W krzywym tańcu ∙ koncert i ognisko nad Wisłą

[ENG below] Zapraszamy na święto Przędzalni Głosu! Ognisko po dzikiej stronie Wisły i koncert grupy śpiewaczej, podsumowujący regularne warsztaty wokalne. Wydarzenie jest otwarte dla wszystkich - znajomych, znajomych znajomych, uczestników naszych minionych, teraźniejszych i przyszłych warsztatów. Jak zwykle zachęcamy do udziału osoby najróżniejszego pochodzenia. Zależy nam na tworzeniu przestrzeni do międzykulturowej integracji. 🌀 Opis koncertu W krzywym tańcu splatają się ludzkie sprawy. Wiją się i kręcą, tworząc labirynt, by ostatecznie wyjść z niego odświętnym krokiem. Bohaterowie pieśni uwikłani są w miłość i związane z nią społeczne konwenanse. Opowieści o miłosnych rozterkach przeplatają się z melodiami korowodowymi, takimi jak ukraiński krzywy taniec, polski chodzony, turecki halay czy bułgarskie choro. Łańcuch trzymających się za ręce ludzi snuje się i zawija, by wreszcie zostać rozwikłanym, symbolicznie dając nadzieję na wyjście ze skomplikowanej sytuacji. Podobne tańce i losy rozgrywają się nad Morzem Białym, w cieniu rodopskich wzgórz, w żytomierskich lasach, na jedwabnym szlaku i w łowickim powiecie. Wszędzie występuje ten sam paradoks, choć ubrany jest w inne słowa i zwyczaje. Tradycyjny system społeczny z jednej strony może być źródłem ucisku i presji, z drugiej jednak - dostarcza ważne rytuały, takie jak zbiorowy śpiew i taniec, dające upust emocjom oraz wsparcie wspólnoty. 🌀 Atrakcje Po koncercie zostańmy chwilę dłużej, poznajmy się i poświętujmy! Planujemy więc dodatkowe atrakcje: SITODRUK Tuż po koncercie rozpocznie się akcja sitodrukowa. Piękną grafikę „W krzywym tańcu" autorstwa Karoliny Doroś będzie można sobie odbić na swoim ubraniu lub torbie. Przygotujcie więc jasne koszulki, bluzy lub torby. Nadruk w kolorze czarnym o wymiarach 29,7x21 cm (A4). Zrzutka do puszki. Edycja limitowana :) OGNISKO Wydarzenie odbywa się w sezonie przesilenia letniego, a więc nie obejdzie się bez ogniska! Prosimy o pomoc w zbieraniu drewna. Najlepiej przynieść trochę ze sobą, bo na miejscu może być już wyzbierane. WIANKI Zorganizujemy kącik do wyplatania wianków, kolejnej tradycji związanej z przesileniem letnim. Zapewnimy drucik i nożyczki, a Wy w drodze na ognisko nazbierajcie ziół i kwiatów. RELAKS Niech każdy weźmie ze sobą kocyk lub matę do siedzenia lub leżenia. Przyda się do wygodnego wysłuchania koncertu, a później do relaksu. Tuż obok miejsca ogniska jest mała plaża. JEDZENIE Warto zabrać ze sobą przekąski i picie - dla siebie i do poczęstunku. Zorganizujemy worki na śmieci i prosimy o korzystanie z nich. Zostawmy po sobie porządek większy niż zastaniemy. 🌀 Lokalizacja Nad brzegiem Wisły po praskiej stronie na wysokości ZOO. Dokładna lokalizacja: 52.2555070,21.0170274 (te liczby należy wkleić w mapy Googla). Postaramy się ustawić dla Was drogowskazy. 🌀 Czas 18 czerwca 2026, godz. 20:00 🌀 Wystąpi grupa śpiewacza w składzie: Maria Bolek Magdalena Bujnowska Konstancja Gierba Marta Jackiewicz Dorota Kalinowska Aleksandra Kałużny Ewelina Kamińska Karolina Lichuta-Wolak Marta Rutkowska Aleksandra Sztajerwald Jakub Wolak Zuzanna Zalewska Çağlar Şahin 🌀 Prowadzący: Aleksandra Kowalczyk, Piotr Filonowicz 🌀 Grafika: Karolina Doroś ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ We invite you to the Voice Spinning Mill celebration! A bonfire on the wild side of the Vistula River and a concert by the singing group, summing up our regular vocal workshops. The event is open to everyone - friends, friends of friends, and participants of our past, present, and future workshops. As always, we warmly encourage people of all backgrounds to join us. We care deeply about creating a space for intercultural connection and exchange. 