FRAU MIT AUTOMAT - lubelska premiera spektaklu

Lubelska premiera spektaklu w wykonaniu białoruskiego Teatru Kryły Chałopa Zapraszamy na głęboko autobiograficzny dramat przedstawiający różne tożsamości kobiety: Żony, Matki, Kochanki, Ofiary, Furii. Tekst bazuje na doświadczeniach pokolenia autorów, dorastającego w latach 90. po rozpadzie ZSRR, a także na refleksji co znaczy być kobietą. Solidarność między kobietami, potrzeba ochrony i troski o innych tworzą nowy kontekst dla kobiecych historii, losów i instynktu przetrwania w białoruskim reżimie. Spektakl ma silnie polityczny i krytyczny wydźwięk - nie tylko w kontekście białoruskiej twardej walki o demokrację, ale także w kontekście globalnego ruchu #MeToo. Podczas spektaklu usłyszymy muzykę na żywo skomponowaną i wykonaną przez jedną z najlepszych białoruskich kompozytorek - Olgę Podhajską. Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona - decyduje kolejność przyjścia. Wydarzenie w formule hybrydowej. Transmisja live spektaklu będzie dostępna na kanale YouTube Ośrodka „Brama Grodzka - Teatr NN" w Lublinie: https://www.youtube.com/watch?v=Eg5_qLBoBv0. Reżyserka - Aksana Haiko Tekst - Aksana Haiko, Locha Czykanas Muzyka - Olga Podhajska Aktorki - Aksana Haiko, Sviatlana Haidalionak Kostiumy i rekwizyty - Swieta Husakowa Video - Swieta Husakowa, Karina Baratowa Dźwięk i światła - Witalij Eppow Misją Teatru Kryły Chałopa (w latach 2001-2011 - Brzeskiego Wolnego Teatru) jest krytyczne spojrzenie w formie performatywnej na problemy społeczne. Od 2016 r. teatr prowadzi Szkołę Sztuki Kolektywnej, do której co roku rekrutuje w Brześciu amatorów do studia teatralnego. Teatr zajmuje się nie tylko tworzeniem spektakli, lecz także organizuje wystawy, pokazy filmowe, spotkania i inne inicjatywy kulturalne. W 2018 r. Teatr otrzymał Nagrodę ONZ - Złotego Gołębia - za znaczący wkład w obronę praw i godności człowieka. DYSKUSJA Wschodnioeuropejski teatr w czasach zagrożenia Jubileusz Teatru Kryły Chałopa z Brześcia w Lublinie Prowadzenie: Anna Łazar - członkini redakcji "Nowej Europy Wschodniej" (Polska) Osoby uczestniczące w dyskusji: Aksana Haiko - aktorka Teatru Kryły Chałopa z Brześcia (Białoruś) Swiatłana Haidalionak - aktorka Teatru Kryły Chałopa z Brześcia (Białoruś) Andriej Moskwin - kierownik Pracowni Badań nad Teatrem i Dramatem Europy Środkowo-Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego (Polska) Dyskusja odbędzie się po polskiej premierze sztuki Frau mit Automat w reż. Oksany Haiko. Dotyczyć będzie zagadnienia obecnej kondycji teatru oraz roli artystów na przestrzeni 30 lat przemian ustrojowych w regionie Europy Środkowo-Wschodniej. _____________________________________________________________________________ ENG "FRAU MIT AUTOMAT" Lublin premiere of the play performed by the Belarusian Kryły Chałopa Theater We invite you to a deeply autobiographical drama which represents different identities of a woman: a Wife; a Mother; a Mistress; a Victim; a Fury. The text is based on the experience of the authors` generation, growing up in 1990's after the split of the USSR, also on the reflection "what is it to be a woman". The solidarity among women, the need to protect and care for others, provide a new context for women's stories, fates, and survival instinct under the current Belarusian oppressive regime. There lies a strong political and critical aspect of the performance - not only in the context of the Belarusian hard struggle for democracy, but also in the context of the global #MeToo movement. The performance is accompanied by live music composed and performed by one of the best Belarusian composers Olga Podgaiskaya. Director - Aksana Haiko Text - Aksana Haiko, Lekha Chykanas Music - Olga Podgaiskaya Actors - Sviatlana Haidalionak, Aksana Haiko Costumes, props - Sveta Husakova Video - Sveta Husakova, Karina Baratova Sound, light - Vitali Appow The main aim of the Kryly Halopa Theatre (from 2001 to 2011, the Free Theatre) was the embodiment of a critical view on the problems of society in a performative form. Since 2016, the Theater has created the School of Collective Art, which enrols non-professionals to the theater studio every year in Brest. The theatre not only creates