Opis
✹ Dynamizm w treningu aktorskim Zbigniewa Cynkutisa - wykład Diane Edgecomb | Cynkutis' Dynamic Approach to Actor Training - Talk by Diane Edgecomb 🔴 ⮕ pon. 1.06.2026, 18:00 ⮕ Czytelnia im. Ludwika Flaszena Instytutu Grotowskiego ⮕ Czas trwania: 120 min ⮕ W języku angielskim z tłumaczeniem na język polski ⮕ Wstęp wolny, wymagana rezerwacja bezpłatnej wejściówki - https://www.bilety.grotowski-institute.pl/# 🔴 ⮕ Mon 1.06.2026, 6 pm ⮕ Ludwik Flaszen Reading Room, the Grotowski Institute ⮕ In English with translation into Polish ⮕ Admission free, free ticket reservation required -https://www.bilety.grotowski-institute.pl/# 🔴 PL W swoim wykładzie Diane Edgecomb przybliży świat intensywnych warsztatów Zbigniewa Cynkutisa, w których wzięła udział w 1984 roku w Hamilton College w Nowym Yorku, w czasie, gdy aktor kończył pracę w USA, aby wrócić do Polski i założyć Drugie Studio Wrocławskie w dawnej siedzibie Teatru Laboratorium. W oparciu o swoją najnowszą książkę, „Source Work for Actors: in Workshop with Zbigniew Cynkutis", Edgecomb przedstawi metody nauczania Cynkutisa, jednego z czołowych aktorów Jerzego Grotowskiego, sięgając do nieznanego materiału źródłowego w postaci obszernych notatek oraz mało znanych nagrań audio z warsztatów. Grotowski unikał kodyfikacji podejścia Teatru Laboratorium do aktorstwa w formie metody, Cynkutis natomiast, mający doświadczenie pracy w teatrze tradycyjnym zarówno jako aktor, reżyser, jak i pedagog, pragnął sformalizować praktykę wypracowaną przez niego i pozostałych aktorów Teatru Laboratorium, aby przybliżyć efekty ich wielostronnej, głębokiej pracy artystom teatru i studentom. W swojej prezentacji Diane Edgecomb opisze i objaśni oryginalne podejście pedagoga do kształcenia, sięgając do słów samego Cynkutisa i jego barwnego stylu. Podczas warsztatów Cynkutis unaoczniał potencjał głosu opartego na obrazie i zakotwiczonego w intencji lub prawdzie. Opowiadał też o „sekretnych" umiejętnościach rozwijanych przez członków zespołu Teatru Laboratorium, takich jak przepływ energii. Przekazując wiedzę, Cynkutis nie bał się sięgać po wszystkie dostępne sobie techniki i narzędzia. Dążył do tego, by jego trening aktorski był skuteczny, organiczny i jasny. Edgecomb przybliży słuchaczom metodę, zadania i ćwiczenia mistrza, a także jego filozofię, której zarys przedstawił na poszczególnych etapach intensywnych warsztatów. O książce Diane Edgecomb „Source Work for Actors: in Workshop with Zbigniew Cynkutis of Grotowski's Laboratory Theatre" „Tak jak czytelnicy «Stanisławskiego na próbie» towarzyszą Toporkowowi, my towarzyszymy Diane, kiedy z pełnym zaangażowaniem rzuca się w nieznane, stawiając czoła fizycznym i psychicznym wyzwaniom ćwiczeń aktorskich, odważnie zanurzając się w wir twórczości. Jej fascynujące wspomnienia ukazują bezbłędną zdolność Cynkutisa do syntezy i przekazywania innym swoich wieloletnich doświadczeń z pracy z Grotowskim. Podejście autorki do pojęć «asocjacja», «rytm», «improwizacja grupowa» i «praca nad sobą» niesie ważne lekcje dla nas, wszystkich ludzi teatru. Jednak prawdziwym odkryciem tej książki jest sama Diane. Dzięki niej znalazłem się ponownie w studiu, doświadczając ulotnych chwil kreacji". James Slowiak, współdyrektor artystyczny New World Performance Laboratory, emerytowany profesor wydziału teatralnego na Uniwersytecie w Akron, współautor książki „Jerzy Grotowski" „Diane Edgecomb bardzo szczegółowo i z niezwykłą precyzją opisuje, jak to jest być aktorką uczestniczącą w treningu prowadzonym przez Cynkutisa. Odnosząc się do warsztatów na wsi, gdzie natura staje się równorzędnym partnerem w procesie twórczym, zręcznie łączy relacje z rozmów podczas pracy, refleksje i wpisy z pamiętnika z instrukcjami Cynkutisa, jego interwencji i nierzadko odkrywczymi przemyśleniami na temat pracy teatralnej i współpracy z Grotowskim. To opowieść bardzo osobista, przy tym niepopadająca w przesadną, krępującą szczerość, a jej sednem są przydatne i jasne opisy ćwiczeń, improwizacji i rygorystycznej pracy autorki nad Zmierzchem długiego dnia Eugene'a O'Neilla. Książka Edgecomb w równym stopniu inspiruje, co uczy." Paul Allain, profesor teatru i sztuk performatywnych, dziekan Graduate School, University of Kent, Canterbury, Wielka Brytania ENG In