OTWARCIE WYSTAWY Backups of War / Marcin Korbus
Opis
Zapraszamy na wernisaż wystawy oraz premierę projektu "Backups of War" autorstwa Marcina Korbusa, który odbędzie się 9 maja 2026 roku, o godz. 18:00 w Pracowni Duży Pokój, przy ul. Wareckiej 4/6 (Wejście od ul. Kubusia Puchatka). Wystawa odbędzie się w terminach 09.05 - 28.06.2026. A już 16 maja o godz. 20:00, podczas Nocy Muzeów, odbędzie się spotkanie z Marcinem Korbusem! Rozmowę poprowadzi Łukasz Pawłowski. Wydarzenie będzie tłumaczone na PJM! Projekt "Backups of War" opowiada o skutkach pełnoskalowej agresji Federacji Rosyjskiej na Ukrainę, która zaczęła się w 2022 roku. Autor wystawy, Marcin Korbus opowiada o wojnie ukazanej przez pryzmat przestrzeni i przedmiotów przeniesionych z realiów konfliktu do wirtualnej rzeczywistości. Widz, prowadzony przez głosy świadków oraz uczestników wydarzeń, konfrontuje się ze skalą zniszczeń i konsekwencjami przemocy, przemierzając miejsca naznaczone traumą, od wnętrza zbombardowanej cerkwi, przez krater po wybuchu pocisku w Charkowie, po piwnicę w Jahidnem, gdzie przez 28 dni przetrzymywano ponad 260 cywilów. Fundamentem projektu jest materiał dokumentalny oparty na autentycznych skanach 3D w skali 1:1, pozyskanych w różnych regionach Ukrainy i udostępniony, jako cyfrowy zapis traumy. Wykorzystanie technologii VR i MR pozwala dotrzeć do młodego pokolenia. Ukazuje także nowy sposób opowiadania o konfliktach, nie tylko poprzez obraz, ale również przez bezpośrednie doświadczenie. Projekt składa się z dwóch części. Pierwsza, w pełni wirtualna (VR), umożliwia interaktywną eksplorację realistycznie odwzorowanych przestrzeni. Ogranicza jednocześnie dystans między widzem a dziełem. Druga część, oparta na technologii Mixed Reality, pozwala widzowi poruszać się w rzeczywistej przestrzeni galerii i wchodzić w interakcję między modelami 3D. Przenikanie się VR i MR podkreśla obecność wojny, która nadal się toczy oraz brak możliwości odcięcia się od jej konsekwencji. Wystawa autora jest świadectwem wojny w cyfrowym, realistycznym zapisie oraz archiwum pamięci, które wspomina o wadze agresji rosyjskiej na Ukrainę. Kuratorem wystawy jest Hubert Humka. Projekt jest dyplomem w Szkole Filmowej w Łodzi. UWAGA: Projekt zawiera materiały o charakterze dokumentalnym, które ze względu na realistyczne przedstawienie skutków wojny mogą być uznane za treści wrażliwe. Marcin Korbus (ur. 2000 r.) Artysta wizualny, fotograf i operator. Student Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi na kierunku Fotografia. W swoich pracach skupia się głównie na człowieku. Poszukuje w nim prawdy i emocji. W jego twórczości pojawiają się również takie tematy, jak przemijanie, czas czy relacje międzyludzkie. Członek kolektywu BraveBoy Studio. Mieszka i pracuje w Łodzi. Jego prace były prezentowane m.in. w Paryżu na „Polish Photo Brunch" podczas Paris Photo, w sekcji SpinOFF w ramach Fotofestiwalu w Łodzi, w Sopocie podczas Sopockiego Festiwalu Fotografii „W ramach Sopotu", a także w Szkole Filmowej w Łodzi. Produkcja: Fundacja Picture Doc Partner: Szkoła Filmowa w Łodzi Galeria: Pracownia Duży Pokój Koordynacja i produkcja: Julia Klewaniec, Maryia Karneyenka Kurator projektu: Hubert Humka Zespół kuratorski galerii: Fundacja Picture Doc Projekt identyfikacji wizualnej: Wioletta Kulas Wsparcie graficzne: Olena Deviatkina Tekst do wystawy: Hubert Humka Opracowanie tekstowe: Alicja Stocka Aranżacja 3D: Łukasz Pawłowski Social media: Marta Ejsmont Tłumaczenia angielskie: Sophia Kalinowska-Werter Tłumaczenia