performances, but also organizes exhibitions, film screenings, meetings and other cultural initiatives. In 2018, the Theatre received the UN Golden Dove Award for its significant contribution to the protection of human rights and dignity. DISCUSSION Eastern European theater in times of danger Jubilee of the Theatre Kryly Khalopa from Brest in Lublin Hosted by: Anna Łazar - member of the editorial board of "Nowa Europa Wschodnia" (Poland) Participants: Aksana Haiko - actress of the Theatre Kryly Khalopa from Brest (Belarus) Sviatlana Haidalionak - actress of the Theatre Kryly Khalopa from Brest (Belarus) Andriej Moskwin - Head of the Laboratory for Drama and Theater Studies in Central and Eastern Europe, University of Warsaw (Poland) The discussion will take place after the Polish premiere of the play Frau mit Automat, directed by Oksana Haiko. It will concern the issue of the current condition of the theater and the role of artists for the 30 years of political transformation in the region of Central and Eastern Europe. __________________________________________________________________ RU "FRAU MIT AUTOMAT" Люблинская премьера спектакля в исполнении беларусского театра «Крылы халопа» Приглашаем Вас на автобиографическую драму, которая представляет разные идентичности женщины: Жена, Мать, Любовница, Жертва, Фурия. Текст, основанный на опыте поколения авторов, выросших в 1990-х годах после раскола СССР, а также рефлексии на тему «что такое быть женщиной». Солидарность женщин, необходимость защищать других и заботиться создают новый контекст для историй выживания женщин в условиях нынешнего репрессивного режима Беларуси. Спектакль имеет сильный политический и критический аспект - не только в контексте жесткой борьбы за демократию в Беларуси, но и в контексте глобального движение #MeToo. Вы также услышите живую музыку одной из лучших беларусских композиторов Ольги Подгайской. Режиссер - Оксана Гайко Текст - Оксана Гайко, Лёха Чыканас Актрисы - Оксана Гайко, Светлана Гайдаленок Композитор и музыкант - Ольга Подгайская Костюмы, реквизит - Светлана Гусакова Звук, свет - Виталий Эппов Миссия Театра «Крылы Халопа» (с 2001 по 2011 гг. Свободного театра) - воплощение в перформативной форме критического взгляда на проблемы социума, развитие современного театрального искусства Беларуси и инновационных театральных практик. С 2016 года театр открыл Школу Коллективного искусства, в рамках которой каждый год в Бресте набирает непрофессионалов в театральную студию. Театр не только создает спектакли, но также организует выставки, кинопоказы, встречи и другие культурные мероприятия. В 2018 году театр получил Награду ООН Золотого голубя, которую получают за значительный вклад в защиту прав и достоинства каждого человека. ДИСКУССИЯ Восточноевропейский театр во времена опасности Юбилей Театра Крылы Халопа из Бреста в Люблине Ведущий: Анна Лазар - член редакции «Новая Восточная Европа» (Польша) Участники: Аксана Хайко - актриса театра «Крылы халопа» из Бреста (Белорусь) Светлана Гайдалионак - актриса театра «Крылы халопа» из Бреста (Белорусь) Андрей Москвин - руководитель Лаборатории театрально-драматических исследований Центрально-Восточной Европы Варшавского университета (Польша)

Lubelska premiera spektaklu w wykonaniu białoruskiego Teatru Kryły Chałopa Zapraszamy na głęboko autobiograficzny dramat przedstawiający różne tożsamości kobiety: Żony, Matki, Kochanki, Ofiary, Furii. Tekst bazuje na doświadczeniach pokolenia autorów, dorastającego w latach 90. po rozpadzie ZSRR, a także na refleksji co znaczy być kobietą. Solidarność między kobietami, potrzeba ochrony i troski o innych tworzą nowy kontekst dla kobiecych historii, losów i instynktu przetrwania w białoruskim reżimie. Spektakl ma silnie polityczny i krytyczny wydźwięk - nie tylko w kontekście białoruskiej twardej walki o demokrację, ale także w kontekście globalnego ruchu #MeToo. Podczas spektaklu usłyszymy muzykę na żywo skomponowaną i wykonaną przez jedną z najlepszych białoruskich kompozytorek - Olgę Podhajską. Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona - decyduje kolejność przyjścia. Wydarzenie w formule hybrydowej. Transmisja live spektaklu będzie dostępna na kanale YouTube Ośrodka „Brama Grodzka - ...