10. UKRAINA! FESTIWAL FILMOWY

PL/UA Od 13 do 16 listopada w kinie DCF odbedzie sie wyjatkowe wydarzenie poswiecone w całosci ukrainskiej kinematografii! To wspaniała okazja, by zobaczyc roznorodne produkcje filmowe, ktore zdobywaja serca widzow na miedzynarodowych festiwalach. W ramach wrocławskiej odsłony festiwalu zaprezentujemy trzy filmy pełnometrazowe, selekcje filmow krotkometrazowych nagrodzonych podczas 10. Ukraina! Festiwal Filmowy, a takze spotkamy sie z goscmi specjalnymi rezyserem - Łukaszem Karwowskim, kostiumografka - Weronika Karwowska i aktorem - Artemem Manuilovem. 13.11 | 19.00 | DWIE SIOSTRY | rez. Łukasz Karwowski Film opowiada historie dwoch przyrodnich siostr, ktore od lat sa w konflikcie. Kobiety prawie sie nie znaja, od dawna nie miały ze soba kontaktu - az do chwili, gdy zostana zmuszone do ponownego spotkania w jednym, desperackim celu: musza wyruszy do Ukrainy, by odebrac ciezko rannego ojca. Ich podroz zaczyna sie w Warszawie i prowadzi w strone ogarnietych walkami okolic Charkowa. Po seansie spotkanie z rezyserem filmu - Łukaszem Karwowskim oraz kostiumografka - Weronika Karwowska. 14.11 | 19.00 | JESTES WSZECHSWIATEM | rez. Pavlo Ostrikov Akcja filmu rozgrywa sie w niedalekiej przyszłosci. Pochodzacy z Ukrainy Andriy Melnyk jest w trakcie kosmicznej misji, polegajacej na transporcie na statku towarowym odpadow nuklearnych na opuszczony ksiezyc Jowisza - Callisto. Na jego oczach dochodzi do ogromnej eksplozji, w wyniku ktorej cała Ziemia zostaje zniszczona. Wyglada na to, ze mezczyzna został sam we wszechswiecie. 15.11 | 16.00 | MOJ KARAPCKI DZIADEK | rez. Zaza Buadze Szesnastoletni Michele Parodi dorasta we włoskiej Genui. Jego matka Nina pochodzi z Ukrainy, przed laty wyemigrowała do Włoch, zostawiajac za soba rodzine i ojczyzne. Po nagłej smierci Niny chłopak po raz pierwszy wyrusza na Ukraine - by spełnic jej ostatnia wole i rozsypac prochy w rodzinnej wiosce w Karpatach. Tam spotyka swojego dziadka Mikhaila, dawnego klauna, z ktorym Nina zerwała kontakty wiele lat wczesniej. 16.11 | 16.30 | ZWYCIESKIE KROTKIE METRAZE w tym ZYC WIECZNIE | rez. Vladyslav Deva Pokaz filmow krotkometrazowych nagrodzonych podczas 10. Ukraina! Festiwal Filmowy, ktory zostanie zamkniety projekcja filmu ZYC WIECZNIE oraz spotkaniem z odtworca głownej roli - Artemem Manuilovem. ZYC WIECZNIE Były ukrainski wojskowy probuje ułozyc zycie w Warszawie. Kazdy dzien to seria rytuałow, w ktorych punktualnosc staje sie zasada przetrwania. Gdy dostawca pizzy sie spoznia, bohater rzuca sie w poscig rowerowy przez miasto. Bilety: https://dcf.wroclaw.pl/cykl/10-ukraina-festiwal-filmowy/ **** З 13 по 16 листопада в кінотеатрі DCF відбудеться особлива подія, присвячена сучасніи украінськіи кінематографіі. Це чудова нагода побачити різноманітні фільми, які здобувають визнання та любов глядачів на міжнародних фестивалях. У рамках вроцлавськоі репліки фестивалю ми представимо три повнометражні фільми, а також добірку короткометражних стрічок, відзначених на Ukraina! Festiwal Filmowy. Окрім показів, на вас чекають зустрічі зі спеціальними гостями - режисером Лукашем Карвовським, художницею по костюмах Веронікою Карвовською та актором Артемом Мануиловим. 