Warsztaty instrumentalne muzyki ukraińskiej z Serhijem Postolnikovem i Agatą Weber

ENG BELOW Zapraszamy na darmowe warsztaty instrumentalne muzyki ukraińskiej 13 czerwca o 15:30 w Ambasadzie Muzyki Tradycyjnej! Podczas warsztatów będziesz mieć okazję wzbogacić swój repertuar muzyczny dzięki nauce muzyki ukraińskiej. Będzie to też okazja do muzykowania w gronie osób o podobnych zainteresowaniach. O prowadzących warsztaty: Serhii Postolnikov - oddany badacz tradycyjnej muzyki, pomysłodawca i inicjator wielu zespołów znanych zarówno w Ukrainie, jak i za granicą. Wśród jego najnowszych projektów realizowanych w Polsce znajdują się HrayBery oraz The Apostles (Kapela Apostoła). Od 1999 roku poświęca się badaniom terenowym na obszarze Naddnieprzańskiej Ukrainy oraz Podola Galicyjskiego, gdzie zgromadził bogaty zbiór unikalnych materiałów muzycznych. Nagrywał ostatnich wiejskich skrzypków i basistów z regionu Połtawy, dokumentując zanikające tradycje wykonawcze. Studiował grę autentycznych muzyków ludowych, analizując ich technikę i styl, aby jak najwierniej odtworzyć i kontynuować lokalne tradycje muzyczne. Obecnie aktywnie koncertuje, grając na cymbałach, skrzypcach i basach. Agata Weber - od 2023 roku aktywnie zajmuje się tradycyjną muzyką ludową. Jest członkinią zespołów HrayBery oraz Kapela Apostoła (The Apostles), w których gra na bębnie obręczowym, barabanie i basach. Interesuje się również tradycyjnym tańcem oraz rekonstrukcją dawnych praktyk muzycznych i tanecznych. O warsztatach: Podczas warsztatów będziemy grać przede wszystkim polki i kołomyjki, jednak szczególną uwagę poświęcimy jednemu z najstarszych ukraińskich tańców tradycyjnych - kozaczkowi (Kozachok). Skupimy się zarówno na jego charakterystycznym rytmie i melodii, jak i na tradycyjnym sposobie wykonania, czerpiąc z autentycznych źródeł muzycznych oraz dawnych praktyk wykonawczych. Kiedy: 13 czerwca 2026, 15:30 Gdzie: Ambasada Muzyki Tradycyjnej, Jazdów 3/20, 00-467 Warszawa (najbliższy przystanek autobusowy: Plac na Rozdrożu). Zachęcamy do dojazdu komunikacją miejską lub rowerem! Wjazd samochodem na teren Jazdowa jest zakazany, nie ma też miejsc parkingowych dla uczestników wydarzeń. Koszt: udział jest bezpłatny, lecz obowiązują zapisy. Język warsztatów: polski, możliwość tłumaczenia na angielski Wymagania: własny instrument, umiejętność odtworzenia melodii ze słuchu. Wiek uczestników: nie ma ograniczeń wiekowych, jednak w przypadku udziału osób poniżej 18 roku życia potrzebna jest zgoda opiekuna. Zapisy: w celu zapisów na warsztaty prosimy o wypełnienie formularza, link: https://forms.gle/JMHM5t25NUdGA2dE9 Ze względu na przestrzeń liczba uczestników jest ograniczona. Orientacyjny plan: 15:30 - I warsztat 16:25 - przerwa 16:35 - II warsztat 17:30- wspólne granie/jam/networking 18:30 - koniec Informacja o dostępności: Domek znajduje się na nierównym terenie składającym się częściowo z nieutwardzonej powierzchni. Do wejścia prowadzą schodki. Dostęp do domku może być utrudniony dla osób poruszających się na wózkach. Toaleta w domku nie jest dostosowana do osób z niepełnosprawnościami ruchowymi. Warsztaty są częścią Tocamos - projektu Europejskiego Korpusu Solidarności finansowanego przez Unię Europejską w ramach projektu Warsztaty muzyki folkowej. > Potwierdzenia zapisu na warsztaty będziemy sukcesywnie wysyłać drogą mailową. ENG You are invited to the free Ukrainian music instrumental workshop at Ambasada Muzyki Tradycyjnej on June 13th at 3:30 pm. You will be able to enhance your musical repertoire with some Ukrainian tunes. It will also be a great opportunity to make music among like-minded people. Who will teach the workshop: Serhii Postolnikov - devoted researcher of traditional