Tydzień Ukraiński w Gdańsku IV_Український тиждень в Гданську IV

PL_ #Ukrainaktórąwartopoznać / 4 edycja UA_ #Українаякувартопізнати / учетверте EN_ #Ukrainethatisworthmeeting / 4th edition PROGRAM_PL 7.11.2019 (czwartek) 19:00 Gdański Teatr Szekspirowski/The Gdansk Shakespeare Theatre, ul. Bogusławskiego 1 „Pasja dziewczynki z zapałkami" - PERFORMANS TEATRALNO-MUZYCZNY na podstawie utworu Davida Langa (Kijów) Reż. Dmitryi Kostiumynskyi Muzyka na żywo: zespół wokalny Vocal ensemble "Alter Ratio" Performerka: Marija Sało Współorganizator: Ukrainian Institute - Український інститут Bilety https://teatrszekspirowski.pl/wydarzenia/pasja-dziewczynki-z-zapalkami/ i w kasach ---------------------------------------------------------------- 8.11.2019 (piątek) 18:00 Savchenko Gallery, Szafarnia 11, Gdańsk Wernisaż instalacji SERHIJA SAWCZENKI „Jesteś tym, na co patrzysz". Fotografia, wideo, malarstwo. Prowadzenie autorskie Wstęp wolny ---------------------------------------------------------------- 9.11.2019 (sobota) 19:00 Teatr Wybrzeże, Świętego Ducha 2, Gdańsk „APOLLO" - performatywno-plastyczny spektakl na motywach baletu „Apollon musagète" Igora Strawińskiego. Opowieść o artystach, artystkach i podróż w kosmos. Teatr „Nieft", Charków. Reż. Nina Chyżna Z udziałem: Orkiestra kameralna @Nova Sinfonietta Dyrygent : Stanisław Chrystenko Kompozytor : Stanisław Kononow Współorganizator: Ukrainian Institute - Український інститут Bilety:https://bilety.teatrwybrzeze.pl/numerowane.html?id=4993 i w kasach ------------------------------------------------------------- 10.11.2019 (niedziela) 19:00 Gdański Teatr Szekspirowski/The Gdansk Shakespeare Theatre, ul. Bogusławskiego 1 „JESIEŃ NA PLUTONIE" - Niezależny Projekt Teatralny Sashko Brama (Lwów) oparty na wywiadach z Domów Opieki Społecznej Współorganizator: Ukrainian Institute - Український інститут Bilety https://teatrszekspirowski.pl/wydarzenia/jesien-na-plutonie/ i w kasach -------------------------------------------------------------- 12.11.2019 (wtorek) 13:00 Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Gdańsku, ul. Mariacka 42 „Odesa - nadmorska perła" UKRAINA TURYSTYCZNA - nowe kierunki, nowe możliwości. Prowadzenie: Maria Kalenska, przedstawicielka Odessa Tourism Association w Londynie Koordynator: Antoni Filipkowski Wstęp wolny --------------------------------------------------------------- 12.11.2019 (wtorek) 16:00 Biblioteka Uniwersytetu Gdańskiego, ul. Wita Stwosza 53 Spotkanie z dr hab. Magdalena Nowak, autorką książki „Dwa światy. Zagadnienie identyfikacji narodowej Andrzeja Szeptyckiego w latach 1865-1914", Wydawnictwo UG, 2018 Udział: Dyrektor Wydawnictwa Joanna Kamień Prowadzenie: prof. dr hab. Marek Wilczyński Wstęp wolny -------------------------------------------------------------- 13.11.2019 (środa) 19:00 Polska Filharmonia Bałtycka, ul. Ołowianka 1 INTERPRETACJE JAZZOWE do muzyki F. Chopina i poezji A. Mickiewicza. Projekt ukraińskiej pianistki jazzowej Natalii Łebediewej „QUESTS", wokal Laura Marti. Współorganizator: Ukrainian Institute - Український інститут Bilety w cenie 10-35 zł: https://filharmoniagdanska.bilety24.pl/ оraz w kasach Filharmonii. -------------------------------------------------------------- 14.11.2019 (czwartek) 17:00 i 20:00 Kawiarnia Filmowa "W Starym Kadrze", ul.Lawendowa 2/3 „Kadrowy cykl Ukraiński", pоkaz FILMU nr 1 „Tołoka", prapremiera, 2020 rok, 114 min. Czterystuletnia przypowieść między tragedią a komedią oparta na balladzie Tarasa Szewczenki. Reżyseria i scenariusz: Mychajło Iljenko Wstęp: kwota 15 zł do odbioru w barze ---------------------------------------------------------------- 