Opis
Tym razem w Galerii Dim Ukraińskiego Domu organizatorzy BIRUCHIY Contemporary Art Project prezentują wystawę łączącą prace powstałe podczas dwóch rezydencji artystycznych zrealizowanych w Polsce. Są to projekty „Ekologia solidarności", zrealizowany w sierpniu 2024 roku pod kuratelą Marii Vtorushynoi, oraz BIRUCHIY BOROWIEC 2025 „Hallo, Mazurka", kuratorowany przez Sergeya Bratkova. Ekspozycję prac artystycznych uzupełnia film złożony z krótkich nowel, których bohaterami i bohaterkami są osoby mieszkające w miasteczku Andrzejów nad Wisłą, niedaleko Kazimierza Dolnego. Projekt „Ekologia solidarności" proponuje spojrzenie na ekologię nie tylko jako na relację ze środowiskiem naturalnym, lecz także jako na system relacji międzyludzkich. Osoby uczestniczące w projekcie podejmują temat współistnienia, wzajemnego wsparcia i odpowiedzialności - między ludźmi, społecznościami oraz ich otoczeniem. Praktyki artystyczne stają się tu narzędziem dialogu, pozwalającym na nowo przemyśleć pojęcie solidarności w kontekście współczesnej sztuki oraz aktualnych wyzwań społecznych. Projekt „Hallo, Mazurka" prezentowany jest w formie filmu złożonego z różnorodnych w tonie historii - lirycznych, fantastycznych, groteskowych, a momentami także niepokojących. Każda z nowel rozwija odrębną opowieść związaną z miejscem, jego mieszkańcami i mieszkankami oraz ich wspomnieniami. Poprzez te fragmenty codzienności film odsłania szerszy kontekst kulturowy i historyczny Polski, w którym osobiste narracje splatają się z pamięcią zbiorową oraz wyobrażeniami o przyszłości. Oba projekty zostały zrealizowane w tej samej przestrzeni, jednak w odstępie pół roku, co pozwoliło osobom artystycznym i kuratorskim na odmienne odczytanie lokalnego kontekstu oraz relacji z otaczającym środowiskiem. Przestrzeń niewielkiego polskiego miasteczka stała się swoistym laboratorium doświadczenia artystycznego - miejscem spotkania różnych pamięci kulturowych, osobistych historii oraz współczesnych praktyk twórczych. Osoby uczestniczące w projekcie: Yuri Bilei, Sergey Bratkov, Ivan Holmov, Volodymyr Gulich, Mykoła Karabinovych, Gennady Kozub, Maria Leonenko, Anastasia Loiko, Andriy Rachinsky, Daniil Revkovskyi, Ivan Sautkin, Tetyana Titova, Alina Yakubenko. Kurator wystawy: Gennady Kozub Koordynatorka: Ivanna Berchak BIRUCHIY Contemporary Art Project Międzynarodowa rezydencja sztuki współczesnej BIRUCHIY została założona w 2006 roku i odbywa się corocznie na wyspie Biruczyj na Morzu Azowskim w Ukrainie. Od 2008 roku projekt organizuje organizacja pozarządowa Związek Badaczy Sztuki Współczesnej. W ciągu niemal dwudziestu lat istnienia w projekcie wzięło udział ponad 300 osób artystycznych oraz 14 grup artystycznych z 19 krajów świata: Włoch, Francji, Niemiec, Austrii, Czech, Czarnogóry, Niderlandów, Szwajcarii, Polski, Hiszpanii, Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych, Białorusi, Australii, Kanady, Izraela, Bośni i Hercegowiny, Serbii oraz Kazachstanu. Rezydencja artystyczna BIRUCHIY BOROWIEC po raz pierwszy odbyła się w Polsce w maju 2023 roku. Projekt sprzyja dialogowi między osobami artystycznymi, lokalnymi mieszkańcami i mieszkankami, gośćmi rezydencji oraz publicznością wystaw. Współpraca artystyczna wzmacnia istniejące więzi między ludźmi żyjącymi w krajach o podobnych doświadczeniach historycznych, a także przyczynia się do dalszego rozwoju wymiany kulturalnej i artystycznej między Polską a Ukrainą. W projekcie uczestniczą twórczynie i twórcy pracujący w różnych mediach i formatach, w tym w malarstwie, grafice, fotografii, wideo oraz instalacji. Wydarzenie jest realizowane w ramach projektu nr FAMI.02.01-IZ.00-0028/24 „Mazowieckie Mosty Międzykulturowe" _____________________ Цього разу в Галереї "Дім" Українського дому організатори BIRUCHIY Contemporary Art Project представляють виставку, що об'єднує роботи, створені під час двох мистецьких резиденцій у Польщі. Йдеться про