music, founder and initiator of many traditional bands that are widely known in Ukraine and abroad. His most recent projects realised in Poland are HrayBery and The Apostles (Kapela Apostoła). Serhii has been participating in field research since 1999, specifically in the regions of Transdniestria Ukraine and Galician Podole, where he built a rich collection of unique musical material. He has recorded the last folk fiddlers and bass-players from the region of Poltava, documenting the disappearing musical traditions. He studied the playing of authentic folk musicians, analysing their technique and style in order to accurately recreate and continue their musical tradition. He's currently touring, playing concerts on his hammered dulcimer, fiddle and traditional basolia. Agata Weber -she's been actively working with traditional music since 2023. She's a member of bands HrayBery and The Apostles (Kapela Apostoła), in which she plays baraban, frame drum and basolia. She's also interested in traditional dance and reconstruction of old dance and music practices. About the workshop: During the workshop we will mainly play polkas and kolomyjkas, but the main focus will be kozaczek (Kozachok) - one of the oldest Ukrainian traditional dances. We will focus on its distinctive rhythm and melody as well as on the traditional way of playing, based on authentic musical sources. Where: 13 June 2026, starts at 15:30. When: Ambasada Muzyki Tradycyjnej, Jazdów 3/20, 00-467 Warszawa (closest bus stop: Plac na Rozdrożu). We encourage you to take public transport or cycle to the workshop! Car traffic in the Jazdów estate is restricted, and there are no designated parking spots for participants. Cost: the participation is free, but registration is required. Language: Polish, but translation to English is possible. Requirements: your own instrument and ability to play melodies by ear. Age requirements: none, but if you are under 18 years old you need your legal guardian's consent. Registration: please use the form to sign up: https://forms.gle/JMHM5t25NUdGA2dE9 Due to space restrictions the number of participants is limited. Approximate plan: 15:30 - I workshop 16:25 - break 16:35 - II workshop 17:30- jam and networking 18:30 - end Accessibility information: the house is located on an uneven terrain, partially consisting of unpaved surface. Steps lead to the entrance. Access can be difficult for wheelchair users. The toilet is not adapted for people with mobility disabilities. The workshops are part of Tocamos - the European Solidarity Corps project financed by the European Union. > After you send the form, you will receive an e-mail confirming your sign up (it might take a few days).

ENG BELOW Zapraszamy na darmowe warsztaty instrumentalne muzyki ukraińskiej 13 czerwca o 15:30 w Ambasadzie Muzyki Tradycyjnej! Podczas warsztatów będziesz mieć okazję wzbogacić swój repertuar muzyczny dzięki nauce muzyki ukraińskiej. Będzie to też okazja do muzykowania w gronie osób o podobnych zainteresowaniach. O prowadzących warsztaty: Serhii Postolnikov - oddany badacz tradycyjnej muzyki, pomysłodawca i inicjator wielu zespołów znanych zarówno w Ukrainie, jak i za granicą. Wśród jego najnowszych projektów realizowanych w Polsce znajdują się HrayBery oraz The Apostles (Kapela Apostoła). Od 1999 roku poświęca się badaniom terenowym na obszarze Naddnieprzańskiej Ukrainy oraz Podola Galicyjskiego, gdzie zgromadził bogaty zbiór unikalnych materiałów muzycznych. Nagrywał ostatnich wiejskich skrzypków i basistów z regionu Połtawy, dokumentując zanikające tradycje wykonawcze. Studiował grę autentycznych muzyków ludowych, analizując ich technikę i styl, aby jak najwierniej odtworzy...