europa Experience, ul. Jasna 14/16a Jaki wpływ na losy powieści, jej autorki i tłumaczki miał konkurs przekładowy Cena Susanny Roth? Z Anną Bolavą, autorką powieści W ciemność, i Agatą Wróbel, jej tłumaczką, porozmawiają Petr Vlček i Edyta Bojanowska (Czeskie Centrum Warszawa). ** Wydarzenia towarzyszące TŁUMACZE I TŁUMACZKI O SWOICH PRZEKŁADACH Spotkania z przekładem będą się odbywać również przez kolejne dni w warszawskich księgarniach. Tłumacze opowiedzą o swoich przekładach, przeczytają fragmenty książek, przybliżą ich autorki i autorów oraz kultury i języki, w których powstały tłumaczone przez nich teksty. 29 września 2025, g. 19.00 Nowa Księgarnia, Nowy Teatr, ul. Madalińskiego 10/16 Spotkanie z cyklu „Przekłady współczesności": Obrazy psychoterapii w literaturze Aleksandra Żak, Morgan Dick, Co nam zostawił, Otwarte 2025 (Kanada) Łukasz Witczak, Graeme Macrae Burnet, Studium przypadku, Czarne 2025 (Szkocja), Spotkanie poprowadzi językoznawca i psychoterapeuta Mateusz Adamczyk. 30 września 2025, g. 19.00 Księgarnia PIW, ul. Foksal 17 Joanna Kornaś-Warwas, Max Blecher, Dzieła zebrane, PIW 2025 (Rumunia) Spotkanie poprowadzi tłumacz, redaktor i poeta Jakub Kornhauser. 1 października 2025, g. 18.00 Księgarnia Wrzenie Świata, Gałczyńskiego 7 Klára Vlasáková, Anna Radwan-Żbikowska, Klára Vlasáková, Wyrwy, Dowody 2024 (Czechy) Spotkanie z autorką i tłumaczką poprowadzi pisarz i czechofil Mariusz Szczygieł 2 października 2025, g. 19.00 Najlepsza Księgarnia, Cieszkowskiego 1 Jan Maria Kłoczowski, Albert Camus, Albert Camus, Świadek wolności, Agora 2024 (Francja) Spotkanie poprowadzi redaktor i krytyk Piotr Kieżun. 3 października 2025, g. 18.00 Księgarnia Czarnego, Jana Pawła II 45a/56 Martyna Tomczak, Edna O'Brien, Irlandzka dziewczyna, Czarne 2025 (Irlandia) Spotkanie poprowadzi tłumaczka Dorota Konowrocka-Sawa 4 października 2025, g. 12.00 Księgarnia Dwie Siostry, ul. 3 Maja 2 Agata Teperek, Frida Nilsson, Ebba i Gawron, Dwie Siostry 2025 (Szwecja) warsztaty dla dzieci poprowadzi tłumaczka 4 października 2025, g. 18.00 Księgarnia Baczyńskiego, ul. Żeromskiego 81 Kamil Pecela, Herkus Kunčius, Obrazki litewskie, Warsztaty Kultury w Lublinie 2021 (Litwa) Spotkanie poprowadzi tłumaczka Paulina Ciucka 7 października 2025, g. 19.00 Najlepsza Księgarnia, Cieszkowskiego 1 Daniel Warmuz, Evelin Márton, Solea Minor, Warsztaty Kultury w Lublinie 2025 (Węgry) Spotkanie poprowadzi tłumaczka Karolina Wilamowska *** TEMAT LEKCJI: TŁUMACZ! Obchodom Międzynarodowego Dnia Tłumacza to roku towarzyszą lekcje prowadzone we wrześniu i październiku w warszawskich liceach ogólnokształcących przez tłumaczy i tłumaczki literatury. Zainteresowane szkoły prosimy o kontakt pod adresem [email protected]. ** Wydarzenia Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2025 organizowane są przez EUNIC Warszawa - Stowarzyszenie Instytutów Kultury Państw Unii Europejskiej i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury oraz Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce i Biuro Parlamentu Europejskiego w Polsce. Partnerzy - Austriackie Forum Kultury, Czeskie Centrum Warszawa, Instytut Francuski w Polsce, Goethe-Institut, Ambasada Irlandii w Warszawie, Litewski Instytut Kultury, Instytut Camões w Warszawie, Rumuński Instytut Kultury w Warszawie, Ambasada Szwecji w Warszawie, Węgierski Instytut Kultury w Warszawie, Włoski Instytut Kultury w Warszawie oraz PROM Kultury Saska Kępa, Nowa Księgarnia, księgarnia Wrzenie Świata, Najlepsza Księgarnia, Księgarnia im. K.K. Baczyńskiego, Księgarnia Czarnego, księgarnia PIW, księgarnia Dwie Siostry.
