Opis
"Alicja w Krainie Czarów" Lewisa Carrolla doczekała się wyjątkowo wielu przekładów na język polski i za każdym razem, gdy wydawać by się mogło, że wyczerpaliśmy możliwości przetłumaczenia jej, pojawia się następny przekład i udowadnia, że się myliliśmy. Dlaczego Alicja została Alinką? Dlaczego trafiła do Krainy Czarów, a nie Cudów? Kot z Cheshire czy Kot Znikot? W programie spotkania: -opowiemy o "Alicji" jako dziele wyjątkowo podatnym na powstawanie licznych przekładów polemicznych -zaprezentujemy najciekawsze rozwiązania i strategie przyjęte przez tłumaczy tej powieści - a może nawet zaproponujemy własne pomysły? -przybliżymy kilka podstawowych teorii translatorskich -zastanowimy się, dlaczego tak chętnie krytykujemy tłumaczy (i czy aby na pewno słusznie chcemy skracać ich o głowy) Zapraszamy wszystkich, nie tylko członków Koła - wpadnijmy razem do Króliczej Nory 🦋
"Alicja w Krainie Czarów" Lewisa Carrolla doczekała się wyjątkowo wielu przekładów na język polski i za każdym razem, gdy wydawać by się mogło, że wyczerpaliśmy możliwości przetłumaczenia jej, pojawia się następny przekład i udowadnia, że się myliliśmy. Dlaczego Alicja została Alinką? Dlaczego trafiła do Krainy Czarów, a nie Cudów? Kot z Cheshire czy Kot Znikot? W programie spotkania: -opowiemy o "Alicji" jako dziele wyjątkowo podatnym na powstawanie licznych przekładów polemicznych -zaprezentujemy najciekawsze rozwiązania i strategie przyjęte przez tłumaczy tej powieści - a może nawet zaproponujemy własne pomysły? -przybliżymy kilka podstawowych teorii translatorskich -zastanowimy się, dlaczego tak chętnie krytykujemy tłumaczy (i czy aby na pewno słusznie chcemy skracać ich o głowy) Zapraszamy wszystkich, nie tylko członków Koła - wpadnijmy razem do Króliczej Nory 🦋