Opis
Pojedynek tłumaczy, widowisko narracyjne o tłumaczach sprzed wieków, projekcja krótkich filmów o wybitnych tłumaczach i tłumaczkach, dyskusje przy okrągłych stołach z tłumaczami, redaktorami, wydawcami, językoznawcami i pisarzami - to tylko część wydarzeń przygotowanych dla Was na ten szczególny dzień przez EUNIC Warszawa - Stowarzyszenie Instytutów Kultury Państw Unii Europejskiej, Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Do udziału w nich zapraszamy wszystkich zainteresowanych językiem, literaturą i przekładem: tłumaczy i pisarzy, studentów i uczniów szkół średnich, redaktorów i wydawców, krytyków literackich i blogerów, a także - a może przede wszystkim - czytelników, miłośników książek i mole książkowe płci obojga. Chcemy opowiedzieć Wam o przekładzie i posłuchać tego, co Wy chcielibyście opowiedzieć nam. To wspaniała okazja, by spotkać ludzi, dla których język, literatura i przekład są równie ważne, i porozmawiać o różnych aspektach przekładu z wybitnymi specjalistami. Plan wydarzeń 12.00 - 13.00 Pojedynek tłumaczy: jeden tekst, dwa przekłady 13.00 - 17.00 Okrągłe stoły 10 x 10: Wielogłos o Przekładzie 17.00 - 18.00 Wytłumaczenia: 10 krótkich filmów o przekładzie 18.00 - 18.30 Gala Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury z okazji 10-lecia STL 18.30 - 20.00 Widowisko narracyjne „Pomiędzy. Opowieść o tłumaczeniu" 12.00 - 20.30 Wystawa książek „Czerwony Kapturek w 30 językach" Na wszystkie wydarzenia WSTĘP WOLNY*. *Udział w WIELOGŁOSIE O PRZEKŁADZIE (dyskusje przy okrągłych stołach) wymaga wcześniejszego bezpłatnego zarejestrowania się tutaj: https://evenea.pl/event/mdt2019/. Garść szczegółów W pojedynku tłumaczy zmierzą się Beata Geppert i Tomasz Swoboda, którzy wzięli na warsztat pierwszy rozdział książki "Le Livre de ma mère", dzieła, które Albert Cohen poświęcił swojej matce zmarłej we Francji pod niemiecką okupacją. Moderuje Krzysztof Umiński, teksty przekładów czyta Andrzej Mastalerz. Wielogłos o Przekładzie. Okrągłe stoły o rozmaitych zagadnieniach związanych z przekładem moderować będą prof. Jerzy Jarniewicz, dr Magdalena Kowalska, Łukasz Urbaniak, Mateusz Adamczyk, Paulina Ciucka, Maciej Mętrak, dr Marcin Miłkowski, Aleksander Szojda-Pallado i dr Marta Rakoczy, zaś do rozmowy przy nich zapraszamy Was wszystkich (pamiętajcie, by wcześniej się zarejestrować, liczba miejsc ograniczona). Opis formuły dyskusji, listę tematów i biogramy prowadzących znajdziecie tu: http://stl.org.pl/mdt2019/ Wytłumaczenia. Wyświetlimy dziesięć krótkich filmów w reżyserii Sławomira Paszkieta prezentujących sylwetki wybitnych tłumaczy przekładających na polski i z polskiego: Elżbiety Tabakowskiej, Magdy Heydel, Wiktorii i Rene Śliwowskich, Jerzego Kocha, Sławy Lisieckiej, Andersa Bodegarda, Karola Lesmana, Billa Johnsona, Laurence Dyevre i Martina Pollacka. Filmy zostały zrealizowane na zamówienie Instytutu Książki. Gala z okazji 10-lecia STL. Przypomnimy początki STL i wręczymy symboliczne dowody uznania tym, których można dziś uznać za Przyjaciół Tłumaczy. Widowisko Grupy Studnia O. Opowiemy o dragomanach tłumaczących Zachodowi Wschód i odwrotnie. Przywołamy postaci historycznych i współczesnych tłumaczy, a także uraczymy Was perską poezją i tureckimi pieśniami. Osią tej opowieści jest historia Wojciecha Bobowskiego, znanego także jako Ali Ufki Bej - poligloty, dragomana, tłumacza nie tylko między językami, ale też między znakami (stworzył notację muzyczną dla muzyki tureckiej). W tej szkatułkowej opowieści znajdą się też wątki związane z innymi dragomanami, między innymi Antonim Kruttą, tłumaczem poselstwa Imperium Osmańskiego na dworze Stanisława Augusta Poniatowskiego, i orientalistami z kręgu wileńskiego. Opowiadają Agnieszka Aysen Kaim i Małgorzata Litwinowicz, gra na perskim santurze Marta Maślanka. Wystawę książek "Czerwony Kapturek w 30 językach" udostępnionych przez Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce będzie można oglądać przez cały dzień w holu na pierwszym piętrze . Przyjdźcie do warszawskiego Centrum Sztuki Współczesnej - Zamek Ujazdowski, budynek Laboratorium - w sobotę 28 września 2019 w samo południe i zostańcie z nami aż do wieczora. Obiecujemy, że to będzie niezapomniany dzień! Szczegółowy program 11. Międzynarodowego Dnia Tłumacza dostępny jest na stronie http://stl.org.pl/mdt2019/ Organizatorzy: Austriackie Forum Kultury / Österreichisches Kulturforum Warschau, British Council, Czeskie Centrum, Duński Instytut Kultury, Goethe-Institut, Instytut Cervantesa w Warszawie, Instytut Francuski w Polsce, Litewskie Centrum przy Ambasadzie Republiki Litewskiej, Rumuński Instytut Kultury, Węgierski Instytut Kultury w Warszawie, Włoski Instytut Kultury oraz Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Partnerem wydarzenia jest Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie.