Raz w roku tłumacze literatury wychodzą z cienia i pozwalają podejrzeć swój warsztat. Tym razem zobaczycie ich w akcji przez całe popołudnie i wieczór 27 września 2025 w Promie Kultury Saska Kępa przy ul. Brukselskiej 23 w Warszawie. Wydarzenia Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2025 organizowane są przez EUNIC Warszawa - Stowarzyszenie Instytutów Kultury Państw Unii Europejskiej i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury oraz Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce i Biuro Parlamentu Europejskiego w Polsce oraz grono partnerów. O 15:00 rozpoczną się WARSZTATY PRZEKŁADU LITERACKIEGO DLA POCZĄTKUJĄCYCH. Tłumaczka literatury portugalskiej Paulina Junko zaprasza na spotkanie "Przetłumacz to, co wydaje się nieprzetłumaczalne, i zostań ambasadorem kultury krajów portugalskojęzycznych!". Tłumacz literatury niemieckojęcznej Ryszard Turczyn poprowadzi w tym samym czasie warsztaty Tłumaczeniowe meandrony. Zapisy: [email protected]. Uczestnikom obydwu wydarzeń wystarczy znajomość języka na poz...
Terminy
27 Września 2025, Sobota
13:00 - 17:00
Organizatorzy
S
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury działa na rzecz integracji środowiska, pomaga podnosić zawodowe standardy w branży i dba o interesy tłumaczy i tłumaczek książek.
P
ul. Brukselska 23, Warszawa Kasa (od 12:00 do 19:00): [email protected] +48 22 277 08 02
I
Instytut Francuski w Warszawie: kursy językowe, mediateka, kultura Sekretariat kursów: 22 505 98 00
I
Profilo dell'Istituto Italiano di Cultura di Varsavia, ente dello Stato italiano, che promuove la lingua e la cultura italiana in Polonia.
C
Czeskie Centrum oprócz szerokiej prezentacji kultury organizuje certyfikowane kursy języka czeskiego, a także udziela informacji o szeroko pojętej kulturze Republiki Czeskiej. České Centrum kromě široce prezentované kultury (vernisáže výstav, literární a hudební večery) organizuje také certifikované kurzy jazyka českého, poskytuje veřejnosti informace o České republice, a to jak v osobním kontaktu, tak elektronickou formou.
I
Instytut Liszta - Węgierski Instytut Kultury w Warszawie / Liszt Intézet - Varsói Magyar Kulturális Intézet promuje kulturę węgierską, pielęgnuje bogatą tradycję przyjaźni polsko-węgierskiej.
E
Jako część EUNIC Global łączymy europejskie narody poprzez szeroko rozumianą kulturę.
K
Księgarnia Dwie Siostry na warszawskim Powiślu to firmowa, stacjonarna księgarnia Wydawnictwa!
G
Goethe-Institut Warschau ul. Chmielna 13 A wejście od ul. Chmielnej 11 00-021 Warszawa , Polska Tel. +48 22 5059000 Fax +48 22 5059010 [email protected]; [email protected]
R
Rumuński Instytut Kultury w Warszawie działa na rzecz szerzenia wiedzy o Rumunii, ułatwiając wymianę kulturalną pomiędzy Polską a Rumunią. RIK Warszawa koordynowało Sezon Rumunia–Polska 2024–2025 (https://www.icr.ro/varsovia/sezonul-romania-polonia/pl).
K
Księgarnia kameralna na Muranowie z autorskim wyborem książek. Na naszych półkach znajdziecie literaturę piękną, reportaże, eseje, poezję i książki dla dzieci. Zapraszamy od poniedziałku do piątku w godz. 11:00-19:00 i w soboty w godz. 10:00-15:00.
N
Tylko najlepsza literatura, reportaż i humanistyka. Również po angielsku. Ulubiona Księgarnia Warszawy 2025. Jesteśmy beneficjentem programu Certyfikat dla małych księgarń Instytutu Książki.
