Japońskie inspiracje na Mokotowie

Zapraszamy na kolejne spotkanie z kulturą japońską odbywające się rokrocznie w BUTOHSFERZE - miejscu działań fundacji. W duchu "mniej znaczy więcej" proponujemy Wam kilka inspirujących wydarzeń w kameralnej przestrzeni otoczonej pięknymi, starymi drzewami. Jesienne, senne i pomału szykujące się do zimy wiśnie, jabłonie, grusze towarzyszyć nam będą w twórczych doświadczeniach. ----------------------------------- Wejście na wszystkie wydarzenia jest BEZPŁATNE dzięki wsparciu Urzędu Miasta Stołecznego Warszawa. DZIĘKUJEMY! ---------------------------------- ZAPISY/KONTAKT znajdują się na końcu wpisu. ========= PROGRAM ========= 28 listopada, piątek 18.00 - spotkanie autorskie „Znane i nieznane oblicza Japonii", Piotr Milewski 19.30 - wernisaż wystawy fotografii butoh Krzysztofa Fabiańskiego 29 listopada, sobota 11.00 - 13.00 warsztaty ikebany, Wioletta Piórkowska 14.00 - 15.00 warsztaty origami, Grażyna Baranowska 16.00 - 18.00 warsztaty butoh, Anita Zdrojewska 30 listopada, niedziela 11.00 - 15.00 - warsztaty kulinarne, Kazuya Kuramochi 5. grudnia, piątek Otwarcie BUTOH KAI 7 (szczegółowy program: @BUTOH KAI 7) 19.00 - performance butoh, Agata Sokół 6. grudnia, sobota 19.00 - performance butoh, Ola Zalejko 7. grudnia, niedziela 19.00 - performance butoh, Grażyna Chmielewska 20.00 - performance butoh, Anita Zdrojewska =================== Informacje =================== 28.11.2025, piątek 18.00 - 19.00 spotkanie autorskie z Piotrem Milewskim PIOTR MILEWSKI - pisarz. Absolwent Akademii Ekonomicznej w Poznaniu, gdzie się doktoryzował. Studiował także na Uniwersytecie Ekonomicznym w Wiedniu, Uniwersytecie w Pasawie, Wharton School Uniwersytetu Pennsylwanii w Filadelfii, Uniwersytecie Hokkaido w Sapporo oraz Uniwersytecie Handlowym w Otaru. Dziewięć lat spędził w Japonii. Był stypendystą Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), Polsko-Amerykańiej Komisji Fulbrighta, Ministerstwa Edukacji, Kultury, Sportu, Nauki i Technologii Japonii(ang.), a także Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Podróżował po Europie, Ameryce Północnej, Azji i Afryce. Debiutował w 2000 wierszem na łamach Magazynu Literacko-Publicystycznego Młodych „Iskra". W tym samym roku uzyskał wyróżnienia w I Ogólnopolskim Konkursie Literackim „O Gęsie Pióro" oraz IV Ogólnopolskim Konkursie Poetyckim „O ludzką twarz człowieka". W 2001 roku otrzymał nagrodę za anglojęzyczne wiersze w konkursie University of Pennsylvania Asian Literary Magazine Mosaic Spring Contest. Współdziałał z grupą poetycką Pilleus skupioną wokół Legnickiej Biblioteki Publicznej, łączącą literackie tradycje europejskie i japońskie. Współpracuje z polskimi i japońskimi czasopismami oraz z prasą polonijną. Pisze po polsku, angielsku i japońsku. Autor bestsellerowych książek: „Transsyberyjska. Drogą żelazną przez Rosję i dalej" (2014), „Dzienniki japońskie. Zapiski z roku Królika i roku Konia" (2015), „Islandia albo najzimniejsze lato od pięćdziesięciu lat" (2018), „Planeta K. Pięć lat w japońskiej korporacji" (2020) oraz „Tokio.Opowieści z Dolnego Miasta (2023). Współautor książki „Hokkaido. Japonia bez gejsz i samurajów" (2006). Jego teksty ukazały się także w antologiach: „Azja. Opowieści podróżne" (2018) oraz „Wyspa. Opowieści podróżne" (2019) 19.30 - wernisaż wystawy fotografii