16.11.2019 (sobota) 14:00 Europejskie Centrum Solidarności I European Solidarity Centre, pl. Solidarności 1, Sala nr 5 Forum FEST//43.JarmaRock FEST - dyskusja na temat miejsca ukraińskiej kultury w Polsce; spotkanie autorskie ze znaną ukraińską pisarką młodego pokolenia IRENĄ KARPĄ Więcej na https://www.facebook.com/JarmaRockFEST/ -------------------------------------------------------------- 16.11.2019 (sobota) 19:00 Klub B90, Stocznia Gdańska, Elektryków Freak cabaret Dakh Daughters - headliner, unikatowy performans na pograniczu teatru, muzyki i rockowej opery. Zespół etno-chaosowy, o którym pisał New York Times i Rolling Stone, po raz pierwszy wystąpi w Gdańsku. Wspólny projekt z JarmaRock FEST, zrealizowany dzięki współfinansowaniu Публічна дипломатія України від МЗС / Ukraine's Public Diplomacy by MFA Bilety - https://www.b90.pl/pl/43-jarmarock-fest i przed koncertem -------------------------------------------------------------- Wydarzenie towarzyszące: PROJEKCJE PLENEROWE „Barwy Ukrainy ze Studia „Treti piwni" na starych murach Gdańska" ---------------------------------------------------------------- Tydzień Ukraiński w Gdańsku to coroczna, szeroka prezentacja kultury ukraińskiej, inspirowana sukcesem Tygodnia Ukraińskiego w Gdańsku 2016, który został zorganizowany wspólnie z Gdańskim Teatrem Szekspirowskim w ramach cyklu Teatry Europy. Celem wydarzenia jest lepsze zaprezentowanie polskiej publiczności współczesnej kultury Ukrainy. Patronat Honorowy nad wydarzeniem objęli: Ambasador Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej Andrii Deshchytsia, Prezydent Miasta Gdańska Pani Aleksandra Dulkiewicz, Marszałek Województwa Pomorskiego Pan Mieczysław Struk. ************************************* ПРОГРАМА_UA 7.11.2019 (четвер) 19:00 � Gdański Teatr Szekspirowski/The Gdansk Shakespeare Theatre, ul. Bogusławskiego 1� „Cтрасті за дівчинкою із сірниками" - ТЕАТРАЛЬНО-МУЗИЧНИЙ ПЕРФОРМАНС за мотивами однойменного твору Девіда Ленга (Київ) Режисер: Дмитро Костюмінський DollMen �За участі вокального ансамблю сучасної музики „Alter Ratio"� Виконавиця: Марія Сало� Співорганізатор: Ukrainian Institute - Український інститут Квитки ttps://teatrszekspirowski.pl/wydarzenia/pasja-dziewczynki-z-zapalkami/ i в касах ---------------------------------------------------------- 8.11.2019 (п'ятниця) 18:00 � Savchenko Gallery, Szafarnia 11, Gdańsk� Вернісаж виставки СЕРГІЯ САВЧЕНКА „'Ти є тим, на що дивишся". Фотографія, відео, живопис. Модерує автор Serhiy Savchenko Вхід вільний ----------------------------------------------------------- 9.11.2019 (субота) 19:00 � Teatr Wybrzeże, Świętego Ducha 2, Gdańsk �„APOLLO" - перформативно-пластична вистава за мотивами балету Ігоря Стравінського „Apollon musagète". Історія про митців, мисткинь та подорож у космос. Театр ''Нєфть'', Харків. Режисер: Ніна Хижна За участі камерного оркестру „Nova Simfonietta"� Диригент: Станіслав Христенко Композитор: Станіслав Кононов Співорганізатор: Ukrainian Institute - Український інститут Квитки https://bilety.teatrwybrzeze.pl/numerowane.html?id=4993 i в касах �-------------------------------------------------------- 10.11.2019 (неділя) 19:00 � Gdański Teatr Szekspirowski/The Gdansk Shakespeare Theatre,� ul. Bogusławskiego 1� „ОСІНЬ НА ПЛУТОНІ" - незалежний театральний проект Сашка Брами (Львів), документальна вистава на основі бесід з мешканцями геріатричного пансіонату Співорганізатор: Ukrainian Institute - Український інститут Квитки https://teatrszekspirowski.pl/wydarzenia/jesien-na-plutonie/ i в касах --------------------------------------------------------- 12.11.2019 (вівторок) 13:00 � Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Gdańsku, ul. Mariacka 42 �„Одеса - перлина над морем" УКРАЇНА ТУРИСТИЧНА - нові напрямки, нові можливості.