białoruskie i rosyjskie: Yauhen Attsetski Tłumaczenia ukraińskie: Olena Deviatkina Tłumaczenie PJM: Alicja Famulska Oprowadzania po wystawach: Marcin Korbus, Natalia Siuchta, FSh1, Fundacja Wielozmysły, Olena Deviatkina Autorzy skanów na plakatach: Karamelinka123, yaro.pro / Yaro Jackson, Zahi Al Khawand Patroni medialni: Kwartalnik Fotografia, Oczy.Mag, Miej Miejsce, NN6T Projekt zrealizowany dzięki wsparciu Biura Kultury Warszawa. Zadanie "Pogranicza - otwarty program wielokulturowej sztuki w Warszawie" 2026-2028 finansuje m. st. Warszawa. EN You are invited to the opening of the exhibition "Backups of War" by Marcin Korbus, which will take place on 9 May 2026 at 6:00 PM at Pracownia Duży Pokój, ul. Warecka 4/6, Warsaw (entrance from ul. Kubusia Puchatka). The exhibition will be on view from 9 May to 28 June 2026. And on 16 May at 8:00 PM, during the Night of Museums, there will be a meeting with Marcin Korbus! The conversation will be moderated by Łukasz Pawłowski. The event will be interpreted into Polish Sign Language! The project "Backups of War" addresses the consequences of the full-scale aggression of the Russian Federation against Ukraine, which began in 2022. The author of the exhibition, Marcin Korbus, tells the story of the war through spaces and objects transferred from the realities of conflict into virtual reality. Guided by the voices of witnesses and participants in the events, the viewer is confronted with the scale of destruction and the consequences of violence while moving through places marked by trauma: from the interior of a bombed Orthodox church, through a missile crater in Kharkiv, to the basement in Yahidne, where more than 260 civilians were held for 28 days. The foundation of the project is documentary material based on authentic 1:1 scale 3D scans, collected in various regions of Ukraine and made available as a digital record of trauma. The use of VR and MR technologies makes it possible to reach a younger generation. It also presents a new way of telling stories about conflicts - not only through images, but also through direct experience. The project consists of two parts. The first, fully virtual part (VR), enables interactive exploration of realistically reconstructed spaces, while reducing the distance between the viewer and the work. The second part, based on Mixed Reality technology, allows the viewer to move through the physical space of the gallery and interact with 3D models. The interpenetration of VR and MR emphasizes the presence of a war that is still ongoing, as well as the impossibility of cutting oneself off from its consequences. The exhibition is a testimony to war in a digital, realistic record, and an archive of memory that recalls the gravity of Russian aggression against Ukraine. The exhibition is curated by Hubert Humka. PLEASE NOTE: The project contains documentary materials which, due to their realistic depiction of the effects of war, may be considered sensitive content. Marcin Korbus (b. 2000) is a visual artist, photographer, and camera operator. He is a student of Photography at the Łódź Film School. In his work, he focuses mainly on people, searching for truth and emotion within them. His practice also touches on themes such as transience, time, and interpersonal relationships. He is a member of the BraveBoy Studio collective. He lives and works in Łódź. His works have been presented, among others, in Paris at the "Polish Photo Brunch" during Paris Photo, in the SpinOFF section of Fotofestiwal in Łódź, in