Pokaz filmu "Porcelanowa wojna" | Показ фільму "Порцелянова війна"

🇵🇱 Rosyjska inwazja sprawiła, że nawet artyści musieli sięgnąć na Ukrainie po broń. Przejmujący dokument zderzający piękno sztuki z brutalną wojenną rzeczywistością. Slava i Anya, małżeństwo artystów, tworzą miniaturowe, misternie zdobione figurki z porcelany, które dzięki animacji ożywają na ekranie. Ich kruche piękno zostaje zderzone z pełną grozy, brudu i krwi wojenną rzeczywistością. Na zmianę jesteśmy świadkami chwil skupienia w pracowni, codziennych scen z życia pod grozą bombardowań i wreszcie frontowej rzeczywistości. Artyści, do niedawna oddający się kontemplacji świata przyrody, musieli bowiem chwycić za broń. W przejmujących monologach, ze spokojną rezygnacją tłumaczą, dlaczego gotowi są oddać życie i czemu w krańcowych okolicznościach tym bardziej nie mogą zrezygnować z uprawiania sztuki. Ich porcelanowe cacka ukazują minioną idyllę, niepewną teraźniejszość i nadzieję na przyszłość. Dopełnieniem filmu jest porywająca muzyka ukraińskiego zespołu DachaBracha. Zasłużona nagroda jury na festiwalu Sundance. Reżyseria: Slava Leontiiev, Brendan Bellomo Scenariusz: Brendan Bellomo, Aniela Sidorska, Paula DuPré Pesmen, Slava Leontiiev Gatunek: dokument Produkcja: Ukraina, USA, Australia, 2024 Czas trwania: 87' Wersja językowa: ukraiński z angielskimi napisami Obsada: Slava Leontiiev, Anya Stasenko, Andrii Stefanov 📅 Kiedy: 22 lutego 2026, godz. 14:15 📍 Gdzie: Kino Paradox, ul. Krupnicza 38, Kraków Pokaz odbywa się w ramach projektu Pokazy Filmów Ukraińskich w Krakowie przy wsparciu Urzędu Miasta Krakowa. 🇺🇦 В результаті російського вторгнення навіть митці в Україні змушені були взяти до рук зброю. Проникливий документальний фільм, що зіштовхує красу мистецтва з жорстокою військовою реальністю. Слава та Аня, подружжя художників, створюють мініатюрні, вишукано прикрашені порцелянові фігурки, які завдяки анімації оживають на екрані. Їх тендітна краса стикається з жахливою, брудною та кривавою військовою реальністю. По черзі ми стаємо свідками моментів зосередженості в майстерні, повсякденних сцен з життя під загрозою бомбардувань і, нарешті, фронтової реальності. Митці, які донедавна віддавалися спогляданню світу природи, мусили взяти до рук зброю. У проникливих монологах вони зі спокійною зреченістю пояснюють, чому готові віддати життя і чому в крайніх обставинах тим більше не можуть відмовитися від занять мистецтвом. Їхні порцелянові витвори показують минулу ідилію, непевне сьогодення і надію на майбутнє. Доповненням фільму є захоплююча музика українського гурту ДахаБраха. Заслужена нагорода журі на фестивалі Sundance. Режисер: Слава Леонтьєв, Брендан Белломо Сценарій: Аніла Сидорська, Брендан Белломо, Пола Дюпре Песмен, Слава Леонтьєв Жанр: документальний Виробництво: Україна, США, Австралія 2024 Тривалість: 87' Мовна версія: українська з ангійськими субтитрами У ролях: Слава Леонтьєв, Аня Стасенко, Андрій Стефанов 📅 Коли: 22 лютого 2026, 14:15 📍 Де: Кінотеатр «Парадокс», вул. Крупніча 38, Краків Показ проходить у рамках проєкту «Покази українських фільмів у Кракові» за підтримки Управління міста Кракова. 🇺🇸 The Russian invasion has forced even artists in Ukraine to take up arms. A poignant documentary that contrasts the beauty of art with the brutal reality of war. Slava and Anya, a married couple of artists, create miniature, intricately decorated porcelain figurines that come to life on screen thanks to animation. Their fragile beauty is juxtaposed with the horror, filth, and blood of war. We witness moments of concentration in the studio, everyday scenes from life under the threat of bombing, and finally the reality of the front line. The artists, who until recently had devoted themselves to contemplating the natural world, had to take up arms. In poignant monologues, they explain with calm resignation why they are ready to give their lives and why, in extreme circumstances, they cannot give up practicing art. Their porcelain trinkets show a bygone idyll, an uncertain present, and hope for the future. The film is complemented by the stirring music of the Ukrainian band DachaBracha. A well-deserved jury prize at the Sundance Film Festival. Directed by: Slava Leontiiev, Brendan Bellomo Written by: Brendan Bellomo, Aniela Sidorska, Paula DuPré Pesmen, Slava Leontiiev Genre: documentary Production: Ukraine, USA, Australia, 2024 Length: 87' Language version: Ukrainian with English subtitles Cast: Slava Leontiiev, Anya Stasenko, Andrii Stefanov 📅 When: 22 February 2026, 2:15PM 📍 Where: Kino Paradox, 38 Krupnicza str., Kraków The screening is part of the project "Ukrainian Film Screenings in Kraków", supported by the City of Kraków.

🇵🇱 Rosyjska inwazja sprawiła, że nawet artyści musieli sięgnąć na Ukrainie po broń. Przejmujący dokument zderzający piękno sztuki z brutalną wojenną rzeczywistością. Slava i Anya, małżeństwo artystów, tworzą miniaturowe, misternie zdobione figurki z porcelany, które dzięki animacji ożywają na ekranie. Ich kruche piękno zostaje zderzone z pełną grozy, brudu i krwi wojenną rzeczywistością. Na zmianę jesteśmy świadkami chwil skupienia w pracowni, codziennych scen z życia pod grozą bombardowań i wreszcie frontowej rzeczywistości. Artyści, do niedawna oddający się kontemplacji świata przyrody, musieli bowiem chwycić za broń. W przejmujących monologach, ze spokojną rezygnacją tłumaczą, dlaczego gotowi są oddać życie i czemu w krańcowych okolicznościach tym bardziej nie mogą zrezygnować z uprawiania sztuki. Ich porcelanowe cacka ukazują minioną idyllę, niepewną teraźniejszość i nadzieję na przyszłość. Dopełnieniem filmu jest porywająca muzyka ukraińskiego zespołu DachaBracha. Zasłużona nagr...