� Модерує: Ольга Назаренко, представниця Одеської асоціації туризму в Польщі � Вхід вільний ---------------------------------------------------------- 12.11.2019 (вівторок) 16:00 � Biblioteka Uniwersytetu Gdańskiegot, ul. Wita Stwosza 53� Зустріч з др. Маґдаленою Новак, авторкою книжки „Два світи. До питань національної ідентифікації Андрея Шептицького в роках 1865-1914", Wydawnictwo UG, 2018� За участі директорки видавництва Йоанни Камєнь Модерує: проф. Марек Вільчинський Вхід вільний ------------------------------------------------------------ 13.11.2019 (середа) 19:00 � Polska Filharmonia Bałtycka, ul. Ołowianka 1� ДЖАЗОВІ ДЖАЗОВІ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ за мотивами музики Ф. Шопена та поезії А. Міцкевича. Проект української джазової піаністки Наталії Лєбєдєвої „QUESTS", вокал Laura Marti.� Współorganizator: Ukrainian Institute - Український інститут Квитки https://filharmoniagdanska.bilety24.pl/ i в касах ------------------------------------------------------------ �14.11.2019 (четвер) 17:00, 20:00 � Kawiarnia Filmowa "W Starym Kadrze", ul. Lawendowa 2/3� „Український цикл в кадрі", показ ФІЛЬМУ #1� „ТОЛОКА", прапрем'єра, 2020 рік, 114 хв. Чотирьохсотлітня притча з присмаком гіркої іронії - між трагедією і комедією за мотивами балади Тараса Шевченка. �Режисер і сценарист: Михайло Іллєнко Вхід: бартер у барі на 15 зл. �---------------------------------------------------------- �16.11.2019 (субота) 14:00 Europejskie Centrum Solidarności I European Solidarity Centre, pl. Solidarności 1, Sala nr 5� Forum FEST//43.JarmaRock FEST - дискусія на тему місця української культури в Польщі; авторська зустріч �із відомою сучасною українською письменницею ІРЕНОЮ КАРПОЮ. Більше на https://www.facebook.com/JarmaRockFEST/� --------------------------------------------------------- 16.11.2019 (субота) 19:00 � B90, Stocznia Gdańska, Elektryków� Freak cabaret Dakh Daughters - хедлайнер, унікальний перформанс на межі театру, музики і рок-опери. Етно-хаус гурт, про який писали New York Times i Rolling Stone, вперше виступить у Гданську. Спільний проект з JarmaRock FEST за співфінансування Публічна дипломатія України від МЗС / Ukraine's Public Diplomacy by MFA Квитки https://www.b90.pl/pl/43-jarmarock-fest� і перед концертом ----------------------------------------------------------- Супутня подія: ПЛЕНЕРОВІ ПРОЕКЦІЇ „Барви України від Майстерня Треті Півні на мурах Гданська" �---------------------------------------------------------

PL_ #Ukrainaktórąwartopoznać / 4 edycja UA_ #Українаякувартопізнати / учетверте EN_ #Ukrainethatisworthmeeting / 4th edition PROGRAM_PL 7.11.2019 (czwartek) 19:00 Gdański Teatr Szekspirowski/The Gdansk Shakespeare Theatre, ul. Bogusławskiego 1 „Pasja dziewczynki z zapałkami" - PERFORMANS TEATRALNO-MUZYCZNY na podstawie utworu Davida Langa (Kijów) Reż. Dmitryi Kostiumynskyi Muzyka na żywo: zespół wokalny Vocal ensemble "Alter Ratio" Performerka: Marija Sało Współorganizator: Ukrainian Institute - Український інститут Bilety https://teatrszekspirowski.pl/wydarzenia/pasja-dziewczynki-z-zapalkami/ i w kasach ---------------------------------------------------------------- 8.11.2019 (piątek) 18:00 Savchenko Gallery, Szafarnia 11, Gdańsk Wernisaż instalacji SERHIJA SAWCZENKI „Jesteś tym, na co patrzysz". Fotografia, wideo, malarstwo. Prowadzenie autorskie Wstęp wolny ---------------------------------------------------------------- 9.11.2019 (sobota) 19:00 Teatr Wybrzeże, Święte...