Sopot during the Sopot Festival of Photography "W ramach Sopotu," as well as at the Łódź Film School. Production: Picture Doc Foundation Partner: Łódź Film School Gallery: Pracownia Duży Pokój Coordination and production: Julia Klewaniec, Maryia Karneyenka Project curator: Hubert Humka Gallery curatorial team: Picture Doc Foundation Visual identity design: Wioletta Kulas Graphic support: Olena Deviatkina Exhibition text: Hubert Humka Text editing: Alicja Stocka 3D arrangement: Łukasz Pawłowski Social media: Marta Ejsmont English translation: Sophia Kalinowska-Werter Belarusian and Russian translations: Yauhen Attsetski Ukrainian translation: Olena Deviatkina PJM translation: Alicja Famulska Exhibition guided tours: Marcin Korbus, Natalia Siuchta, FSh1, Fundacja Wielozmysły, Olena Deviatkina Authors of the scans on the posters: Karamelinka123, yaro.pro / Yaro Jackson, Zahi Al Khawand Media patrons: Kwartalnik Fotografia, Oczy.Mag, Miej Miejsce, NN6T The project was carried out with the support of the Warsaw Culture Office. The task "Borderlands - an open programme of multicultural art in Warsaw" 2026-2028 is financed by the Capital City of Warsaw. UA Запрошуємо на відкриття виставки "Backups of War" авторства Марціна Корбуса, якe відбудеться 9 травня 2026 року о 18:00 у Pracownia Duży Pokój за адресою вул. Warecka 4/6 (вхід з вул. Kubusia Puchatka). Виставка триватиме з 09.05 по 28.06.2026. А вже 16 травня о 20:00, під час Ночі музеїв, відбудеться зустріч із Марціном Корбусом! Розмову модеруватиме Łukasz Pawłowski. Подія перекладатиметься польською жестовою мовою! Проєкт "Backups of War" розповідає про наслідки повномасштабної агресії Російської Федерації проти України, яка розпочалася у 2022 році. Автор виставки, Марцін Корбус, показує війну крізь призму простору та об'єктів, перенесених із реальності конфлікту у віртуальну дійсність. Прямуючи за голосами свідків та учасників подій, глядач стикається з масштабом руйнувань і наслідками насильства, подорожуючи місцями, позначеними травмою, від розбомбленої церкви, через вирву від вибуху снаряда в Харкові, до підвалу в Ягідному, де протягом 28 днів утримували понад 260 цивільних. У просторі галереї можна відчути об'єкти, що переносять до реалій війни за допомогою технології MR. Наприклад, захищений пам'ятник або уламки автобуса. Основою проєкту є документальний матеріал, створений на базі автентичних 3D-сканів у масштабі 1:1, зібраних у різних регіонах України та представлених як цифровий запис травми. Використання технологій VR і MR дозволяє звернутися до молодого покоління. Воно також демонструє новий спосіб розповіді про конфлікти - не лише через зображення, а й через безпосередній досвід. Проєкт реалізовано на рушії Unity і буде представлений за допомогою гарнітурів Meta Quest Meta Quest 3. Він складається з двох частин. Перша, повністю віртуальна (VR), дозволяє досліджувати реалістично відтворені простори, скорочуючи дистанцію між глядачем і твором. Друга частина, заснована на технології Mixed Reality, дає змогу рухатися реальним простором галереї та взаємодіяти з 3D-моделями. Поєднання VR і MR підкреслює присутність війни, яка триває, та неможливість відмежування від її наслідків. Виставка є свідченням війни у цифровому, реалістичному записі та архівом пам'яті, що нагадує про масштаб російської агресії проти України. Вона переносить нас у місця подій у реальному часі за допомогою технологій VR та MR. Куратор виставки - Губерт Гумка. Проєкт профінансувало Бюро культури Варшави. УВАГА: Проєкт містить документальні