Pojedynek tłumaczy, widowisko narracyjne o tłumaczach sprzed wieków, projekcja krótkich filmów o wybitnych tłumaczach i tłumaczkach, dyskusje przy okrągłych stołach z tłumaczami, redaktorami, wydawcami, językoznawcami i pisarzami - to tylko część wydarzeń przygotowanych dla Was na ten szczególny dzień przez EUNIC Warszawa - Stowarzyszenie Instytutów Kultury Państw Unii Europejskiej, Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Do udziału w nich zapraszamy wszystkich zainteresowanych językiem, literaturą i przekładem: tłumaczy i pisarzy, studentów i uczniów szkół średnich, redaktorów i wydawców, krytyków literackich i blogerów, a także - a może przede wszystkim - czytelników, miłośników książek i mole książkowe płci obojga. Chcemy opowiedzieć Wam o przekładzie i posłuchać tego, co Wy chcielibyście opowiedzieć nam. To wspaniała okazja, by spotkać ludzi, dla których język, literatura i przekład są równie ważne, i porozmawiać o różnych aspekta...
Terminy
28 Września 2019, Sobota
10:00 - 19:00
Organizatorzy
A
Austriackie forum kultury w Warszawie/das österreichische kulturforum warschau zostało założone w roku 1965 jako pierwszy Instytut Kultury za żelazną kurtyną i od tamtego czasu odgrywa główną rolę jako otwarte centrum spotkań z polskimi twórcami sztuki i kultury oraz z polską publicznością. Forum oferuje nie tylko świetne pomieszczenia w najlepszym miejscu miasta, ale jest nadal, ze względu na swoją pierwszorzędną rolę jako "okna na zachód" w czasach komunizmu przed 1989 rokiem, renomowaną instytucją z mocną siecią kontaktów ze postępowymi środowiskami w Polsce. Obszar działania afk obejmuje geograficznie północną połowę Polski (Polska centralna i północna), a niegdysiejsza Galicja i Śląsk leżą w gestii Konsulatu Generalnego i forum kultury w Krakowie. W pierwszym rzędzie forum pojmuje się jako inicjator i sponsor imprez artystycznych i naukowych organizowanych przez Polskę i Austrię, przy czym uwzględnianie innych kultur przez uznanie globalnych powiązań w sztuce i nauce jest nie tylko możliwe, ale wręcz pożądane. Przez współpracę z Bibliotekami Austriackimi w Poznaniu i Warszawie, z lektorkami i lektorami austriackimi w Łodzi, Poznaniu, Toruniu i Warszawie jak również z Instytutem Austriackim w Warszawie (kursy jęz. niemieckiego) pokazywany jest obraz nowoczesnej Austrii jako godnego zaufania partnera w Unii Europejskiej, w partnerstwie regionalnym, w stosunkach dwustronnych i w gremiach międzynarodowych. Obraz Austrii winien być współczesny, otwarty, samoświadomy, krytyczny i wielowątkowy, aby dialog z naszymi partnerami mógł przerodzić się w opartą na mocnych podstawach przyjaźń. Przy wyborze oferowanych projektów kierujemy się przede wszystkim kreatywnością, trwałością przekazu, zaangażowaniem polskich instytucji partnerskich i wysokim poziomem artystycznym. Preferowane są te propozycje, które powołać się mogą na już istniejący, pierwszy kontakt z partnerem polskim i na zainteresowanie tegoż i które pozwalają oczekiwać, że współpraca przerodzi się w długotrwałe kontakty kulturowe wychodzące poza jednorazowy efekt. Zamykanie programu i budżetu na dany rok kończy się zawsze 1 października roku poprzedniego, więc wnioski należy składać przed tą datą, aby miały szansę na pozytywne rozpatrzenie i ewentualne wsparcie finansowe ze strony austriackiego forum kultury w Warszawie. Celem działań ostatnich lat jest zacieśnienie współpracy z polskimi instytucjami partnerskimi spoza stolicy, tak, aby także na tzw. prowincji mogły dojść do głosu siły twórcze, których jest przecież mnóstwo. I dlatego blisko 200 imprez kulturalnych rocznie odbywa się właśnie poza Warszawą. W pomieszczeniach austriackiego forum kultury w Warszawie znajduje się od 1999 roku, powiększona w 2002, Galeria Austriacka, która stała się otwartym miejscem spotkań polskiej i austriackiej sztuki współczesnej. Od roku 2000 