Opis
-- For [EN] watch below -- Warsztaty teatralne prowadzone przez członków Fundacji Jubilo 25 stycznia, MiserArt, ul. Cybulskiego 35A - Wrocław CHORÓS to okazja do spotkania z praktyką artystyczną i pedagogiką Fundacji Jubilo podczas intensywnej sesji warsztatowej. Warsztat bada Chór jako centralny element tragedii greckiej, traktowany jako żywa jedność tekstu, działania i muzyki. Uczestnicy będą pracować nad relacją pomiędzy indywidualnym głosem a ciałem zbiorowym, odkrywając, w jaki sposób osobista ekspresja może funkcjonować we wspólnej formie. Poprzez ćwiczenia praktyczne warsztat zgłębia chóralność - zjednoczony głos grupy - oraz polifonię, w której wiele indywidualnych głosów wchodzi ze sobą w dialog i współistnieje. Praca wokalna inspirowana jest tradycyjnymi praktykami, w tym sakralnymi polifoniami Korsyki, i znajduje zastosowanie zarówno w śpiewie, jak i w mowie. Szczególny nacisk kładziony jest na głębokie słuchanie, obecność i uważność, umożliwiające osiągnięcie harmonii, wspólnego rezonansu oraz pogłębionego poczucia zespołowości. CHORÓS jest otwarty dla performerów, śpiewaków, aktorów oraz wszystkich osób zainteresowanych pracą z głosem, chórem i procesem twórczym opartym na współdziałaniu. Zgłoszenia: Aby wziąć udział, prosimy o przesłanie e-maila na adres [email protected] z tytułem: „CHORÓS/imię, nazwisko" do 23 stycznia. MATERIAŁY Materiały wykorzystywane podczas warsztatu stanowią integralną część artystycznej drogi zespołu, który obecnie pracuje nad nowym procesem performatywnym. W trakcie warsztatu będziemy pracować na pieśniach z korsykańskiej tradycji polifonicznej. Warsztaty organizowane przez Jubilo są okazją do spotkania performerów i osób zainteresowanych działalnością zespołu, a także do poszerzenia kręgu odbiorców i włączenia nowych osób w proces twórczy. PROGRAM Niedziela, 25 stycznia - MiserArt Godziny: 11.00-18.00 (z przerwą obiadową) Wstęp wolny. Obowiązują zapisy. JĘZYK: warsztat prowadzony w języku angielskim z możliwością tłumaczenia na język polski i włoski. Fundacja Jubilo Jubilo to zespół teatralny założony w 2011 roku we Wrocławiu, powstały z potrzeby artystycznej interwencji jako sprzeciwu wobec wykluczenia kulturowego. Jubilo dąży do przełamywania barier społecznych, ekonomicznych, językowych i kulturowych poprzez spotkania artystyczne, w których przestrzenią wymiany jest język teatru i muzyki. Fundacja współpracuje z wieloma międzynarodowymi instytucjami artystycznymi i teatralnymi, w tym z Instytutem Grotowskiego, którego stałym partnerem jest od 2013 roku. Od wielu lat Jubilo, we współpracy z Instytutem Grotowskiego, realizuje projekt „Unlocking" w oddziałach zamkniętych i półotwartych zakładów karnych we Wrocławiu i Świdnicy. Wspólnie z Instytutem Grotowskiego Jubilo stworzyło również program badawczo-treningowy dla performerów i aktorów, skoncentrowany na rozwoju technik treningu teatralnego w kontekście praktyk fizycznych i zespołowych. Podejście zespołu zakorzenione jest w teatrze poszukującym oraz pracy procesowej, ze szczególnym uwzględnieniem relacji ciało-głos, treningu psychofizycznego aktora i osobistej ekspresji. Więcej informacji: Fundacja Jubilo E-mail: [email protected] Instagram: @jubilofoundation Facebook: facebook.com/FundacjaJubilo ------------------------------------------------------------ [EN] Theatre workshop led by members of Jubilo Foundation 25 January, MiserArt, ul Cybulskiego 35A - Wrocław CHORÓS is an opportunity to encounter the artistic work and pedagogy of Jubilo Foundation through an intensive workshop seesion. The workshop explores the Chorus as the core element of Greek tragedy, approached as a living unity of text, action, and music. Participants will work on the relationship between the individual voice