this vivid presentation, Diane Edgecomb brings to life a seminal workshop-intensive given by Zbigniew Cynkutis in 1984. This was at a time when Cynkutis, one of Grotowski's leading actors, was leaving his university position in the US to form Drugie Studio Wrocławskie (Second Wrocław Studio) in the former Theatre Laboratory space. Drawing from her recent book Source Work for Actors: in Workshop with Zbigniew Cynkutis, Edgecomb presents his methodology, and recounts her experience learning from this extraordinary master teacher. She draws upon her extensive workshop notes and thirteen hours of rare audio recordings of Cynkutis leading training. Although Grotowski eschewed codifying the approach of the Laboratory Theatre as a method, Cynkutis, who had a background in traditional theatre as both actor, director, and pedagogue, desired to formalize the practices that he and the Theatre Lab actors had developed. His hope was to make the intricacies of this profound work clearer and more accessible for theatre artists and students. In 1984, Cynkutis had just finished honing his pedagogy with novice theatre students and was achieving the results he wished. Diane's presentation will explore and explain his unique approach to transmission conveyed in Cynkutis' own words and rich conversational style. In this workshop, Cynkutis demonstrated what the voice could achieve when sourced in an image, as well as how to ground it with intention or truth. He also spoke of the 'secret' abilities the original company practiced such as an energetic transmission that would lead to 'animation'. Cynkutis was unafraid to utilize every tool and technique at his disposal to communicate and pass on his knowledge. In all his work, Cynkutis was laser-focused on developing an approach to theatre training that would be effective, organic and clearly articulated. Here we will experience his approach, tasks, exercises and philosophy clearly outlined in the stages of a workshop-intensive. About Diane Edgecomb's book Source Work for Actors: in Workshop with Zbigniew Cynkutis of Grotowski's Laboratory Theatre 'Much like Toporkov's Stanislavski in Rehearsal, we accompany Diane as she throws herself whole-heartedly into the unknown, facing the physical and psychological challenges of a variety of acting exercises, and courageously stepping into the whirlwind of creation. Her compelling memoir details Cynkutis' impeccable ability to synthesize and pass on his many years of work with Grotowski. Her confrontations with the concepts of association, rhythm, group improvisation, and work on one's self are meaningful lessons for all of us working in the theatre. But the real revelation of the book is Diane herself. She put me back in the studio stalking those elusive moments of creativity.' James Slowiak, Co-artistic Director, New World Performance Laboratory; Professor Emeritus of Theatre, The University of Akron; Co-author, Jerzy Grotowski 'Diane Edgecomb charts in great detail and with consummate precision what it's like to be an actor in training with Cynkutis. Set in the context of a rural workshop where nature becomes an equal partner in the process, she deftly mixes accounts of working conversations, reflections, her diary entries as well as Cynkutis' instructions, interventions and often revelatory thoughts about theatre practice and his time spent working with Grotowski. It is deeply personal but never awkward, and at its heart are useful and clear accounts of exercises, improvisations, and her rigorous work on Eugene O'Neill's Long Day's Journey into Night. This book will inspire and inform in equal measure.' Paul Allain, Professor of Theatre and Performance, Dean of the Graduate School, University of Kent, Canterbury, UK 🔴 PL Przygoda Diane Edgecomb z teatrem alternatywnym rozpoczęła się w latach 70. w inspirowanym twórczością Jerzego Grotowskiego Stage One Theatre Lab w Bostonie. W latach 80. dołączyła do Double Edge Theatre, kreując rolę Oblubienicy w „Pieśni nad Pieśniami" i występując w „Song of Absence". Podczas intensywnych warsztatów z aktorami Teatru Laoboratorium Reną Mirecką i Zygmuntem Molikiem, Edgecomb zetknęła się z różnymi odsłonami procesu twórczego, ale to właśnie doświadczenie pracy ze Zbigniewem