Opis
Już w sobotę 6 września zapraszamy wszystkich na Święto Placu Hallera w Centrum Wielokulturowym! Frajda z sąsiedztwa w skali Placu i reszty świata! Program: 11 - 13 Let's brunch together! Czyli jak zawsze, wspólny stół pełen pysznych międzynarodowych dań. Będą też nasze (już legendarne) placki Hallera! 11 - 16 Wymianka ciuchowa. Przynieś ubrania w dobrym stanie, których już nie nosisz i wymień! 13.30 - 14.15 Everyday Life at Plac Hallera Zespół Centrum Wielokulturowego opowie o tym, co można robić na Placu Hallera, u nas w Centrum oraz u naszych praskich sąsiadów. 14.15 - 15 Everyday Life in Sri Lanka Spotkanie poprowadząMarina i Nazroon - to będzie opowieść o Sri Lance, Ukrainie, Polsce i o tym, jak się żyje międzykulturowej parze w Warszawie. 14.30 - 16 warsztaty malowania toreb Warsztaty rękodzieła, malowanie toreb i drewnianych ludzików, strefa relaksu i twórczości dla wszystkich. 16 - 17 Jam Session Członkowie Orkiestry Wielokulturowej i wszyscy chętni zapraszają do wspólnego muzykowania! Będą instrumenty, ale jeśli macie swoje, zapraszamy do dołączenia! Udział bezpłatny. Zapraszamy! ... Projekt współfinansowany przez miasto stołeczne Warszawa. Projekt współfinansowany przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego z Funduszu Promocji Kultury. [UA] Вже в суботу, 6 вересня, запрошуємо всіх на Свято Площі Галлера в Мультикультурному центрі у Варшаві! Сусідська радість у масштабах Площі - й цілого світу! Програма: 11:00-13:00 Let's brunch together! Як завжди - спільний стіл, повний смачних страв з усього світу. І, звісно ж, наші вже легендарні оладки Галлера! 11:00-16:00 Обмін одягом Принеси речі в хорошому стані, які більше не носиш, і обміняй їх на нові! 13:30-14:15 Повсякденне життя на Площі Галлера Команда Мультикультурного центру розповість, чим можна займатися на Площі Галлера, у нашому Центрі та в сусідніх празьких ініціативах. 14:15-15:00 Повсякденне життя на Шрі-Ланці Марина та Назрун поділяться історією про Шрі-Ланку, Україну, Польщу та про те, як живеться міжкультурній парі у Варшаві. 14:30-16:00 Майстер-класи з розпису сумок Творчі майстер-класи з розпису сумок та дерев'яних фігурок. Зона відпочинку та творчості для всіх охочих. 16:00-17:00 Jam Session Учасники Мультикультурного оркестру запрошують всіх бажаючих до спільного музикування! Інструменти будуть на місці, але якщо маєш свої - бери з собою! Участь у події безкоштовна, реєстрація не потрібна. Проєкт співфінансується містом Варшава. Проєкт також підтримується Міністерством культури та національної спадщини з Фонду промоції культури. [EN] Join us this Saturday, September 6, for the Plac Hallera Festival at the Multicultural Center in Warsaw! A joyful celebration of community - from our local square to the whole world! Event Program: 11:00-13:00 Let's brunch together! As always, a shared table filled with delicious international dishes - and of course, our already legendary Hallera pancakes! 11:00-16:00 Clothing Swap Bring clothes you no longer wear - and trade them for something new! 13:30-14:15 Everyday Life at Plac Hallera The Multicultural Center team will share what's happening on Plac Hallera, in our Center, and around the Praga neighborhood. 14:15-15:00 Everyday Life in Sri Lanka Hosted by Marina and Nazroon - a personal story about Sri Lanka, Ukraine, Poland, and what it's like to live as an intercultural couple in Warsaw. 14:30-16:00 Bag Painting Workshop A handicraft workshop, bag and wooden figure painting - a space for relaxation and creativity open to everyone. 16:00-17:00 Jam Session Members of the Multicultural Orchestra invite everyone to make music together! Instruments will be available - but feel free to bring your own! Participation is free. No registration required. The project is co-financed by the Capital City of Warsaw. It is also supported by the Ministry of Culture and National Heritage through the Cultural Promotion Fund. [RU] Уже в субботу, 6 сентября, приглашаем всех на Праздник Площади Галлера в Мультикультурном центре в Варшаве! Соседская радость в масштабе площади - и всего мира! Программа: 11:00-13:00 Let's brunch together! Как всегда - общий стол, полный вкусных блюд со всего мира. И, конечно, наши уже легендарные оладики Галера! 11:00-16:00 Обмен одеждой Принеси одежду в хорошем состоянии, которую больше не носишь, и обменяй ее на что-то новое! 13:30-14:15 Повседневная жизнь на Площади Галлера Команда Мультикультурного центра расскажет, чем можно заняться на Площади Галлера, в нашем Центре и у наших пражских соседей. 14:15-15:00 Повседневная жизнь на Шри-Ланке Марина и Назрун поделятся своей историей о Шри-Ланке, Украине, Польше и о жизни межкультурной пары в Варшаве. 14:30-16:00 Мастер-классы по росписи сумок Творческий мастер-класс по росписи сумок и деревянных фигурок. Пространство для отдыха и творчества для всех желающих. 16:00-17:00 Jam Session Участники Мультикультурного оркестра приглашают всех желающих присоединиться к музыкальному джему! Инструменты будут на месте, но если у вас есть свои - приносите с собой! Участие в мероприятии бесплатное, регистрация не требуется. Проект софинансируется городом Варшава. Проект также поддержан Министерством культуры и национального наследия из Фонда поддержки культуры.
Już w sobotę 6 września zapraszamy wszystkich na Święto Placu Hallera w Centrum Wielokulturowym! Frajda z sąsiedztwa w skali Placu i reszty świata! Program: 11 - 13 Let's brunch together! Czyli jak zawsze, wspólny stół pełen pysznych międzynarodowych dań. Będą też nasze (już legendarne) placki Hallera! 11 - 16 Wymianka ciuchowa. Przynieś ubrania w dobrym stanie, których już nie nosisz i wymień! 13.30 - 14.15 Everyday Life at Plac Hallera Zespół Centrum Wielokulturowego opowie o tym, co można robić na Placu Hallera, u nas w Centrum oraz u naszych praskich sąsiadów. 14.15 - 15 Everyday Life in Sri Lanka Spotkanie poprowadząMarina i Nazroon - to będzie opowieść o Sri Lance, Ukrainie, Polsce i o tym, jak się żyje międzykulturowej parze w Warszawie. 14.30 - 16 warsztaty malowania toreb Warsztaty rękodzieła, malowanie toreb i drewnianych ludzików, strefa relaksu i twórczości dla wszystkich. 16 - 17 Jam Session Członkowie Orkiestry Wielokulturowej i wszyscy chętni zapraszają do wspól...