Tłumaczenie jako tworzenie świata - warsztaty dla młodzieży z Olgą Podmiotko
Opis
Porozmawiamy o roli tłumacza/tłumaczki w konstruowaniu powieściowych światów. Z jakich materiałów budowlanych korzysta? Jakie elementy musi wziąć pod uwagę (czas, miejsce, gatunek literacki, styl autora, charakter postaci...) i jak wpływają one na efekt końcowy? Zakończymy prostym ćwiczeniem, w którym uczniowie wcielą się w rolę tłumaczy i przełożą fragment tekstu tak, żeby pasował do wylosowanych warunków. Razem sprawdzimy, jak różnie może brzmieć po polsku ten sam tekst angielski. Olga Podmiotko (z d. Siara) przekłada książki z języka angielskiego od blisko 20 lat (i nadal nie ma dosyć). Tłumaczy m.in. literaturę obyczajową, powieści dla młodzieży, publikacje z dziedziny nauk społecznych (psychologia, socjologia, pedagogika, ekonomia). Zajmuje się również przekładem ustnym. Wydarzenie odbędzie się podczas Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, PGE Narodowy, Sala 1 Galeria (Uwaga! Liczba miejsc ograniczona. Obowiązują zapisy pod adresem: [email protected]).
Porozmawiamy o roli tłumacza/tłumaczki w konstruowaniu powieściowych światów. Z jakich materiałów budowlanych korzysta? Jakie elementy musi wziąć pod uwagę (czas, miejsce, gatunek literacki, styl autora, charakter postaci...) i jak wpływają one na efekt końcowy? Zakończymy prostym ćwiczeniem, w którym uczniowie wcielą się w rolę tłumaczy i przełożą fragment tekstu tak, żeby pasował do wylosowanych warunków. Razem sprawdzimy, jak różnie może brzmieć po polsku ten sam tekst angielski. Olga Podmiotko (z d. Siara) przekłada książki z języka angielskiego od blisko 20 lat (i nadal nie ma dosyć). Tłumaczy m.in. literaturę obyczajową, powieści dla młodzieży, publikacje z dziedziny nauk społecznych (psychologia, socjologia, pedagogika, ekonomia). Zajmuje się również przekładem ustnym. Wydarzenie odbędzie się podczas Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, PGE Narodowy, Sala 1 Galeria (Uwaga! Liczba miejsc ograniczona. Obowiązują zapisy pod adresem: [email protected]).