„Ręce mam czyste i podłogę mam zieloną" | wystawa

[🇺🇦/🇬🇧⬇] 🔹otwarcie: 24.07.2026 (piątek), godz. 19.00 🔹gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin 🔹język: wernisaż w języku polskim, tłumaczenie na język ukraiński: Volodymyr Dyshlevuk; tłumaczenie na PJM: Marta Stępniak 🔹wystawa czynna do: 27.09.2026 (wt.-niedz., godz. 12.00-19.00) 🔹wstęp wolny 🔸kurator: Paweł Korbus Na wystawie pokazanych zostanie blisko sto prac z kolekcji Galerii Labirynt - malarstwo, rysunek, grafika - reprezentujących szerokie spektrum postaw twórczych. W centrum uwagi znajduje się to, co bezpośrednio dostępne doświadczeniu: relacje barwne, faktury, formy, kształty, napięcia kompozycyjne oraz przyjemność percepcji wynikająca z obcowania z materialnym obrazem. Tytuł, zaczerpnięty z obrazu Marka Sapetto z 1971 roku, staje się punktem wyjścia do refleksji nad statusem kolekcji sztuki Galerii Labirynt. Zbiory instytucji, konsekwentnie budowane od lat 60., obejmują kilkaset prac, które dziś poddajemy ponownej analizie i reinterpretacji. Obrazy lubią być oglądane! Sięgając do zasobów magazynowych, inicjujemy proces inwentaryzacji nie tylko materialnej, lecz także znaczeniowej. W jego centrum znajdują się pytania o charakter gromadzonej kolekcji, o kryteria wyboru oraz o to, jakie narracje instytucja chce i może dziś konstruować. Wystawa jest „analogowa", przyjemna i odprężająca. Nie ma multimediów, głośnej muzyki ani migoczących ekranów monitora, chcemy za to nakierować widza na kontemplatywne spędzenie czasu z obrazami, z ich materialnością, znaczeniami i aurą. Zróżnicowany stan zachowania prac oraz niejednolita trwałość przenoszonych przez nie idei unaoczniają, że zarówno materia, jak i sensy podlegają procesom erozji. W wielu przypadkach pierwotne konteksty powstania oraz ukryte warstwy symboliczne uległy zatarciu. Traktując kolekcję jako wspólne dziedzictwo, proponujemy jej selektywne ujęcie - układ prac, który nie rekonstruuje zjawisk historii sztuki, a buduje wizualne i znaczeniowe ciągi. Prezentowane dzieła tworzą „ławice" form, kolorów i motywów, odsłaniając zmienność stylistyczną oraz różnorodność języków artystycznych. (Paweł Korbus) ________ 🇺🇦 «У мене чисті руки та зелена підлога» 🔹відкриття виставки: 24.07.2026 (п'ятниця), 19:00 🔹де: Галерея Лабіринт, вул. Попелушки, 5 (ul. ks. J. Popiełuszki 5), Люблін 🔹мова: вернісаж польською мовою; переклад українською - Володимир Дишлевук, переклад польською жеcтовою мовою - Марта Стемпняк 🔹виставка діятиме до: 27.09.2026 (вівторок-неділя, 12:00-19:00) 🔹вхід вільний 🔸куратор: Павел Корбус На виставці буде представлено близько сотні робіт із колекції галереї «Лабіринт» - живопис, малюнки та графіка, що представляють широкий спектр творчих підходів. У центрі уваги опиниться те, що безпосередньо доступне досвіду: колірні взаємовідносини, текстури, форми, фігури, композиційна напруга та задоволення від сприйняття, що виникає від взаємодії з матеріальним образом. Запозичена з картини Марека Сапетто 1971 року назва виставки стає відправною точкою для роздумів про стан художньої колекції галереї «Лабіринт». Колекція установи, яка послідовно формувалася з 1960-х років, складається з сотень робіт, які ми зараз переосмислюємо та реінтерпретуємо. Картини люблять, коли на них дивляться! Заглядаючи до ресурсів нашого музейного сховища, ми ініціюємо процес не лише матеріальної, а й семантичної інвентаризації. В його основі лежать питання про природу колекції, що збирається, про критерії відбору та наративи, які установа сьогодні хоче й може творити. Ця виставка «аналогова», приємна й розслаблювальна. Тут немає мультимедіа, гучної музики чи мерехтіння екранів; натомість ми хочемо заохотити глядачів проводити час задумливо, споглядаючи малюнки й міркуючи про їхню матеріальність, значення та