Wystawa - Sny Kobiet | Ausstellung - Frauenträume | Exhibition - Women's Dreams

Sny Kobiet / Frauenträume / Women's Dreams Artystki / Künstlerinnen / Artists: Tina Bara, Izabella Gustowska, Kuenstlerinnengruppe Erfurt, Ewa Partum, Cornelia Schleime, Christine Schlegel, Gabriele Stötzer, Ewa Zarzycka Kuratorka / Kuratorin / Curator: Marta Gendera Wystawa / Ausstellung / Exhibition: 𝟐𝟎.𝟎𝟐. - 𝟏𝟕.𝟎𝟓.𝟐𝟎𝟐𝟔 ⚠️ Uwaga! Na wystawie znajdują się dzieła sztuki zawierające przedstawienia nagiego ciała. ⚠️ Hinweis: Diese Ausstellung enthält Kunstwerke mit Darstellungen von Nacktheit. ⚠️ Please note: This exhibition contains works of art that include depictions of nudity. 🇵🇱 "Sny Kobiet" to wyobrażone spotkanie artystek działających w latach 80. w NRD i PRL, które z powodów politycznych nie mogło się wówczas wydarzyć. Wystawa prezentuje prace polskich twórczyń: Ewy Zarzyckiej, Ewy Partum i Izabelli Gustowskiej, zestawione z dziełami niemieckich artystek: Christine Schlegel, Cornelii Schleime, Gabriele Stötzer, Tiny Bary oraz kolektywu Kuenstlerinnengruppe Erfurt. Prezentowane dzieła łączy postawa buntu wobec narzucanych im norm społecznych i politycznych oraz chęć odzyskania kontroli nad własnym wizerunkiem. Artystki krytykowały obraz kobiet obecny w socjalistycznych mediach, sprzeciwiały się tradycyjnie przypisywanym im rolom oraz dyskryminacji i ze śmiałością opowiadały o swoich pragnieniach. Lata 80. to czas naznaczony stanem wojennym i zamknięciem granic między na pozór bratnimi państwami. Zaostrzone restrykcje polityczne, brak materiałów do tworzenia i nastrój beznadziei po obu stronach granicy skutkowały „emigracją wewnętrzną" lub wyjazdem za granicę. Trzecią drogą była działalność alternatywna w podziemiu - zwykle radykalna i bezkompromisowa gra z władzą, która wymagała poszukiwania nowego języka i doboru właściwych narzędzi. Artystki sięgały po nowe media: wykonywały performansy, nagrywały filmy kamerą 8 mm, eksperymentowały z technikami graficznymi, wydawały ZINy, robiły kolaże. Przed konserwatywną widownią odsłaniały i przemalowywały swoje ciała, ale też krępowały się i wiązały, obnażając stosowane wobec nich represje polityczne. Sztuka kobiet w latach 80. była różnorodna, dynamiczna, zadziorna -- w NRD powiązana ze sceną punkową, w Polsce sięgała do tradycji awangardowych. Postawy prezentowanych na wystawie artystek łączy też wątek siostrzeństwa -- podejmowania wspólnych inicjatyw, prowadzenia niezależnych galerii, organizowania wystaw sztuki alternatywnej i wzajemnego wsparcia w procesie tworzenia. Na wystawie "Sny Kobiet" patrzenie nabiera dodatkowego znaczenia, podkreślając napięcie między obserwowaniem a byciem obserwowaną. Architektura oddaje ten kontrast, oferując dwie perspektywy - tradycyjną prezentację sztuki oraz widok z góry, który pozwala czytać obecne tu wątki wystawy jako współczesny dialog z przeszłością. Projekt dofinansowany z Funduszu Małycℎ Projektów (FMP) w ramacℎ Programu Współpracy Interreg VI A Meklemburgia-Pomorze Przednie/ Brandenburgia/ Polska 2021-2027. Partner: Grenzland e.V., Gorkow 18, 17321 Löknitz Zadanie finansowane ze środków Gminy Miasto Szczecin. Patroni medialni: TVP Kultura, Notes na 6 tygodni, Magazyn Szum 🇩🇪 "Frauenträume" ist eine konzipierte Begegnung von Künstlerinnen, die in den 1980er-Jahren in der DDR und der Volksrepublik Polen aktiv waren und die aus politischen Gründen zu jener Zeit nicht möglich war. Die in TRAFO präsentierten Werke eint eine Haltung des Widerstands gegenüber den ihnen auferlegten sozialen und politischen Normen sowie der Wunsch, die Kontrolle über das eigene Selbstbild zurückzugewinnen. Die Künstlerinnen kritisierten die in den sozialistischen Medien verbreiteten Frauenbilder, stellten sich gegen traditionell zugeschriebene Rollen sowie gegen Diskriminierung und erzählten mit großer Offenheit von ihren eigenen Wünschen. Die 1980er-Jahre waren geprägt vom Kriegsrecht und von der Schließung der Grenzen zwischen den scheinbar brüderlichen Staaten. Verschärfte politische Repressionen, der Mangel an Materialien für die künstlerische Arbeit und eine Atmosphäre der Hoffnungslosigkeit auf beiden Seiten der Grenze führten entweder zu einer „inneren Emigration" oder zur Ausreise ins Ausland. Ein dritter Weg war die alternative Tätigkeit im Untergrund, meist ein radikales und kompromissloses Spiel mit der Macht, das die Suche nach einer neuen Sprache und nach geeigneten Ausdrucksmitteln erforderte. Die Künstlerinnen griffen zu neuen Medien, sie realisierten Performances, drehten Filme mit der 8-mm-Kamera, experimentierten mit grafischen Techniken, gaben Zines heraus und arbeiteten mit Collagen. Vor einem konservativen Publikum enthüllten und übermalten sie ihre Körper, zugleich fesselten und banden sie sich und legten so die gegen sie gerichteten politischen Repressionen offen. Die Kunst von Frauen in