матеріали, які через реалістичне зображення наслідків війни можуть вважатися чутливим контентом! Марцін Корбус (народжений у 2000 році) - візуальний художник, фотограф і оператор. Студент Державної вищої школи кіно, телебачення і театру в Лодзі, спеціальність - фотографія. У своїй творчості зосереджується передусім на людині, шукаючи в ній правду та емоції. У його роботах також з'являються теми плинності, часу та міжлюдських відносин. Член колективу BraveBoy Studio. Живе і працює в Лодзі. Його роботи експонувалися, зокрема, в Парижі на «Polish Photo Brunch» під час Paris Photo, у секції SpinOFF в межах фотофестивалю у Лодзі, у Сопоті під час Сопотського фестивалю фотографії «W ramach Sopotu», а також у Кіношколі в Лодзі. Продакшн: Фундація Picture Doc Партнер: Кіношкола в Лодзі Галерея: Pracownia Duży Pokój Координація та продакшн: Julia Klewaniec, Maryia Karneyenka Куратор проєкту: Hubert Humka Кураторська команда галереї: Фундація Picture Doc Дизайн візуальної ідентифікації: Wioletta Kulas Графічна підтримка: Olena Deviatkina Текст до виставки: Hubert Humka Текстове опрацювання: Alicja Stocka 3D-аранжування: Łukasz Pawłowski Соціальні мережі: Marta Ejsmont Переклад англійською: Sophia Kalinowska-Werter Переклад білоруською та російською: Yauhen Attsetski Переклад українською: Olena Deviatkina Переклад PJM: Alicja Famulska Екскурсії виставкою: Marcin Korbus, Natalia Siuchta, FSh1, Фундація Wielozmysły, Olena Deviatkina втори сканів на плакатах: Karamelinka123, yaro.pro / Yaro Jackson, Zahi Al Khawand Медіапартнери: Kwartalnik Fotografia, Oczy.Mag, Miej Miejsce, NN6T Проєкт реалізовано за підтримки Бюро культури Варшави. Завдання «Прикордоння - відкрита програма мультикультурного мистецтва у Варшаві» 2026-2028 фінансується столичним містом Варшава. BY Запрашаем вас на адкрыццё выставы «Бэкап вайны» Марціна Корбуса, якое адбудзецца 9 мая 2026 года ў 19:00 у прасторы Duży Pokój, вул. Warecka 4/6 (уваход з вул. Kubusia Puchatka). Выстава працягнецца з 9 мая па 1 ліпеня 2026 года. А ўжо 16 мая а 20:00, падчас Ночы музеяў, адбудзецца сустрэча з Марцінам Корбусам! Размову будзе весці Łukasz Pawłowski. Мерапрыемства будзе перакладацца на польскую жэставую мову! Праект «Бэкап вайны» даследуе наступствы агрэсіі Расійскай Федэрацыі супраць Украіны, якая пачалася ў 2022 годзе. Аўтар праекта, Марцін Корбус, расказвае пра вайну праз прызму прасторы і аб'ектаў, перанесеных з рэальнасці канфлікту ў віртуальную рэальнасць. Праз галасы відавочцаў і ўдзельнікаў падзей гледачы сутыкаюцца з маштабамі разбурэнняў і наступствамі гвалту, даследуючы месцы, адзначаныя траўмай: ад інтэр'ера разбуранай бамбардзіроўкай праваслаўнай царквы да варонкі ад снарада ў Харкаве і падвала ў Ягідным, дзе больш за 260 мірных жыхароў утрымліваліся ў палоне на пряцягу 28 дзён. У выставачнай прасторы наведвальнікі могуць убачыць аб'екты, якія адсылаюць да вайны, з дапамогай тэхналогіі змешанай рэальнасці. Напрыклад помнік пад аховай і абломкі аўтобуса. У аснове праекта ляжаць дакументальныя матэрыялы, створаныя на аснове аўтэнтычных 3D-сканаў у маштабе 1:1, атрыманых з розных рэгіёнаў Украіны і прадстаўленых у выглядзе лічбавага запісу траўматычнага досведу. Выкарыстанне тэхналогій VR і MR дае магчымасць ахапіць маладое пакаленне. Гэта таксама прапануе новы спосаб апавядання аб канфліктах, не толькі праз візуальныя вобразы, але і праз непасрэдны вопыт. Праект створаны на рухавіку Unity і будзе прадстаўлены на гарнітурах MetaQuest 3. Ён складаецца з дзвюх частак. Першая, цалкам віртуальная рэальнасць (VR) дазваляе інтэрактыўна даследаваць рэалістычна візуалізаваныя прасторы, адначасова абмяжоўваючы адлегласць паміж гледачом і арт-аб'ектам. Другая, заснаваная на тэхналогіі змешанай рэальнасці, дазваляе гледачам перамяшчацца ў рэальнай прасторы галерэі і ўзаемадзейнічаць з 3D-мадэлямі. Перапляценне VR і MR падкрэслівае якая працягваецца вайну і немагчымасць адхіліцца ад яе наступстваў. Выстава ўяўляе сабой лічбавы, рэалістычны летапіс вайны і архіў памяці, які адлюстроўвае ўвесь цяжар расійскай агрэсіі супраць Украіны. Яна пераносіць нас на месцы падзей у рэальным часе, выкарыстоўваючы тэхналогіі VR і MR. Куратар выставы - Хуберт Хумка. Праект быў падтрыманы Бюро культуры Варшавы. УВАГА: Праект змяшчае матэрыялы дакументальнага характару, якія з-за рэалістычнага адлюстравання наступстваў вайны могуць лічыцца чуллівым кантэнтам! Марцін Корбус (нарадзіўся ў 2000 годзе) - візуальны мастак, фатограф і кінааператар. Студэнт Вышэйшай дзяржаўнай школы кіно, тэлебачання і тэатра ў Лодзі па спецыяльнасці «фатаграфія». У сваіх працах факусуецца ў асноўным на людзях, імкнучыся раскрыць у іх сапраўднасць і эмоцыі. У яго творчасці таксама даследуюцца такія тэмы, як мімалётнасць, час і адносіны паміж людзьмі. З'яўляецца чальцом калектыва BraveBoy Studio. Жыве і працуе ў Лодзі. Яго працы былі прадстаўлены ў Парыжы на «Польскім фотабранчы» ў рамках Paris Photo, у секцыі SpinOFF Фотафестывалю ў Лодзі, на Сопацкім фотафестывалі W ramach Sopotu і ў Кінашколе ў Лодзі. Прадакшн: Фундацыя Picture Doc Партнёр: Кінашкола ў Лодзі Галерэя: Pracownia Duży Pokój Каардынацыя і прадакшн: Julia Klewaniec, Maryia Karneyenka Куратар праекта: Hubert Humka Куратарская каманда галерэі: Фундацыя Picture Doc Дызайн візуальнай ідэнтыфікацыі: Wioletta Kulas Графічная падтрымка: Olena Deviatkina Тэкст да выставы: Hubert Humka Тэкставая апрацоўка: Alicja Stocka 3D-аранжыроўка: Łukasz Pawłowski Сацыяльныя сеткі: Marta Ejsmont Пераклад на англійскую мову: Sophia Kalinowska-Werter Пераклад на беларускую і рускую мовы: Yauhen Attsetski Пераклад на ўкраінскую мову: Olena Deviatkina Пераклад PJM: Alicja Famulska Экскурсіі па выставе: Marcin Korbus, Natalia Siuchta, FSh1, Фундацыя Wielozmysły, Olena Deviatkina Аўтары сканаў на плакатах: Karamelinka123, yaro.pro / Yaro Jackson, Zahi Al Khawand Медыяпатроны: Kwartalnik Fotografia, Oczy.Mag, Miej Miejsce, NN6T Праект рэалізаваны пры падтрымцы Бюро культуры Варшавы. Заданне «Памежжы - адкрытая праграма мультыкультурнага мастацтва ў Варшаве» 2026-2028 фінансуецца сталічным горадам Варшавай.
Zapraszamy na wernisaż wystawy oraz premierę projektu "Backups of War" autorstwa Marcina Korbusa, który odbędzie się 9 maja 2026 roku, o godz. 18:00 w Pracowni Duży Pokój, przy ul. Wareckiej 4/6 (Wejście od ul. Kubusia Puchatka). Wystawa odbędzie się w terminach 09.05 - 28.06.2026. A już 16 maja o godz. 20:00, podczas Nocy Muzeów, odbędzie się spotkanie z Marcinem Korbusem! Rozmowę poprowadzi Łukasz Pawłowski. Wydarzenie będzie tłumaczone na PJM! Projekt "Backups of War" opowiada o skutkach pełnoskalowej agresji Federacji Rosyjskiej na Ukrainę, która zaczęła się w 2022 roku. Autor wystawy, Marcin Korbus opowiada o wojnie ukazanej przez pryzmat przestrzeni i przedmiotów przeniesionych z realiów konfliktu do wirtualnej rzeczywistości. Widz, prowadzony przez głosy świadków oraz uczestników wydarzeń, konfrontuje się ze skalą zniszczeń i konsekwencjami przemocy, przemierzając miejsca naznaczone traumą, od wnętrza zbombardowanej cerkwi, przez krater po wybuchu pocisku w Charkowie, po pi...