butoh Krzysztofa Fabiańskiego KRZYSZTOF FABIAŃSKI Od wielu lat zafascynowany tańcem butoh, tym razem Krzysztof Fabiański zaprezentuje zdjęcia, które powstały podczas pobytu mistrza butoh, Akiry Kasaia w Warszawie. Podczas 28. Festiwalu Rozdroże, którego fundacja Pompka była współorganizatorem, mistrz Kasai zaprezentował spektakl „Tańczyć Chopina", który czasowo idealnie wpasował się w okres trwającego właśnie XVII Konkursu Chopinowskiego. Zapraszamy na wernisaż, podczas którego Fabiański zaprezentuje nie tylko zdjęcia ale i performance inspirowany spektaklem artysty. 29.11.2025, sobota 11.00 - 13.00 warsztaty ikebany z Wiolettą Piórkowską Dzięki użyciu różnorodnego materiału roślinnego (kwiaty, gałęzie, liście, korzenie) ikebana jest przede wszystkim objawem życia, z całą jego ulotnością, zmiennością, przemijaniem. Pod okiem certyfikowanej nauczycielki z Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha będziemy mogli, chociaż na krótko utrzymać przemijające piękno przy życiu. Jeśli wyrazicie zgodę, Wasze prace będą mogły pozostać na kilka dni w przestrzeni Butohsfery tak byście mogli w tym czasie zaprosić Rodzinę i/lub Znajomych do obejrzenia ich różnorodnych form i barw. WIOLETTA PIÓRKOWSKA - przez wiele lat pracowała w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie. Pasjonuje się układaniem kwiatów, florystyką a od 12 lat japońską sztuką układania kwiatów - ikebaną. Ikebana obecna jest w Muzeum Manggha od 1997 r., za sprawą prof. Satoko Fujity. Kontynuując dzieło Pani Profesor, Wioletta Piórkowska studiuje ikebanę w Szkole Ikenobō . Organizuje również warsztaty, pokazy i wykłady ekspertów z Japonii w Muzeum Manggha. Obecnie uzyskuje kolejne stopnie i certyfikaty pod okiem prof. Katsuhito Kuraty z głównej siedziby Szkoły Ikenobō w Kyōto. 14.00 - 15.00 warsztaty origami, Grażyna Baranowska Grażyna Baranowska - z wykształcenia chemik, wielokrotna uczestniczka i pasjonatka zajęć origami, od trzech lat prowadzi warsztaty samodzielnie. 16.00 - 18.00 warsztaty butoh, Anita Zdrojewska Warsztaty skierowane są do osób zainteresowanych samorozwojem oraz poszerzaniem świadomości ciała - poszukujących autentycznego ruchu i środków ekspresji. To przede wszystkim twórcze poszukiwania we własnych zasobach i w przestrzeni wokół. Z muzyką w tle, w ciszy lub w oparciu o słowa - inspiracje prowadzącej, każdy pracuje w swoim tempie. Nie ma utartych form, choreografii ani zasad - głos mają emocje, wyobraźnia i nasze niczym nieograniczone twórcze możliwości. Będziemy je rozwijać odrzucając zbędne nawyki i eksplorując zależności między sferą wyobraźni a autentyczną mową ciała. ANITA ZDROJEWSKA Artystka niezależna - tancerka butoh, performerka, malarka ikon. Z wykształcenia japonistka. Inicjatorka corocznego cyklu spotkań - przeglądów performatywnych BUTOH KAI, prowadzi regularne warsztaty butoh w Butohsferze. Od 2008 uczyła się butoh m.in. u Yoshito Ohno, Atsushiego Takenouchiego, Yukio Waguriego, Ko Murobushiego, Tetsuro Fukuhary, Ken Maia, Mayi Dunsky. Tańczyła m.in. z Tetsuro Fukuharą podczas Dni Japonii w Warszawie i Joan Laage w projekcie „Earth Tomes" w Forcie Mokotów. Brała udział w festiwalach Terytoria w CSW Toruń z pierwszą częścią performensu „Punkt zero", Butohpolis tańcząc „Niesen" i Vienna Butoh Hybrid Festival ze spektaklem „Po owocach" przy muzyce Ruffa Libnera oraz w grupowych i indywidualnych improwizacjach, m.in. „Dla wody", „Ogród butoh" czy „Mur". W CSW Toruń reperformowała wybrane prace Mariny Abramović podczas jej wystawy „Do czysta/the Cleaner". Więcej informacji w sekcji BUTOH KAI 7. 