APL315 „Current Value. Lublin" | wystawa

[🇺🇦/🇬🇧⬇] 🔹otwarcie: 31.07.2026 (piątek), godz. 19.00 🔹gdzie: Galeria Labirynt 2, ul. Grodzka 3, Lublin 🔹język: wernisaż w języku polskim; tłumaczenie na język ukraiński: Volodymyr Dyshlevuk; brak tłumaczenia na PJM 🔹wystawa czynna do: 30.08.2026 (wt.-niedz., 15.00-19.00) 🔹wstęp wolny „Current Value. Lublin" to nowy rozdział mojego długoterminowego projektu „Current Value" [Bieżąca wartość], który zacząłem w 2022 r. Nie ma ostatecznej formy. Każda wystawa pojawia się w nowym miejscu i w naturalny sposób stanowi przedłużenie poprzedniej. Każde miasto kształtuje kierunek pracy poprzez swoje archiwa, architekturę, krajobraz i niespodziewane odkrycia. W Lublinie poznawałem wizualny język miasta - symbole, znaki i detale architektoniczne, zachowane z różnych okresów historycznych. Ciekawi mnie dalsze istnienie tych obrazów i zmiana ich znaczeń w czasie. Lublin stał się dla mnie ważnym miastem, w którym przecinają się losy Polaków, Żydów i Ukraińców. Ich ślady są na stałe odciśnięte w układzie miasta. Ta praca jest dalszym ciągiem badań, które zaczęły się wcześniej w Odessie, gdzie odkrywałem miejskie katakumby - przestrzeń pod ziemią, gdzie w trakcie II wojny światowej ludzie znaleźli schronienie, żyli i dalej się kształcili. Dziś schrony znów stały się częścią naszej rzeczywistości. Choć Lublin dostarcza innego kontekstu historycznego, wciąż wracam do tych samych pytań - jak pamięć zostaje zachowana w namacalnych śladach i jak na nowo interpretuje je sztuka współczesna. (APL315) Projekt zrealizowany w ramach programu stypendialnego Gaude Polonia ________ 🇺🇦 🔹Відкриття: 31.07.2026 (п'ятниця), 19:00 🔹Де: Галерея Лабіринт 2, вул. Гродзька 3 (ul. Grodzka 3), Люблін 🔹мова: вернісаж польською мовою; переклад українською - Володимир Дишлевук 🔹Виставка діятиме до: 30.08.2026 (вівторок-неділя, 15:00-19:00) 🔹Вхід вільний «Current Value. Lublin» - черговий розділ мого довгострокового проєкту «Current Value» [Поточна вартість], який я розпочав у 2022 році. Проєкт не має остаточної форми. Кожна виставка з'являється в новому місці та природно продовжує попередню. Напрямок роботи визначають самі міста через свої архіви, архітектуру, краєвиди та несподівані відкриття. У Любліні я досліджував візуальну мову міста - символи, знаки та архітектурні деталі, що збереглися з різних історичних періодів. Мені цікаво, як ці зображення продовжують існувати та як їхні значення змінюються з часом. Люблін став для мене важливим містом, де перетинаються долі поляків, євреїв та українців. Їхні сліди назавше залишилися у міському просторі. Ця робота продовжує дослідження, розпочате раніше в Одесі. Там я відкривав міські катакомби - підземний простір, де під час Другої світової війни люди знайшли прихисток, жили та продовжували вчитися. Сьогодні підземні укриття знову стали частиною нашої реальності. Хоча Люблін пропонує інший історичний контекст, я знову повертаюся до тих самих питань: як пам'ять зберігається у матеріальних слідах і як ці сліди переосмислює сучасне мистецтво. (APL315) Проєкт реалізовано у рамках стипендійної програми "Gaude Polonia". ________ 🇬🇧 🔹opening: 31 July 2026 (Friday), 7:00 p.m. 🔹where: Galeria Labirynt 2, ul. Grodzka 3, Lublin 🔹language: the opening of the exhibition in Polish; no English translation 🔹exhibition runs until 30 August 2026 (Tue-Sun, 3-7:00 p.m.) 🔹free entry Current Value. Lublin is a new chapter in my long-term project Current Value, which I began in 2022. The project has no final version. Each exhibition emerges in a new place and naturally extends the previous one. Every city shapes the direction of the work through its archives, architecture, urban landscape, and unexpected discoveries. In Lublin, I explored the city's visual language-symbols, signs, and architectural details preserved from different historical periods. I am interested in how these images continue to exist and change their meaning over time. Lublin became important to me as a place where Polish, Jewish, and Ukrainian histories intersect. Their traces are still embedded in the city's urban fabric. This work continues a line of research that began in Odesa, where I explored the city's catacombs-an underground space where, during the Second World War, people found shelter, lived, and continued their education. Today, shelters have once again become part of our reality. Although Lublin offers a different historical context, it brought me back to the same questions: how memory survives through material traces, and how contemporary art can reinterpret them. (APL315) Project implemented as part of the Gaude Polonia scholarship programme.

[🇺🇦/🇬🇧⬇] 🔹otwarcie: 31.07.2026 (piątek), godz. 19.00 🔹gdzie: Galeria Labirynt 2, ul. Grodzka 3, Lublin 🔹język: wernisaż w języku polskim; tłumaczenie na język ukraiński: Volodymyr Dyshlevuk; brak tłumaczenia na PJM 🔹wystawa czynna do: 30.08.2026 (wt.-niedz., 15.00-19.00) 🔹wstęp wolny „Current Value. Lublin" to nowy rozdział mojego długoterminowego projektu „Current Value" [Bieżąca wartość], który zacząłem w 2022 r. Nie ma ostatecznej formy. Każda wystawa pojawia się w nowym miejscu i w naturalny sposób stanowi przedłużenie poprzedniej. Każde miasto kształtuje kierunek pracy poprzez swoje archiwa, architekturę, krajobraz i niespodziewane odkrycia. W Lublinie poznawałem wizualny język miasta - symbole, znaki i detale architektoniczne, zachowane z różnych okresów historycznych. Ciekawi mnie dalsze istnienie tych obrazów i zmiana ich znaczeń w czasie. Lublin stał się dla mnie ważnym miastem, w którym przecinają się losy Polaków, Żydów i Ukraińców. Ich ślady są na stałe odciśnię...