🌀 About the concert In the crooked dance, human affairs intertwine. They twist and turn, forming a labyrinth, only to finally emerge from it with a ceremonial step. The protagonists of the songs are entangled in love and the social conventions surrounding it. Stories of romantic dilemmas intertwine with chain dance's melodies such as the Ukrainian crooked dance, the Polish walking dance, the Turkish halay, and the Bulgarian horo. A line of people holding hands winds and curls, only to eventually be untangled, symbolically offering hope for finding a way out of a complicated situation. Similar dances and destinies unfold by the White Sea, in the shadow of the Rhodope hills, in the forests of Zhytomyr, along the Silk Road, and in the Łowicz region. Everywhere, the same paradox appears, though clothed in different words and customs. Traditional social systems may, on one hand, be a source of pressure and oppression, yet on the other, they provide important rituals such as communal singing and dancing, offering emotional release and the support of the community. 🌀 Activities After the concert, let's stay a little longer, get to know one another, and celebrate together! We are planning several additional activities: SILKSCREEN PRINTING Right after the concert, a silkscreen printing session will begin. You'll be able to print the beautiful "In the Crooked Dance" artwork by Karolina Doroś onto your own clothing or tote bag. So bring light-colored T-shirts, sweatshirts, or bags. Black print, dimensions 29.7 × 21 cm (A4). Donations welcome. Limited edition :) BONFIRE The event takes place during the season of the summer solstice, so of course there must be a bonfire! We kindly ask for help collecting wood. Ideally, bring some with you, as there may already be very little left on site. FLOWER CROWNS We will organize a small corner for weaving flower crowns, another tradition connected with the summer solstice. We will provide wire and scissors, and on your way to the bonfire you can gather herbs and flowers. RELAX Please bring a blanket or mat for sitting or lying down. It will make the concert more comfortable to enjoy and later provide a nice place to relax. There is also a small beach right next to the bonfire spot. FOOD It's a good idea to bring snacks and drinks - both for yourself and to share. We will provide trash bags and kindly ask everyone to use them. Let's leave the place even cleaner than we found it. 🌀 Location On the bank of the Vistula River, on the Praga side, near the Warsaw Zoo. Exact location: 52.2555070,21.0170274 (paste these numbers into Google Maps). We will try to put up signs to help you find the way. 🌀 Time June 18, 2026, 8:00 PM 🌀 The singing group will perform: Maria Bolek Magdalena Bujnowska Konstancja Gierba Marta Jackiewicz Dorota Kalinowska Aleksandra Kałużny Ewelina Kamińska Karolina Lichuta-Wolak Marta Rutkowska Aleksandra Sztajerwald Jakub Wolak Zuzanna Zalewska Çağlar Şahin 🌀 Led by: Aleksandra Kowalczyk, Piotr Filonowicz 🌀 Artwork: Karolina Doroś

[ENG below] Zapraszamy na święto Przędzalni Głosu! Ognisko po dzikiej stronie Wisły i koncert grupy śpiewaczej, podsumowujący regularne warsztaty wokalne. Wydarzenie jest otwarte dla wszystkich - znajomych, znajomych znajomych, uczestników naszych minionych, teraźniejszych i przyszłych warsztatów. Jak zwykle zachęcamy do udziału osoby najróżniejszego pochodzenia. Zależy nam na tworzeniu przestrzeni do międzykulturowej integracji. 🌀 Opis koncertu W krzywym tańcu splatają się ludzkie sprawy. Wiją się i kręcą, tworząc labirynt, by ostatecznie wyjść z niego odświętnym krokiem. Bohaterowie pieśni uwikłani są w miłość i związane z nią społeczne konwenanse. Opowieści o miłosnych rozterkach przeplatają się z melodiami korowodowymi, takimi jak ukraiński krzywy taniec, polski chodzony, turecki halay czy bułgarskie choro. Łańcuch trzymających się za ręce ludzi snuje się i zawija, by wreszcie zostać rozwikłanym, symbolicznie dając nadzieję na wyjście ze skomplikowanej sytuacji. Podobne ta...