30.11.2025 11.00 - 15.00 - warsztaty kulinarne, Kazuya Kuramochi Zdrowa, naturalna dieta - potrawy mnichów buddyjskich SHOJIN RYORI. Prelekcja nt. kuchni opartej na zdrowych, naturalnych produktach roślinnych, która staje się coraz bardziej popularna w kuchniach zachodnich. Będziemy używać oryginalnych składników japońskiej kuchni ale dowiemy się też jakie polskie produkty najlepiej się w niej sprawdzają. Ze względu na swoją wieloletnią obecność w Polsce, nasz gość doskonale orientuje się gdzie można zrobić dobre zakupy i podzieli się z nami tą wiedzą. Pan Kuramochi przekaże przepisy i pokaże też, jak najlepiej podawać potrawy by nie tylko cieszyły podniebienie i duszę, ale i oko. KAZUYA KURAMOCHI - prezes Japan Food Consulting, szef kuchni Ambasady Holandii w Polsce. Jest kucharzem z ponad 20-letnim doświadczeniem. Na początku pracował we włoskiej, a następnie we francuskiej restauracji w Japonii. Następnie udał się do Francji i szlifował swoje umiejętności w restauracjach wyróżnionych gwiazdkami Michelin. Pracował w wielu hotelach i jako szef kuchni ambasady Luksemburgu w Polsce. ======================================== 5. grudnia, sobota Otwarcie BUTOH KAI 7 (biogramy artystów alfabetycznie pod programem) BUTOH KAI to kameralne Spotkanie pełne pytań i otwarte na eksperyment, sięgające do Źródeł i otwierające na Nowe. Jest w nim miejsce na przegląd spektakli butoh, działania performatywne, sztuki wizualne oraz muzykę. Wszystkie wydarzenia dzieją się w BUTOHSFERZE, przestrzeni sztuki, w której poza wystawami i koncertami odbywają się zarówno regularne warsztaty butoh, jak pokazy czy kilkudniowe zajęcia prowadzone przez japońskich tancerzy takich Atsushi Takenouchi, Tetsuro Fukuhara, Takao Kawaguchi, Yumi Umiumare, Mutsumi i Neiro. Tym razem, w listopadowym Spotkaniu wezmą udział doświadczeni polscy tancerze butoh. Pokazy performansów otwarte są dla wszystkich chętnych bo KAI znaczy po japońsku właśnie "spotkanie". W czasie trwania BUTOH KAI będzie można zapoznać się z archiwalnymi zasobami Kazuo Ohno Dance Studio - plakatami i albumami oraz książkami wydanymi przez Fundację Pompka dzięki wsparciu Narodowego Instytutu Muzyki i Tanca oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego: „Świat butoh Kazuo Ohno" (Yoshito Ohno, Kazuo Ohno), „Wizja Ciała" (Tetsuro Fukuhara) oraz "Atsushi Takenouchi Jinen Butoh" (Atsushi Takenouchi, Alan Frank) ======================================= BUTOH KAI 7 - ARTYŚCI ------------- BUTOH ------------- AGATA SOKÓŁ Agata Sokół jest magistrą sztuki na Wydziale Sztuki UP w Krakowie oraz Ecole Supérieure d'Art des Pyrénées w Pau, absolwentką Szkoły KEM w Warszawie, studiowała także taniec tradycyjny jako stypendystka Darmasiswa w ISI Yogyakarta w Indonezji. Jest performerką, artystką butoh, aktorką teatru fizycznego i alternatywną modelką, która opisuje siebie jako „poetka ciała", „bodynautka", czy „pleasure activist" („aktywistka na rzecz przyjemności"). W swojej pracy porusza tematy rytuałów, pustki, obecności, tożsamości, abiektu, Eros i Thanatos, posthumanizmu; wciela