Opis
[for 🇬🇧 scroll down] 17 kwietnia 2026 o 18:30 zapraszamy Was do Centrum Kultury Jidysz (ul. Andersa 15) na kolejną świecką chewrutę! Na kwietniowym spotkaniu będziemy czytać „Rejwach" Mikołaja Grynberga. Wybrane fragmenty czytać będziemy w oryginale oraz w anglojęzycznym przekładzie Seana Gaspera Bye, bo w spotkaniu wezmą również udział uczestnicy wizyty studyjnej, potomkowie emigrantów marca 1968. Fragmenty do lektury wrzucimy niebawem! Śmiało zapraszajcie bliskich i przyjaciół, miejsca przy szabatowym stole starczy dla wszystkich. Prosimy tylko o potwierdzenie obecności mailowo na adres: [email protected]. O naszych chewrutach: Chewruta to po aramejsku "wspólnota". W tradycji żydowskiej oznacza metodę studiowania, w której dwie osoby (lub więcej) wspólnie czytają, omawiają i dyskutują nad tekstem. Nikt tu nie jest nauczycielem/ką czy ekspertką/em. Każda osoba może podzielić się swoją opinią albo zadać pytanie. Słuchamy się, przyglądamy słowom i temu, co w nas wywołują, uczymy się od siebie wzajemnie. Każda chewruta jest przygodą - nie wiemy, co z tego spotkania wyniknie, ale jesteśmy w tym razem. Nasze chewruty są działaniem oddolnym, zainicjowanym przez nieformalny kolektyw Szwester w składzie Patrycja Dołowy (Fundacja Miszpucha) i Maria Świetlik. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury. --- 🇬🇧 Join us on April 17th, 2026 at 6:30 p.m. at the Center for Yiddish Culture (Andersa st. nb 15) for a very special edition of the secular chevrutah meetings! This time we will be reading and discussing excerpts from Mikołaj Grynberg's "I'd Like to Say Sorry, But There's No One to Say Sorry To", translated into English by Sean Gasper Bye. This language double trouble or rather language extravaganza comes from the fact that this time our Shabbat meeting will be joined by the participants of a special study visit, descendants of March '68 emigrants. Reading materials will be posted asap. Feel free to invited your friends and loved ones, as many heads make light text study ;), just send us a quick RSVP to [email protected]. About secular chevrutah meetings: In Aramaic, "chevruta" means "community." In Jewish tradition, it refers to a method of study in which two people (or more) read, discuss, and debate a text together. No one here is a teacher nor an expert. Everyone is welcome to share their opinion or ask a question. We listen to one another, explore the words and what they evoke in us, and learn from one another. Every chevruta is a journey - we don't know what will come out of the meeting, but we're in it together. Our chevruta meetings are a grassroot initiative launched by the informal collective Szwester, consisting of Patrycja Dołowy (Miszpucha Foundation) and Maria Świetlik. Co-funded by the Minister of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund.
[for 🇬🇧 scroll down] 17 kwietnia 2026 o 18:30 zapraszamy Was do Centrum Kultury Jidysz (ul. Andersa 15) na kolejną świecką chewrutę! Na kwietniowym spotkaniu będziemy czytać „Rejwach" Mikołaja Grynberga. Wybrane fragmenty czytać będziemy w oryginale oraz w anglojęzycznym przekładzie Seana Gaspera Bye, bo w spotkaniu wezmą również udział uczestnicy wizyty studyjnej, potomkowie emigrantów marca 1968. Fragmenty do lektury wrzucimy niebawem! Śmiało zapraszajcie bliskich i przyjaciół, miejsca przy szabatowym stole starczy dla wszystkich. Prosimy tylko o potwierdzenie obecności mailowo na adres: [email protected]. O naszych chewrutach: Chewruta to po aramejsku "wspólnota". W tradycji żydowskiej oznacza metodę studiowania, w której dwie osoby (lub więcej) wspólnie czytają, omawiają i dyskutują nad tekstem. Nikt tu nie jest nauczycielem/ką czy ekspertką/em. Każda osoba może podzielić się swoją opinią albo zadać pytanie. Słuchamy się, przyglądamy słowom i temu, co w nas wywołują, ucz...