Opis
Wystawa: Danube always brings my greetings from Vienna to the Black Sea / We'll meet again Artysci: Kateryna Lysovenko, Yuriy Biley kuratorka wystawy: Anna Ciabach 24.11.2025 - 12.01.2026 Austriackie Forum Kultury ul. Prozna 7/9 Warszawa Wstep wolny Podczas wernisazu 24.11.2025 o 18:00 spotkanie z artystami i kuratorka, tłumaczone na jezyk Polski oraz PJM (polski jezyk migowy). Podczas finisazu odbedzie sie oprowadzanie kuratorskie z audiodeskrypcja. Wystawa oparta na artystycznym dialogu tworcow i tworczyn z Polski i Austrii tym razem jest spotkaniem osob pochodzacych z Ukrainy. Migracyjne i uchodzcze doswiadczenia sprawiły, ze Yuriy Biley obecnie mieszka we Wrocławiu, a Kateryna Lysovenko w Wiedniu. Łaczy ich nie tylko kraj pochodzenia, w ktorym toczy sie wojna, ale tez sposob mowienia o swoich doswiadczeniach, mimo uzycia roznych mediow. Zarowno malarstwo Lysovenko jak i fotografie, wideo i instalacja Bileya to osobiste, a zarazem uniwersalne wypowiedzi o złozonosci doswiadczenia opuszczenia własnego kraju i adaptacji do nowego miejsca. Oboje pozostaja w ciagłej i jednoczesnej relacji z tym co dzieje sie w Ukrainie i bliskimi, ktorzy tam mieszkaja, nie rezygnujac z realnego uczestnictwa w tym co ma wydarza sie w najblizszym otoczeniu. Kateryna Lysovenko przyglada sie mieszkancom Wiednia. W barwnej i pozornie bezpiecznej rzeczywistosci miasta z czułoscia i zrozumieniem dostrzega osoby i sytuacje bliskie jej własnym skomplikowanym doswiadczeniom. U Yuriy'a Biley'a codzienny kontakt z najblizsza rodzina to intymna wymiana słow i obrazow, poruszajaca w swoim lakonicznym tonie i powtarzalnosci. Nakładajace sie na siebie wspomnienia i aktualne przezycia tworza w pracach obojga artystow bardzo wspołczesna perspektywe rzeczywistosci, w ktorej przepływ informacji, osob i zdarzen ma charakter ciagły i symultaniczny. Дунаи завжди несе моі вітання з Відня до Чорного моря / Ми зустрінемось знову Чергова виставка, яка заснована на художньому діалозі митців і мисткинь з Польщі та Австріі, цього разу є зустріччю осіб, які походять з Украіни. Досвід міграціі та біженства призвели до того, що Юріи Білеи зараз мешкає у Вроцлаві, а Катерина Лисовенко - у Відні. Іх поєднує не лише краіна походження, у якіи триває віина, а и схожии спосіб розповіді про досвіди, незважаючи відмінні долі та використання різних медіа. Живопис Катерини Лисовенко, так і фотографія, відео та інсталяція Юрія Білея є особистими і водночас універсальними висловлюваннями про особливості досвіду переселення з рідноі краіни та інтеграціі на новому місці. Обоє митців перебувають у постіиному, одночасному контакті з тим, що відбувається в Украіні, і з близькими, які там залишилися, не відмовляючись від реальноі участі в тому, що відбувається в наиближчому оточенні. Катерина Лисовенко споглядає за мешканцями Відня. У яскравіи і, на першии погляд, безпечніи міськіи реальності вона з чуиністю и розумінням помічає людеи і ситуаціі, близькі до іі власного непростого досвіду. Для Юрія Білея повсякденнии контакт з наиближчою родиною - це інтимнии обмін словами та образами, зворушливии у своіи лаконічності и повторюваності. Спогади, що нашаровуються на теперішні переживання, у творах обох митців створюють нову перспективу реальності, у якіи потік інформаціі, людеи і подіи носить безперервнии і симультаннии характер.
Wystawa: Danube always brings my greetings from Vienna to the Black Sea / We'll meet again Artysci: Kateryna Lysovenko, Yuriy Biley kuratorka wystawy: Anna Ciabach 24.11.2025 - 12.01.2026 Austriackie Forum Kultury ul. Prozna 7/9 Warszawa Wstep wolny Podczas wernisazu 24.11.2025 o 18:00 spotkanie z artystami i kuratorka, tłumaczone na jezyk Polski oraz PJM (polski jezyk migowy). Podczas finisazu odbedzie sie oprowadzanie kuratorskie z audiodeskrypcja. Wystawa oparta na artystycznym dialogu tworcow i tworczyn z Polski i Austrii tym razem jest spotkaniem osob pochodzacych z Ukrainy. Migracyjne i uchodzcze doswiadczenia sprawiły, ze Yuriy Biley obecnie mieszka we Wrocławiu, a Kateryna Lysovenko w Wiedniu. Łaczy ich nie tylko kraj pochodzenia, w ktorym toczy sie wojna, ale tez sposob mowienia o swoich doswiadczeniach, mimo uzycia roznych mediow. Zarowno malarstwo Lysovenko jak i fotografie, wideo i instalacja Bileya to osobiste, a zarazem uniwersalne wypowiedzi o złozonosci doswiadczen...