hydrofeminizm. -------------------- ANITA ZDROJEWSKA Artystka niezależna - tancerka butoh, performerka, malarka ikon. Z wykształcenia japonistka. Inicjatorka corocznego cyklu spotkań - przeglądów performatywnych BUTOH KAI, prowadzi regularne warsztaty butoh w Butohsferze. Od 2008 uczyła się butoh m.in. u Yoshito Ohno, Atsushiego Takenouchiego, Yukio Waguriego, Ko Murobushiego, Tetsuro Fukuhary, Ken Maia, Mayi Dunsky. Tańczyła m.in. z Tetsuro Fukuharą podczas Dni Japonii w Warszawie i Joan Laage w projekcie „Earth Tomes" w Forcie Mokotów. Brała udział w festiwalach Terytoria w CSW Toruń z pierwszą częścią performensu „Punkt zero", Butohpolis tańcząc „Niesen" i Vienna Butoh Hybrid Festival ze spektaklem „Po owocach" przy muzyce Ruffa Libnera oraz w grupowych i indywidualnych improwizacjach, m.in. „Dla wody", „Ogród butoh" czy „Mur". W CSW Toruń reperformowała wybrane prace Mariny Abramović podczas jej wystawy „Do czysta/the Cleaner". Wraz z Joanną Sarnecką, brała udział w projekcie artystyczno-badawczym „Weselekekkonshiki" prezentowanym podczas Matsuri (2018) oraz w Butohsferze i Stowarzyszeniu Architektów Polskich (2019). Jej trzecia część tryptyku „Punkt zero" - performance „Punkt Zero. Kontinuum" został zarchiwizowany w Narodowym Instytucie Muzyki i Tańca. Zajmuje się też malarstwem, w tym ikonopisarstwem, którego naukę rozpoczęła w 2010 roku. --------------- GRAŻYNA CHMIELEWSKA W latach 1982 - 2001 była aktorką Warszawskiego Teatru Pantomimy przy Teatrze Żydowskim. Brała udział we wszystkich premierach tego teatru. Uczestniczyła również w spektaklach Teatru Dramatycznego, Powszechnego, Opery Narodowej oraz produkcjach teatru TVP. W 2001 zobaczyła spektakl butoh " Edge 01" Ko Murobushiego. Od tego momentu zafascynowana nową ekspresją ciała zaczęła praktykować butoh u Atsushiego Takenouchi, którego uważa za swojego mistrza. Uczestniczyła również w warsztatach innych uznanych tancerzy : Yoshito Ohno, Ko Murobushiego , Ken Mai, Imre Thormana i Mayi Dunsky. Stopniowo zaczęła tworzyć, swoje własne improwizacje pokazywane w galeriach i w czasie różnych wydarzeń artystycznych miedzy innymi w Galerii Olgi Sienko -Tutton w Londynie, w Galerii Bezdomnej a takze w ramach Ogrodów Arystycznych w Zalesiu Dolnym i Podkowie Leśnej gdzie tańczyła do instalacji japońskiego artysty Koji Kamoji. W 2013 powstał spektakl „ Pomiędzy" pokazany w Teatrze na Woli na Międzynarodowym Festiwalu Sztuki Mimu, następnie w Teatrze Studio w ramach Sceny Tańca Studio a także w USA w Kalifornii. Przez 4 lata współpracowała z Teatrem Limen Butoh. Spektakle w których występowała to: „Kanabasis", „Mechaniczne Anioły" i „Zmierz opuszczonych miast". Aktualnie tańczy i prowadzi zajęcia pantomimy z elementami tańca kreatywnego i tańca butoh. -------------------- OLA ZALEJKO - tancerka butoh, aktorka Teatru S, instruktorka choreoterapii, magister matematyki Od roku 2018 uczestniczy w warsztatach tańca butoh; uczyła się u Krzysztofa Jerzaka, Atsushiego Takenouchiego, Kena Maia, Minako Seki, Yuko Kaseki, Natsuko Kono, Yumiko Yoshioki, Motoyi Kondo, Willa Lopesa, , Kei Tonetti i innych. Uczestniczy w wielu warsztatach pracy z ciałem, również prowadzi warsztaty kreatywnego ruchu z elementami tańca terapeutycznego. „Da capo al fine" jest piątym solowym spektaklem butoh Oli Zalejko . Poprzednie spektakle: „Existo" (2021), „Urzeczenie" (2022), „Levitas" (2023), „Układ niestabilny" (2024) miały swoje premiery na Festiwalu „Experyment", a następnie były prezentowane na festiwalach krajowych (Warszawa, Zielona Góra, Nowa Sól) i międzynarodowych (Kopenhaga, Sofia). Ola Zalejko stworzyła cztery solowe spektakle butoh: „Existo" (2021), „Urzeczenie" (2022), „Levitas" (2023), „Układ niestabilny" (2024), z którymi wystąpiła na festiwalach zagranicznych: International Theatre Festival „Alter Ego" Sofia 2021, 2023, „Berlin Soup" Festival of the Arts Kopenhaga 2021 oraz krajowych: „Experyment" Zbąszyń 2021, 2022, 2023, 2024, „Butoh Kai" Warszawa 2022, 2023, „Move Festival" Zielona Góra 2022, 2023, „Ferment" Nowa Sól 2023, a także podczas innych wydarzeń („Noc Butoh" Poznań 2023, Wieczór Tańca Współczesnego Świebodzin 2023). --------------- MUZYCY ---------------- RAFAŁ (RUFF) LIBNER - muzyk, podróżnik, dźwiękowiec, autor tekstów i performer. Na didgeridoo gra od 1998 roku. Współtwórca Radio Samsara, Nell' Ambientes, Balanda Didjeridoo Duo, współpracował z krakowskim „Teatrem Starym" - rola muzyka didjeridu w „Factory 2" Krystiana Lupy, Storia Theurgica Dynamic Multimedia Project, Gadającą Tykwą, Magic Carpathians, „Studnia O", podczas licznych pobytów w Nepalu koncertował i nagrywał z Shyam Nepali Group. Tworzy muzykę do performansów butoh (Zdrojewska/Libner - „Niesen", „Punkt Zero", „Nebula", „Kontinuum"). Współorganizator Festiwalu Didgeridoo "Dźwięki z Korzenia" Od 2019 wszedł w skład tworzącego muzykę eksperymentalną z pogranicza etno i elektroniki kwartetu Baczyńska/Daniłowicz/Zientara/Libner. Solowo występuje jako: Soundbreathing czyli Ruff solo, w konwencji live looping one man band - Oddychanie Dźwiękiem Didgeridoo - Elektro Akustyczny chillout na instrumentach etnicznych: didgeridoo, drumle, echa, pętle i pogłosy, handpan, shruti box, dźwięki tła… ================================================= ZAPISY Ze względu na ograniczoną ilość miejsc, bardzo prosimy o wysłanie mailem zgłoszenia udziału w konkretnych wydarzeniach. Na OBA MAILE i oczekiwanie na potwierdzenie dostępności miejsca. [email protected] oraz [email protected] ================================================= Dziękujemy Urzędowi Miasta Stołecznego Warszawa za dofinansowanie Japońskich inspiracji! =================================================

Zapraszamy na kolejne spotkanie z kulturą japońską odbywające się rokrocznie w BUTOHSFERZE - miejscu działań fundacji. W duchu "mniej znaczy więcej" proponujemy Wam kilka inspirujących wydarzeń w kameralnej przestrzeni otoczonej pięknymi, starymi drzewami. Jesienne, senne i pomału szykujące się do zimy wiśnie, jabłonie, grusze towarzyszyć nam będą w twórczych doświadczeniach. ----------------------------------- Wejście na wszystkie wydarzenia jest BEZPŁATNE dzięki wsparciu Urzędu Miasta Stołecznego Warszawa. DZIĘKUJEMY! ---------------------------------- ZAPISY/KONTAKT znajdują się na końcu wpisu. ========= PROGRAM ========= 28 listopada, piątek 18.00 - spotkanie autorskie „Znane i nieznane oblicza Japonii", Piotr Milewski 19.30 - wernisaż wystawy fotografii butoh Krzysztofa Fabiańskiego 29 listopada, sobota 11.00 - 13.00 warsztaty ikebany, Wioletta Piórkowska 14.00 - 15.00 warsztaty origami, Grażyna Baranowska 16.00 - 18.00 warsztaty butoh, Anita Zdrojewska 30 listopada, niedzie...