„Wokół przekładu Drapieżnego umysłu". Spotkanie z Markiem Średniawą i Switłaną Breslawską

„Wokół przekładu Drapieżnego umysłu". Spotkanie z Markiem Średniawą (Instytut Witkacego) i Switłaną Breslawską - tłumaczką twórczości Stanisława Ignacego Witkiewicza. 📣Serdecznie zapraszamy na spotkanie naukowo-literackie wszystkich zainteresowanych twórczością Stanisława Ignacego Witkiewicza. Główną tematyką spotkania będzie przekład i recepcja dzieł Witkacego na język ukraiński (i nie tylko), a jego punktem wyjścia monografia „Witkacy. Drapieżny umysł" wydana przez Instytut Witkacego w 2023 roku. Porozmawiamy o wyzwaniach tłumaczeniowych, ale również o szerszym kulturowo-literackim kontekście obecności Witkacego w literaturze ukraińskiej. 👥 Gośćmi spotkania będą: 🔹 Marek Średniawa - przedstawiciel Instytutu Witkacego. 🔹 Switłana Breslawska - ukraińska pisarka, krytyczka literacka, tłumaczka dzieł Witkacego (w tym Nienasycenia, Pożegnania jesieni i wspomnianej monografii) 🎙 Spotkanie poprowadzą: Anastasiia Sukhova, Gabriela Guła (Koło Naukowe Historii Literatury Polskiej XX Wieku UJ) oraz Adam Dalczyński (Koło Ukrainistów UJ). 📅 Data: 20 maja 2025 📍 Miejsce: Uniwersytet Jagielloński, ul. Gołębia 16, sala 42 🕑 Godzina rozpoczęcia: 14:15 (otwarcie drzwi od 14:00) Udział możliwy również online (https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3aOmYh099JBC2iUVSzvynQaMnlEBsG3TK_rVLDXVsozcM1%40thread.tacv2/1747686580900?context=%7b%22Tid%22%3a%22eb0e26eb-bfbe-47d2-9e90-ebd2426dbceb%22%2c%22Oid%22%3a%22cc489d7a-620f-49f5-8484-bd578ea02340%22%7d)

„Wokół przekładu Drapieżnego umysłu". Spotkanie z Markiem Średniawą (Instytut Witkacego) i Switłaną Breslawską - tłumaczką twórczości Stanisława Ignacego Witkiewicza. 📣Serdecznie zapraszamy na spotkanie naukowo-literackie wszystkich zainteresowanych twórczością Stanisława Ignacego Witkiewicza. Główną tematyką spotkania będzie przekład i recepcja dzieł Witkacego na język ukraiński (i nie tylko), a jego punktem wyjścia monografia „Witkacy. Drapieżny umysł" wydana przez Instytut Witkacego w 2023 roku. Porozmawiamy o wyzwaniach tłumaczeniowych, ale również o szerszym kulturowo-literackim kontekście obecności Witkacego w literaturze ukraińskiej. 👥 Gośćmi spotkania będą: 🔹 Marek Średniawa - przedstawiciel Instytutu Witkacego. 🔹 Switłana Breslawska - ukraińska pisarka, krytyczka literacka, tłumaczka dzieł Witkacego (w tym Nienasycenia, Pożegnania jesieni i wspomnianej monografii) 🎙 Spotkanie poprowadzą: Anastasiia Sukhova, Gabriela Guła (Koło Naukowe Historii Literatury Polskiej ...