A
Austriackie forum kultury w Warszawie/das österreichische kulturforum warschau zostało założone w roku 1965 jako pierwszy Instytut Kultury za żelazną kurtyną i od tamtego czasu odgrywa główną rolę jako otwarte centrum spotkań z polskimi twórcami sztuki i kultury oraz z polską publicznością. Forum oferuje nie tylko świetne pomieszczenia w najlepszym miejscu miasta, ale jest nadal, ze względu na swoją pierwszorzędną rolę jako "okna na zachód" w czasach komunizmu przed 1989 rokiem, renomowaną instytucją z mocną siecią kontaktów ze postępowymi środowiskami w Polsce. Obszar działania afk obejmuje geograficznie północną połowę Polski (Polska centralna i północna), a niegdysiejsza Galicja i Śląsk leżą w gestii Konsulatu Generalnego i forum kultury w Krakowie. W pierwszym rzędzie forum pojmuje się jako inicjator i sponsor imprez artystycznych i naukowych organizowanych przez Polskę i Austrię, przy czym uwzględnianie innych kultur przez uznanie globalnych powiązań w sztuce i nauce jest nie tylko możliwe, ale wręcz pożądane. Przez współpracę z Bibliotekami Austriackimi w Poznaniu i Warszawie, z lektorkami i lektorami austriackimi w Łodzi, Poznaniu, Toruniu i Warszawie jak również z Instytutem Austriackim w Warszawie (kursy jęz. niemieckiego) pokazywany jest obraz nowoczesnej Austrii jako godnego zaufania partnera w Unii Europejskiej, w partnerstwie regionalnym, w stosunkach dwustronnych i w gremiach międzynarodowych. Obraz Austrii winien być współczesny, otwarty, samoświadomy, krytyczny i wielowątkowy, aby dialog z naszymi partnerami mógł przerodzić się w opartą na mocnych podstawach przyjaźń. Przy wyborze oferowanych projektów kierujemy się przede wszystkim kreatywnością, trwałością przekazu, zaangażowaniem polskich instytucji partnerskich i wysokim poziomem artystycznym. Preferowane są te propozycje, które powołać się mogą na już istniejący, pierwszy kontakt z partnerem polskim i na zainteresowanie tegoż i które pozwalają oczekiwać, że współpraca przerodzi się w długotrwałe kontakty kulturowe wychodzące poza jednorazowy efekt. Zamykanie programu i budżetu na dany rok kończy się zawsze 1 października roku poprzedniego, więc wnioski należy składać przed tą datą, aby miały szansę na pozytywne rozpatrzenie i ewentualne wsparcie finansowe ze strony austriackiego forum kultury w Warszawie. Celem działań ostatnich lat jest zacieśnienie współpracy z polskimi instytucjami partnerskimi spoza stolicy, tak, aby także na tzw. prowincji mogły dojść do głosu siły twórcze, których jest przecież mnóstwo. I dlatego blisko 200 imprez kulturalnych rocznie odbywa się właśnie poza Warszawą. W pomieszczeniach austriackiego forum kultury w Warszawie znajduje się od 1999 roku, powiększona w 2002, Galeria Austriacka, która stała się otwartym miejscem spotkań polskiej i austriackiej sztuki współczesnej. Od roku 2000 regularnie odbywają się koncerty z cyklu "Muzyczne forum młodych", które poświęcone są austriackiej muzyce współczesnej. Od 2005 roku istnieje biblioteka dziecięca, która przeznaczona jest dla najmłodszej publiczności. W małej sali imprezowej wisi od 2007 roku wystawa prac Zygmunta Januszewskiego. Dzięki programowi Artist-in-residence, tworzonym wspólnie z landem Salzburg i gminą Wiedeń, trójka artystek i artystów czy pisarek i pisarzy rocznie może korzystać z miesięcznego pobytu rezydencyjnego w Warszawie, by na koniec zaprezentować swoje prace. Położenie austriackiego forum kultury w Warszawie przy ul. Próżnej 8 jest jednocześnie szansą i zobowiązaniem. Szansą, bowiem znajdujemy się w pobliżu Pałacu Kultury i przy stacji jedynej warszawskiej linii metra, a oferta kulturalna Muzeum Sztuki Nowoczesnej, trzech teatrów, licznych galerii, oraz dwóch kompleksów kinowych siłą rzeczy przyciąga do nas publiczność. Jest zobowiązaniem, bowiem na ulicy Próżnej znajdują się ostatnie zachowane kamienice Warszawskiego Getta, ponadto forum leży w bezpośrednim sąsiedztwie ostatniej synagogi, Teatru Żydowskiego, żydowskich stowarzyszeń. Traktujemy jako wyróżnienie, że możemy współpracować z tymi wszystkimi, służącymi kulturze żydowskiej, instytucjami. Festiwal Warszawa Singera, który nosi nazwę ku pamięci piszącego w jidysz laureata Nagrody Nobla, przez tydzień przyciąga w progi austriackiego forum kultury w Warszawie kilka tysięcy zwiedzających. Na zakończenie wolno niech będzie powiedzieć, że austriackie forum kultury w Warszawie chce być rzeczywistą platformą czy sceną dla stosunków pomiędzy wschodem i zachodem Europy, ponieważ Polska, przez swoje geograficzne położenie, także tak właśnie pojmuje swoją rolę. Tylko przez współpracę z różnorodnością Europy powstaje nowa europejska świadomość, która odpowiedzieć może na wyzwania XXI wieku. Austriackie forum kultury w Warszawie chce mieć w tym swój skromny udział i dziękuje wszystkim instytucjom partnerskim w Polsce, Austrii i na całym świecie za taką szansę.
