NARRATIVES OF CLOSENESS AND DISTANCE - o współpracy afrykańsko-europejskiej

Publikacja "Narratives of Closeness and Distance from Central-Eastern Europe and South-Eatern Africa - a Multicontextual Patchwork" przedstawia innowacyjne sposoby spojrzenia na to, co bliskie i odległe w relacjach Europy Środkowo-Wschodniej i Afryki Południowo-Wschodniej. Łączy w sobie głosy artystów, naukowców i praktyków kultury. Bada wspólne punkty w międzykontynentalnej historii, pamięci, sztuce, nauce oraz literaturze pięknej. ⏬ English version below ⏬ Spotkanie premierowe odbędzie się 𝟮𝟯 marca 𝟮𝟬𝟮𝟰 r. o godzinie 𝟭𝟲:𝟯𝟬 w ramach programu festiwalu filmów afrykańskich AfryKamery, organizowanego w Dolnośląskim Centrum Filmowym we Wrocławiu. W wydarzeniu wezmą udział redaktorki i autorx tekstów zamieszczonych w e-publikacji. Spotkanie poprzedzi rozmowa z kuratorką Małgorzatą Miśniakiewicz, która opowie o doświadczeniach osób biorących udział w rezydencji artystycznej w Tanzanii, zakończonej w lutym tego roku. Spotkanie poprowadzą: dr Karolina Bieniek, dr Urszula Markowska-Manista Nadrzędnym celem "Narratives of closeness…" jest uwolnienie od paternalistycznych i kolonialnych sposobów myślenia na rzecz silnej postawy partycypacyjnej oraz zapewnienie lepszego dostępu do informacji o formach międzykontynentalnej współpracy. Program festiwalu: (https://facebook.com/events/s/festiwal-filmowy-afrykamera-af/788147673368811/) ______________________ 📆 23.03.2024 ⏰ 16:30 📍 Dolnośląskie Centrum Filmowe (DCF) wstęp bezpłatny Wydarzenie w języku angielskim i w języku polskim będzie transmitowane za pomocą kanałów społecznościowych fundacji Art Transparent Wydarzenie odbywa się w ramach Festiwalu Filmowego AfryKamera, współorganizowanego we Wrocławiu przez Fundację Film Gramm, Fundację Przyjaźń Sztuka Edukacja oraz Dolnośląskie Centrum Filmowe. ______________________ E-publikacja została wydana w ramach projektu "Deconfining Arts, Culture and Politics in Europe and Africa" we współpracy fundacji Art Transparent, Pro Progressione i Muzeum Historii Kobiet w Zambii. 🌐 czytaj wersję elektroniczną 🌐 https://arttransparent.org/event/narratives-of-closeness-and-distance-from-central%e2%80%90eastern-europe-and-south%e2%80%90eastern-africa/ 🟠 Projekt "Deconfining Arts, Culture and Politics in Europe and Africa" ma na celu wypracowanie nowych, równych więzi kulturowych między Europą i Afryką poprzez stworzenie trwałego modelu współpracy. Projekt zaangażuje praktyków kultury, decydentów, artystów tworzących w obszarze sztuk performatywnych, medialnych i wizualnych, uniwersytety oraz odbiorców z obu kontynentów w celu stworzenia nowych form międzykontynentalnej współpracy artystycznej i kulturalnej, przyczyniając się w ten sposób do lepszego, uwzględniającego różne punkty widzenia zrozumienia wzorców ograniczeń we współpracy w perspektywie międzykontynentalnej. 🟠 Festiwal AfryKamera jest pierwszym w regionie Europy Środkowo-Wschodniej festiwalem filmowym, który promuje kino afrykańskie, a także największą w Polsce imprezą poświęconą kulturze kontynentu afrykańskiego. To interdyscyplinarne wydarzenie skupiające szerokie środowisko ludzi zafascynowanych złożoną i wielobarwną kulturą Afryki. _____________ NARRATIVES OF CLOSENESS AND DISTANCE FROM CENTRAL-EASTERN EUROPE AND SOUTH-EASTERN AFRICA - A MULTICONTEXTUAL PATCHWORK e-book Redakcja: Urszula Markowska-Manista i Natasha Omokhodion-Kalulu Banda. Autorzy: Karolina Bieniek, Paulina Brelińska-Garsztka, Shilika Chisoko, Chiteu Kasongo, Kamil Kawalec, Urszula Markowska-Manista, Karolina Marcinkowska, Mwaka Siluonde, Nyimbili Suzyika, Klara Wojtkowska Wydawczyni: Art Transparent Współwydawca: Pro Progressione Kft. Korekta: Ian Maloy Tłumaczenie: Karol Waniek Projekt graficzny: Oleg Šuran 🌐 szczegóły 🌐: https://arttransparent.org/event/narratives-of-closeness-and-distance-from-central%e2%80%90eastern-europe-and-south%e2%80%90eastern-africa/ https://arttransparent.org/ https://www.instagram.com/arttransparent/ https://www.facebook.com/FundacjaArtTransparent/ ENG: The publication "Narratives of Closeness and Distance from Central-Eastern Europe and South-Eatern Africa - a Multicontextual Patchwork" presents innovative ways of looking at the near and the far in the relationship between Central and Eastern Europe and Southeast Africa. It brings together the voices of artists, scholars and cultural practitioners. It explores common ground in intercontinental history, memory, art, science and fiction. The overarching goal of 'Narratives of closeness...' is to free ourselves from paternalistic and colonialist ways of thinking in favour of a strong participatory stance and to provide better access to information about forms of intercontinental collaboration. The premiere event will take place on 𝟮𝟯 March 𝟮𝟬𝟮𝟰 at 𝟭𝟲:𝟯𝟬 as part of the programme of the African Film Festival