проєкт "Екологія солідарності", який відбувся у серпні 2024 року під кураторством Марії Вторушиної, та BIRUCHIY BOROWIEC 025 "Привіт, мазурка" під кураторством Сергія Браткова. Виставку художніх творів доповнює фільм, що складається з коротких новел, героями яких стали мешканці містечка Анджеюв над Віслою, неподалік Казімежа Дольного. Проєкт "Екологія солідарності" пропонує розглядати екологію не лише як природне середовище, а передусім як систему людських взаємин. Учасники звертаються до тем співжиття, взаємної підтримки та відповідальності - між людьми, спільнотами та довкіллям. Художні практики стають інструментом діалогу, що дозволяє переосмислити поняття солідарності у контексті сучасного мистецтва та суспільних викликів. Проєкт "Привіт, мазурка" представлений фільмом, до якого увійшли різні за настроєм історій - ліричні, фантастичні, гротескні, а подекуди й тривожні. Кожна новела розгортає окрему історію, пов'язану з місцем, людьми та їхніми спогадами. Через ці фрагменти повсякденності фільм відкриває ширший культурний і історичний контекст Польщі, у якому особисті історії переплітаються з колективною пам'яттю та уявленнями про майбутнє. Обидва проєкти були реалізовані в одному місці, але з інтервалом у пів року, що дозволило художникам і кураторам по-різному відчути локальний контекст та взаємодію з середовищем. Простір невеликого польського містечка став своєрідною лабораторією художнього досвіду - місцем зустрічі різних культурних пам'ятей, особистих історій і сучасних художніх практик. Учасники проєкту: Юрій Білей, Сергій Братков, Іван Голмов, Володимир Гуліч, Микола Карабінович, Геннадій Козуб, Марія Леоненко, Анастасія Лойко, Андрій Рачинський, Даніїл Ревковський, Іван Сауткін, Тетяна Титова, Аліна Якубенко. Куратор виставки: Геннадій Козуб. Координаторка: Іванна Берчак. BIRUCHIY Contemporary Art Project Міжнародна резиденція сучасного мистецтва BIRUCHIY була заснована в 2006 році і проводиться щорічно на острові Бірючий в Азовському морі, Україна. З 2008 року проєкт організовує ГО «Спілка Дослідників Сучасного Мистецтва». За 20 років свого снування в проєкті взяли участь понад 300 авторів і 14 арт-груп з 19 країни світу: Італії, Франції, Німеччини, Австрії, Чехії, Чорногорії, Нідерландів, Швейцарії, Польщі, Іспанії, Великобританії, США, Республіки Білорусь, Австралії, Канади, Ізраїлю, Боснії і Герцеговини, Сербії та Казахстану. Арт-резиденція BIRUCHIY BOROWIEC вперше відбулася у Польщі у травні 2023 року. Проєкт сприяє діалогу між художниками й художницями, місцевими мешканцями, гостями резиденції та відвідувачами виставок. Художня колаборація посилює існуючі зв'язки між людьми, які живуть у країнах зі схожим історичним досвідом, і сприяє подальшому розвитку культурного та мистецького обміну між Польщею та Україною. До проєкту долучаються митці, що працюють у різних медіа та форматах, зокрема в живописі, графіці, фотографії, відео та інсталяції.
Tym razem w Galerii Dim Ukraińskiego Domu organizatorzy BIRUCHIY Contemporary Art Project prezentują wystawę łączącą prace powstałe podczas dwóch rezydencji artystycznych zrealizowanych w Polsce. Są to projekty „Ekologia solidarności", zrealizowany w sierpniu 2024 roku pod kuratelą Marii Vtorushynoi, oraz BIRUCHIY BOROWIEC 2025 „Hallo, Mazurka", kuratorowany przez Sergeya Bratkova. Ekspozycję prac artystycznych uzupełnia film złożony z krótkich nowel, których bohaterami i bohaterkami są osoby mieszkające w miasteczku Andrzejów nad Wisłą, niedaleko Kazimierza Dolnego. Projekt „Ekologia solidarności" proponuje spojrzenie na ekologię nie tylko jako na relację ze środowiskiem naturalnym, lecz także jako na system relacji międzyludzkich. Osoby uczestniczące w projekcie podejmują temat współistnienia, wzajemnego wsparcia i odpowiedzialności - między ludźmi, społecznościami oraz ich otoczeniem. Praktyki artystyczne stają się tu narzędziem dialogu, pozwalającym na nowo przemyśleć pojęcie so...