regularnie odbywają się koncerty z cyklu "Muzyczne forum młodych", które poświęcone są austriackiej muzyce współczesnej. Od 2005 roku istnieje biblioteka dziecięca, która przeznaczona jest dla najmłodszej publiczności. W małej sali imprezowej wisi od 2007 roku wystawa prac Zygmunta Januszewskiego. Dzięki programowi Artist-in-residence, tworzonym wspólnie z landem Salzburg i gminą Wiedeń, trójka artystek i artystów czy pisarek i pisarzy rocznie może korzystać z miesięcznego pobytu rezydencyjnego w Warszawie, by na koniec zaprezentować swoje prace. Położenie austriackiego forum kultury w Warszawie przy ul. Próżnej 8 jest jednocześnie szansą i zobowiązaniem. Szansą, bowiem znajdujemy się w pobliżu Pałacu Kultury i przy stacji jedynej warszawskiej linii metra, a oferta kulturalna Muzeum Sztuki Nowoczesnej, trzech teatrów, licznych galerii, oraz dwóch kompleksów kinowych siłą rzeczy przyciąga do nas publiczność. Jest zobowiązaniem, bowiem na ulicy Próżnej znajdują się ostatnie zachowane kamienice Warszawskiego Getta, ponadto forum leży w bezpośrednim sąsiedztwie ostatniej synagogi, Teatru Żydowskiego, żydowskich stowarzyszeń. Traktujemy jako wyróżnienie, że możemy współpracować z tymi wszystkimi, służącymi kulturze żydowskiej, instytucjami. Festiwal Warszawa Singera, który nosi nazwę ku pamięci piszącego w jidysz laureata Nagrody Nobla, przez tydzień przyciąga w progi austriackiego forum kultury w Warszawie kilka tysięcy zwiedzających. Na zakończenie wolno niech będzie powiedzieć, że austriackie forum kultury w Warszawie chce być rzeczywistą platformą czy sceną dla stosunków pomiędzy wschodem i zachodem Europy, ponieważ Polska, przez swoje geograficzne położenie, także tak właśnie pojmuje swoją rolę. Tylko przez współpracę z różnorodnością Europy powstaje nowa europejska świadomość, która odpowiedzieć może na wyzwania XXI wieku. Austriackie forum kultury w Warszawie chce mieć w tym swój skromny udział i dziękuje wszystkim instytucjom partnerskim w Polsce, Austrii i na całym świecie za taką szansę.
B
Wspieramy pokój i dobrobyt poprzez budowanie więzi, zrozumienia i zaufania między ludźmi w Wielkiej Brytanii i krajach na całym świecie.
I
Instytut Liszta - Węgierski Instytut Kultury w Warszawie / Liszt Intézet - Varsói Magyar Kulturális Intézet promuje kulturę węgierską, pielęgnuje bogatą tradycję przyjaźni polsko-węgierskiej.
S
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury działa na rzecz integracji środowiska, pomaga podnosić zawodowe standardy w branży i dba o interesy tłumaczy i tłumaczek książek.
I
Instytut Francuski w Warszawie: kursy językowe, mediateka, kultura Sekretariat kursów: 22 505 98 00
I
Instytut Cervantesa to oficjalny państwowy instytut kultury hiszpańskiej działający na terenie całego świata. Zajmuje się nauczaniem języka hiszpańskiego oraz promocją kultury krajów hiszpańskojęzycznych.
C
Ujazdowski Castle Centre for Contemporary Art
G
Goethe-Institut Warschau ul. Chmielna 13 A wejście od ul. Chmielnej 11 00-021 Warszawa , Polska Tel. +48 22 5059000 Fax +48 22 5059010 [email protected]; [email protected]
D
Duński Instytut Kultury promuje duńską kulturę w Polsce oraz pomaga w nawiązywaniu współpracy
R
Rumuński Instytut Kultury w Warszawie działa na rzecz szerzenia wiedzy o Rumunii, ułatwiając wymianę kulturalną pomiędzy Polską a Rumunią. RIK Warszawa koordynowało Sezon Rumunia–Polska 2024–2025 (https://www.icr.ro/varsovia/sezonul-romania-polonia/pl).
C
Czeskie Centrum oprócz szerokiej prezentacji kultury organizuje certyfikowane kursy języka czeskiego, a także udziela informacji o szeroko pojętej kulturze Republiki Czeskiej. České Centrum kromě široce prezentované kultury (vernisáže výstav, literární a hudební večery) organizuje také certifikované kurzy jazyka českého, poskytuje veřejnosti informace o České republice, a to jak v osobním kontaktu, tak elektronickou formou.