and the collective body, discovering how personal expression can exist within a shared form. Through practical exercises, the workshop investigates chorality-the unified voice of the group-and polyphony, where multiple individual voices interact and coexist. Vocal work is inspired by traditional practices, including sacred polyphonies from Corsica, and is applied to both singing and spoken text. A strong emphasis is placed on deep listening, presence, and responsiveness, enabling harmony, collective resonance, and a heightened sense of ensemble. CHORÓS is open to performers, singers, actors, and anyone interested in voice, chorus, and collective creation. To apply, please send an e-mail to [email protected] with the subject 'CHORÓS/name, surname' by 23rd January MATERIALS The materials used in the workshop are an integral part of the artistic journey of the company, currently at work in a new performance process. During the workshop we will work on songs from the Corsican polyphonic tradition. The workshops organised by Jubilo are an opportunity to meet performers and people interested in the company's work, with the aim of broadening the fruition of the work and involving new people in the creative process. PROGRAMME - Sunday 25 January - MiserArt Hours: 11.00. - 18.00 (with lunch break). Free entrance. Compulsory booking LANGUAGE: the workshop will be held in English with the possibility of translation into Polish and Italian. Jubilo Foundation - Jubilo is a theatre company founded in 2011 in Wrocław, driven by the need for artistic intervention as a protest against cultural exclusion. Jubilo aims to extinguish social, economic, linguistic and cultural barriers through artistic encounters in which the platform of exchange is the language of theatre and music. Jubilo collaborates with many arts and theatre organisations internationally, including the Grotowski Institute of which it has been a permanent collaborating company since 2013. For many years, the company has been conducting, in collaboration with the Grotowski Institute, the "Unlocking" project for inmates in the closed and semi-open departments of the prisons in Wroclaw and Swidnica (PL). In collaboration with the Grotowski Institute in Wroclaw, Jubilo developed a theatrical research and training program for performers and actors, the main focus of which is the development of theatrical training techniques in the context of physical and ensemble practices. The company's approach is rooted in research theatre and theatrical process based work, with a specific interest in body-voice, psycho-physical actor training and personal expression. More information: Jubilo Foundation Mail: [email protected] IG: jubilofoundation Fb: facebook.com/FundacjaJubilo
-- For [EN] watch below -- Warsztaty teatralne prowadzone przez członków Fundacji Jubilo 25 stycznia, MiserArt, ul. Cybulskiego 35A - Wrocław CHORÓS to okazja do spotkania z praktyką artystyczną i pedagogiką Fundacji Jubilo podczas intensywnej sesji warsztatowej. Warsztat bada Chór jako centralny element tragedii greckiej, traktowany jako żywa jedność tekstu, działania i muzyki. Uczestnicy będą pracować nad relacją pomiędzy indywidualnym głosem a ciałem zbiorowym, odkrywając, w jaki sposób osobista ekspresja może funkcjonować we wspólnej formie. Poprzez ćwiczenia praktyczne warsztat zgłębia chóralność - zjednoczony głos grupy - oraz polifonię, w której wiele indywidualnych głosów wchodzi ze sobą w dialog i współistnieje. Praca wokalna inspirowana jest tradycyjnymi praktykami, w tym sakralnymi polifoniami Korsyki, i znajduje zastosowanie zarówno w śpiewie, jak i w mowie. Szczególny nacisk kładziony jest na głębokie słuchanie, obecność i uważność, umożliwiające osiągnięcie harmonii,...