Cynkutisem w 1984 roku mocno wpłynęło na jej własną twórczość i zapoczątkowało proces rozwoju artystycznego w oparciu o jego metodę. Po tragicznej śmierci Cynkutisa w 1987 roku kontynuowała naukę u Jolanty Cynkutis, która prowadziła liczne warsztaty w małych grupach w Polsce i w USA. Artystki współpracowały przy „Restraints", monodramie Edgecomb, który miał premierę w 2010 roku w Bostonie, spotykając się z uznaniem krytyków. W swojej niedawno wydanej książce „Source Work for Actors" Edgecomb opisuje metodę pedagogiczną Cynkutisa, przybliżając czytelnikom dziedzictwo tego niezwykłego artysty. Autorka odwołuje się także do własnej pracy aktorskiej. Diane Edgecomb jest również uznaną artystką słowa - w spektaklach, zarówno autorskich, jak i będących adaptacjami utworów innych twórców, które od ponad trzydziestu lat prezentuje na scenach w USA i na świecie, opowiada mity i osobiste historie. Twórczość ta została uhonorowana szeregiem regionalnych i krajowych nagród. Przez ponad dziesięć lat gromadziła tradycyjne opowieści Kurdów, czego efektem jest książka „A Fire in My Heart" - pierwszy zbiór kurdyjskich opowieści ludowych wydany w języku angielskim. W spektaklu „A Thousand Doorways", który zebrał pięciogwiazdkowe recenzje na festiwalu Edinburgh Fringe, artystka opowiada historię podróży, którą odbyła, by ocalić od zapomnienia opowieści ostatnich kurdyjskich opowiadaczy. ENG Diane Edgecomb's immersion in alternative theatre began in the 1970s, training and performing with the Grotowski-influenced Stage One Theatre Lab/Boston. In the 1980s, she joined Double Edge Theatre creating the role of the Beloved in Song of Songs and performing in their acclaimed production Song of Absence. Through intensive workshops led by Theatre Laboratory actors Rena Mirecka and Zygmunt Molik Diane encountered diverse articulations of the work process but it was her experiences with Zbigniew Cynkutis in 1984 that galvanized her work and launched an ongoing exploration of his approach. After Cynkutis' tragic death in 1987, she continued to explore his training methods aided by Jolanta Cynkutis who provided countless private sessions in Poland as well as small group workshops in the US. Their collaboration on Diane's solo piece Restraints, developed using Zbigniew Cynkutis' teachings, opened in 2010 in Boston to critical acclaim. Diane's recently published book: Source Work for Actors is an articulation of Cynkutis' approach to actor training and a pathway to the legacy of this extraordinary artist. Her writing is noted for being both accessible and practical, drawing as it does from her own deeply rooted performance practice. Diane is also a celebrated spoken word artist and storyteller of mythic and personal tales whose adaptations and original pieces have toured the US and internationally for over thirty years winning both regional and national Oracle awards. As an author, she spent over a decade gathering the vanishing folkloric tales of the Kurds, resulting in A Fire in My Heart the first book of Kurdish folktales to be published in English. Her performance A Thousand Doorways which tells the true story of her journey to record these last storytellers received five-star reviews at the Edinburgh Fringe. www.LivingMyth.com
✹ Dynamizm w treningu aktorskim Zbigniewa Cynkutisa - wykład Diane Edgecomb | Cynkutis' Dynamic Approach to Actor Training - Talk by Diane Edgecomb 🔴 ⮕ pon. 1.06.2026, 18:00 ⮕ Czytelnia im. Ludwika Flaszena Instytutu Grotowskiego ⮕ Czas trwania: 120 min ⮕ W języku angielskim z tłumaczeniem na język polski ⮕ Wstęp wolny, wymagana rezerwacja bezpłatnej wejściówki - https://www.bilety.grotowski-institute.pl/# 🔴 ⮕ Mon 1.06.2026, 6 pm ⮕ Ludwik Flaszen Reading Room, the Grotowski Institute ⮕ In English with translation into Polish ⮕ Admission free, free ticket reservation required -https://www.bilety.grotowski-institute.pl/# 🔴 PL W swoim wykładzie Diane Edgecomb przybliży świat intensywnych warsztatów Zbigniewa Cynkutisa, w których wzięła udział w 1984 roku w Hamilton College w Nowym Yorku, w czasie, gdy aktor kończył pracę w USA, aby wrócić do Polski i założyć Drugie Studio Wrocławskie w dawnej siedzibie Teatru Laboratorium. W oparciu o swoją najnowszą książkę, „Source Work for Ac...