13.11 / год. 19:00 - ДВІ СЕСТРИ / DWIE SIOSTRY, реж. Лукаш Карвовськии, драма, Польща, Украіна, 2024, 118' • зустріч із режисером Лукашем Карвовським 14.11 / год. 19:00 - ТИ - КОСМОС / JESTES WSZECHSWIATEM, реж. Павло Остріков, романтична комедія, наукова фантастика, Украіна, 2024, 101' 15.11 / год. 16:00 - МІИ КАРПАТСЬКИИ ДІДУСЬ / MOJ KARPACKI DZIADEK, реж. Заза Буадзе, комедія, Украіна, 2023, 117' 16.11 / год. 16:30 - НАИКРАЩІ КОРОТКОМЕТРАЖКИ З U!FF (зокрема фільм ЖИТИ ВІЧНО / ZYC WIECZNIE, реж. Владислав Дева, Польща, 2025) • зустріч із актором Артемом Мануиловим ДВІ СЕСТРИ / DWIE SIOSTRY 🎤 Q&A: Лукаш Карвовськии Дві посварені зведені сестри - полька та украінка - вирушають із Варшави, щоб забрати додому тяжко пораненого батька. Спільна дорога стає для них випробуванням довіри, відданості и мужності у світі, де людяність проходить наискладнішии тест. Вимушені діяти разом, вони відкривають одна одну наново и вчаться слухати - попри давні рани, страхи та відмінності. Фільм Лукаша Карвовського - зворушлива історія двох жінок, які, опинившись перед небезпекою, мають зіткнутися не лише з тим, що відбувається навколо, а и із тим, що приховано в них самих. Чи вистачить ім сил урятувати батька - і самих себе? 🎬 Першии художніи фільм, знятии на територіі Украіни після росіиського вторгнення. Жанр: психологічна драма / роуд-муві • Режисер: Лукаш Карвовськии ТИ - КОСМОС / JESTES WSZECHSWIATEM У недалекому маибутньому украінськии водіи Андріи вирушає в космос, щоб доставити радіоактивні відходи на один із супутників Юпітера. Коли Земля вибухає, він залишається зовсім сам - аж поки не встановлює зв'язок із французькою астронавткою Катрін. Між двома самотніми людьми народжується зв'язок, що дарує надію навіть після кінця світу. Повнометражнии дебют Павла Острікова - поетична історія про самотність, любов і потребу близькості. Стрічка здобула численні міжнародні нагороди та визнання глядачів на престижних кінофестивалях. Жанр: наукова фантастика • Режисер і сценарист: Павло Остріков МІИ КАРПАТСЬКИИ ДІДУСЬ Молодии італієць украінського походження Мікеле приіжджає до карпатського села, щоб виконати останню волю матері - розвіяти іі прах. Там він знаиомиться зі своім дідом Михаилом, якого ніколи раніше не бачив. Іхні стосунки, сповнені непорозумінь і мовних бар'єрів, поступово переростають у теплу історію про родинні зв'язки, взаєморозуміння та примирення. Головну роль дідуся виконує легендарнии украінськии актор Богдан Бенюк. Жанр: комедія, драма • Режисер: Заза Буадзе НАИКРАЩІ КОРОТКОМЕТРАЖКИ З U!FF 🎤 Q&A: Артем Мануилов Показ спеціально відібраних короткометражних фільмів із колекціі Ukraina! Festiwal Filmowy. Серед представлених стрічок - драма «Жити вічно» - зворушлива історія про колишнього украінського віиськового (у виконанні Артема Мануилова), якии намагається знаити себе у новому житті у Варшаві. Коли кур'єр із піцою запізнюється, у героєві щось ламається - він кидається в шалене переслідування містом, шукаючи значно більше, ніж просто загублене замовлення. ******************************************************************* Модераторка зустрічеи: Анна Урсуленко - кураторка циклу «KinoUkraіna», викладачка відділення украіністики Вроцлавського університету.

PL/UA Od 13 do 16 listopada w kinie DCF odbedzie sie wyjatkowe wydarzenie poswiecone w całosci ukrainskiej kinematografii! To wspaniała okazja, by zobaczyc roznorodne produkcje filmowe, ktore zdobywaja serca widzow na miedzynarodowych festiwalach. W ramach wrocławskiej odsłony festiwalu zaprezentujemy trzy filmy pełnometrazowe, selekcje filmow krotkometrazowych nagrodzonych podczas 10. Ukraina! Festiwal Filmowy, a takze spotkamy sie z goscmi specjalnymi rezyserem - Łukaszem Karwowskim, kostiumografka - Weronika Karwowska i aktorem - Artemem Manuilovem. 13.11 | 19.00 | DWIE SIOSTRY | rez. Łukasz Karwowski Film opowiada historie dwoch przyrodnich siostr, ktore od lat sa w konflikcie. Kobiety prawie sie nie znaja, od dawna nie miały ze soba kontaktu - az do chwili, gdy zostana zmuszone do ponownego spotkania w jednym, desperackim celu: musza wyruszy do Ukrainy, by odebrac ciezko rannego ojca. Ich podroz zaczyna sie w Warszawie i prowadzi w strone ogarnietych walkami okolic Charkowa. ...