ауру. Різний стан збереження творів та неоднорідна тривкість ідей, які вони несуть, демонструють, що як матерія, так і значення піддаються ерозії. У багатьох випадках початковий контекст створення та основні символічні шари вже постиралися. Сприймаючи колекцію як спільну спадщину, ми пропонуємо селективний підхід до неї - таке розміщення творів, яке замість реконструкції явищ історії мистецтва вибудовує візуальні та значеннєві послідовності. Представлені роботи створюють «зграйки» форм, кольорів та мотивів, розкриваючи стилістичну мінливість і розмаїття мистецьких мов. (Павел Корбус) ________ 🇬🇧 'My Hands Are Clean and My Floor Is Green' 🔹opening: 24 July 2026 (Friday), 7:00 p.m. 🔹where: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin 🔹language: opening in Polish, Ukrainian interpretation: Volodymyr Dyshlevuk; Polish Sign Language interpretation: Marta Stępniak 🔹exhibition runs until 27 September 2026 (Tue-Sun, noon-7:00 p.m.) 🔹free entry 🔸curator: Paweł Korbus The exhibition presents nearly one hundred works from the Galeria Labirynt collection - paintings, drawings, graphics - spanning a wide range of artistic approaches. It focuses on what is immediately available to experience: colour relationships, textures, forms, shapes, compositional tensions, and the pleasure of perception that comes from engaging with a material image. Borrowed from a 1971 painting by Marek Sapetto, the title serves as a starting point for reflecting on the status of the Galeria Labirynt collection, built consistently since the 1960s and now comprising several hundred works that are re-examined and reinterpreted today. Paintings like to be viewed! By reaching into the reserve collection, we initiate a process of stocktaking that is not only material but also conceptual. At its core are questions about the nature of the collection, selection criteria and the narratives that our institution wishes and is able to construct today. The exhibition is 'analogue', pleasant and relaxing. There are no multimedia, loud music or flashing monitor screens. Instead, we want to invite visitors to spend time contemplating the paintings, their materiality, meanings and aura. The varying states of preservation of the works and the uneven longevity of the ideas they convey make it clear that both matter and meaning are subject to erosion. In many cases, the original contexts of their creation and the hidden symbolic layers have faded. By treating the collection as a shared heritage, we propose a selective overview - a layout of works that does not reconstruct the phenomena of art history but creates visual and semantic sequences. The works on display create 'swarms' of forms, colours and motifs, revealing stylistic variation and the diversity of artistic languages. (Paweł Korbus)

[🇺🇦/🇬🇧⬇] 🔹otwarcie: 24.07.2026 (piątek), godz. 19.00 🔹gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin 🔹język: wernisaż w języku polskim, tłumaczenie na język ukraiński: Volodymyr Dyshlevuk; tłumaczenie na PJM: Marta Stępniak 🔹wystawa czynna do: 27.09.2026 (wt.-niedz., godz. 12.00-19.00) 🔹wstęp wolny 🔸kurator: Paweł Korbus Na wystawie pokazanych zostanie blisko sto prac z kolekcji Galerii Labirynt - malarstwo, rysunek, grafika - reprezentujących szerokie spektrum postaw twórczych. W centrum uwagi znajduje się to, co bezpośrednio dostępne doświadczeniu: relacje barwne, faktury, formy, kształty, napięcia kompozycyjne oraz przyjemność percepcji wynikająca z obcowania z materialnym obrazem. Tytuł, zaczerpnięty z obrazu Marka Sapetto z 1971 roku, staje się punktem wyjścia do refleksji nad statusem kolekcji sztuki Galerii Labirynt. Zbiory instytucji, konsekwentnie budowane od lat 60., obejmują kilkaset prac, które dziś poddajemy ponownej analizie i reinterpretacji. Obra...