A ku iz geflojgn ibern dach/Krowa przeleciała nad dachem

A ku iz geflojgn ibern dach/Krowa przeleciała nad dachem - malarstwo Chagalla widziane przez pryzmat jezyka - warsztaty z Karolina Szymaniak Jak wielu modernistow, Marc Chagall chetnie właczał w swoj idiom wizualny elementy jezykowe, podejmujac z odbiorcami gre, ktora dzis nie zawsze moze byc - nomen omen - czytelna. Na warsztacie proponujemy spojrzec na tworczosc, szczegolnie te wczesna, Chagalla przez pryzmat jezyka - a w zasadzie jezykow, ktore odgrywaja najwazniejsza role w jego tworczosci - przede wszystkim jest to jidysz, ale takze hebrajski i rosyjski. Jezyk jidysz - jego idiomatyka, ale i literatura - leza u podstaw wielu motywow, ktore dzis sa rozpoznawane jako typowo Chagallowskie. Malarz do swojej tworczosci nierzadko wprowadzał translingwalne motywy, przekształcajac sama materie jezykow, ktorymi operował. W ten sposob zmuszał tez (a moze: zachecał) odbiorce, by porzucił konwencjonalne sposoby widzenia i czytania. Na warsztacie nauczymy sie rozczytywac te Chagallowskie motywy i szyfry, rozumiec lingwistyczne zarty i gry (pozostajace w dialogu m.in. z praktykami futurystow), ale takze rozpoznawac literackie aluzje. Porozmawiamy troche o typografii. Przyjrzymy sie wreszcie scisłej wspołpracy Chagalla z awangardowymi tworcami jidysz - w Kijowie, Warszawie i Paryzu. Dowiemy sie tez, dlaczego miasteczko chodzi (i czemu nie jest wsia) i co robi niejaki Lagasz we "Wprowadzeniu do teatru zydowskiego". Warsztat składa sie z dwoch czesci - wprowadzenia historycznego i czesci praktyczno-tworczej, ktora wspołprowadzic bedzie Natalia Chmielarz. Dla kogo jest ten warsztat? 🟠 dla osob zainteresowanych tworczoscia Marca Chagalla 🟡 dla miłosnikow sztuki modernistycznej 🟢 dla osob pasjonujacych sie jezykami i zjawiskiem wielojezycznosci 🟣dla wielbicieli szarad, szyfrow i zagadek 🟤wszystkich, ktorzy czuja sie zainteresowani! Uwaga! Nie trzeba znac jidysz, by wziac udział w warsztacie, ale serdecznie zapraszamy rowniez osoby znajace jidysz. Warsztaty towarzysza wystawie „Moc słow" Muzeum Historii Zydow Polskich Polin 📝ZAPISY: https://tinyurl.com/2xyfhpnp

A ku iz geflojgn ibern dach/Krowa przeleciała nad dachem - malarstwo Chagalla widziane przez pryzmat jezyka - warsztaty z Karolina Szymaniak Jak wielu modernistow, Marc Chagall chetnie właczał w swoj idiom wizualny elementy jezykowe, podejmujac z odbiorcami gre, ktora dzis nie zawsze moze byc - nomen omen - czytelna. Na warsztacie proponujemy spojrzec na tworczosc, szczegolnie te wczesna, Chagalla przez pryzmat jezyka - a w zasadzie jezykow, ktore odgrywaja najwazniejsza role w jego tworczosci - przede wszystkim jest to jidysz, ale takze hebrajski i rosyjski. Jezyk jidysz - jego idiomatyka, ale i literatura - leza u podstaw wielu motywow, ktore dzis sa rozpoznawane jako typowo Chagallowskie. Malarz do swojej tworczosci nierzadko wprowadzał translingwalne motywy, przekształcajac sama materie jezykow, ktorymi operował. W ten sposob zmuszał tez (a moze: zachecał) odbiorce, by porzucił konwencjonalne sposoby widzenia i czytania. Na warsztacie nauczymy sie rozczytywac te Chagallowski...