AfryKamery, organised at the Lower Silesian Film Centre in Wroclaw. The event will be attended by the editors and authors of the texts included in the e-publication. The meeting will be preceded by a conversation with curator Małgorzata Miśniakiewicz, who will talk about the experiences of those who took part in the artist residency in Tanzania, which ended in February this year. The meeting will be moderated by: dr Karolina Bieniek, dr Urszula Markowska-Manista Festival programme: (https://facebook.com/events/s/festiwal-filmowy-afrykamera-af/788147673368811/) ______________________ Day: 23.03.2024 Start: 16:30 Venue: Lower Silesian Film Centre (DCF) Admission free The event will be broadcast in English and in Polish via the Art Transparent Foundation's social media channels The event takes place as part of the AfryKamera Film Festival, co-organised in Wrocław by the Film Gramm Foundation, the Friendship Art Education Foundation and the Lower Silesian Film Centre. ______________________ The e-publication was published as part of the project 'Deconfining Arts, Culture and Politics in Europe and Africa' in collaboration between the Art Transparent Foundation, Pro Progressione and the Museum of Women's History in Zambia. 🌐 read electronic version 🌐 https://arttransparent.org/event/narratives-of-closeness-and-distance-from-central%e2%80%90eastern-europe-and-south%e2%80%90eastern-africa/ 🟠 The project 'Deconfining Arts, Culture and Politics in Europe and Africa' aims to develop new and equal cultural ties between Europe and Africa by creating a sustainable model of collaboration. The project will engage cultural practitioners, policy makers, artists working in the performing, media and visual arts, universities and audiences from both continents to create new forms of intercontinental artistic and cultural cooperation, thus contributing to a better, inclusive understanding of the patterns of constraints to cooperation in an intercontinental perspective. 🟠 The AfryKamera Festival is the first film festival in the Central and Eastern European region to promote African cinema, and the largest event in Poland dedicated to the culture of the African continent. It is an interdisciplinary event bringing together a broad community of people fascinated by the complex and multicoloured culture of Africa. _____________ NARRATIVES OF CLOSENESS AND DISTANCE FROM CENTRAL-EASTERN EUROPE AND SOUTH-EASTERN AFRICA - A MULTICONTEXTUAL PATCHWORK e-book Edited by Urszula Markowska-Manista and Natasha Omokhodion-Kalulu Banda. Authors: Karolina Bieniek, Paulina Brelińska-Garsztka, Shilika Chisoko, Chiteu Kasongo, Kamil Kawalec, Urszula Markowska-Manista, Karolina Marcinkowska, Mwaka Siluonde, Nyimbili Suzyika, Klara Wojtkowska Publisher: Art Transparent Co-publisher: Pro Progressione Kft. Proofreading: Ian Maloy Translation: Karol Waniek Graphic design: Oleg Šuran 🌐 details: 🌐 https://arttransparent.org/event/narratives-of-closeness-and-distance-from-central%e2%80%90eastern-europe-and-south%e2%80%90eastern-africa/ https://arttransparent.org/ https://www.instagram.com/arttransparent/ https://www.facebook.com/FundacjaArtTransparent/ ___________________________ project: Deconfining organiser: Art Transparent, DCF, AfryKamera, Fundacja Przyjaźń Sztuka Edukacja co-financing: European Union Project "Deconfining arts, culture and policies in Europe and Africa (DECONFINING)" co-funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor EACEA can be held responsible for them. Ministry of Poland The task entitled "Deconfining Arts, Culture and Politics in Europe and Africa" has been co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund - a state purpose fund, as part of the Promises for Culture programme. - co-financing: PLN 340,024.56 zł - total value of the task: PLN 1,111,818.37 Bosh Alumni Network Supported by members of Bosch Alumni Network

Publikacja "Narratives of Closeness and Distance from Central-Eastern Europe and South-Eatern Africa - a Multicontextual Patchwork" przedstawia innowacyjne sposoby spojrzenia na to, co bliskie i odległe w relacjach Europy Środkowo-Wschodniej i Afryki Południowo-Wschodniej. Łączy w sobie głosy artystów, naukowców i praktyków kultury. Bada wspólne punkty w międzykontynentalnej historii, pamięci, sztuce, nauce oraz literaturze pięknej. ⏬ English version below ⏬ Spotkanie premierowe odbędzie się 𝟮𝟯 marca 𝟮𝟬𝟮𝟰 r. o godzinie 𝟭𝟲:𝟯𝟬 w ramach programu festiwalu filmów afrykańskich AfryKamery, organizowanego w Dolnośląskim Centrum Filmowym we Wrocławiu. W wydarzeniu wezmą udział redaktorki i autorx tekstów zamieszczonych w e-publikacji. Spotkanie poprzedzi rozmowa z kuratorką Małgorzatą Miśniakiewicz, która opowie o doświadczeniach osób biorących udział w rezydencji artystycznej w Tanzanii, zakończonej w lutym tego roku. Spotkanie poprowadzą: dr Karolina Bieniek, dr Urszul...