den 1980er-Jahren war vielfältig, dynamisch und widerständig. In der DDR war sie eng mit der Punkszene verbunden, in Polen knüpfte sie an avantgardistische Traditionen an. Die auf der Ausstellung präsentierten Künstlerinnen eint zudem das Motiv der Schwesternschaft, das sich in gemeinsamen Initiativen, der Führung unabhängiger Galerien, der Organisation alternativer Kunstausstellungen und in gegenseitiger Unterstützung während des künstlerischen Schaffensprozesses manifestierte. In der Ausstellung "Frauenträume" gewinnt das Betrachten eine zusätzliche Bedeutung und macht die Spannung zwischen Beobachten und Beobachtetwerden sichtbar. Die Architektur greift diesen Gegensatz auf und eröffnet zwei Perspektiven, eine klassische Form der Kunstpräsentation sowie einen Blick von oben, der es ermöglicht, die hier verhandelten Themen als zeitgenössischen Dialog mit der Vergangenheit zu lesen. Projekt kofinanziert aus dem Fonds für Kleinprojekte (FMP) im Raℎmen des Kooperationsprogramms Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polen 2021-2027. Partner: Grenzland e. V., Gorkow 18, 17321 Löcknitz Aufgabe finanziert aus Mitteln der Gemeinde Stadt Szczecin. Medienpartner: TVP Kultura, Notes na 6 tygodni, Magazyn Szum 🇬🇧 "Women's Dreams" stages an imagined encounter between women artists active in the 1980s in the GDR and the People's Republic of Poland - one that political circumstances at the time made impossible. The exhibition presents works by Polish artists Ewa Zarzycka, Ewa Partum, and Izabella Gustowska, alongside those of German creators Christine Schlegel, Cornelia Schleime, Gabriele Stötzer, Tina Bara, and the collective Kuenstlerinnengruppe Erfurt. All the works share a critical stance toward the social and political norms imposed on women, alongside a determination to assert control over their own image. These artists challenged the representation of women in socialist media, resisted prescribed gender roles, confronted discrimination, and expressed their desires with clarity and courage. The 1980s were shaped by martial law and the closing of borders between ostensibly fraternal states. Heightened political repression, scarce resources for artistic production, and a pervasive sense of hopelessness on both sides of the border prompted many to pursue "internal emigration" or to leave abroad. A third path was alternative, underground activity -often a radical and uncompromising engagement with the authorities that demanded the invention of new languages and strategies. Artists turned to experimental media: staging performances, filming with 8 mm cameras, exploring graphic techniques, publishing zines, and creating collages. In front of conservative audiences, they exposed and repainted their bodies, while also constraining and binding them, laying bare the political repression they faced. Women's art in the 1980s was diverse, dynamic, and defiant - closely linked to the punk scene in the GDR, and drawing on avant-garde traditions in Poland. The artists represented in the exhibition are further connected by a thread of solidarity and sisterhood, collaborating on initiatives, running independent galleries, organizing alternative exhibitions, and providing one another with mutual support throughout the creative process. In "Women's Dreams", the act of looking takes on an added layer of meaning, foregrounding the tension between observing and being observed. This contrast is embedded in the exhibition's architecture, which offers two perspectives: a conventional mode of display and an elevated viewpoint that frames the exhibition as a contemporary dialogue with the past. Project co-financed by tℎe Small Projects Fund (SPF) under tℎe Interreg VI A Cooperation Programme Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Poland 2021-2027. Partner: Grenzland e.V., Gorkow 18, 17321 Löknitz Task financed by tℎe City of Szczecin. Media Partners: TVP Kultura, Notes na 6 tygodni, Magazyn Szum .................. Koordynacja projektu/ Projektkoordination/Project coordination: Kaciaryna Bychak, Dominika Głowala, Marcelina Wajdziak Architektura wystawy/ Ausstellungsarchitektur/Exhibition design: BudCud - Agata Woźniczka, Mateusz Adamczyk Identyfikacja graficzna/ Visuelle Identität / Graphic design: Magdalena Heliasz Produkcja wystawy/ Ausstellungsproduktion / Exhibition production: Adam Dzidziszewski, Robert Konopski, Marek Jarosz, Alex Vialitchanka. Tłumaczenie /Übersetzung / Translation: Katarzyna Jackowska Promocja & komunikacja / Kommunikation & PR /Communications & PR: Anna Konopka Zespół TRAFO/ TRAFO Team: Dyrektor/ Direktor/ Director: Stanisław Ruksza Dział programowy/ Programmteam / Public program: Ada Kusiak, Kaciaryna Bychak, Dominika Głowala, Marta Miszuk, Andrzej Witczak. Księgowość i administracja/ Verwaltung und Buchhaltung /Administration & accounting: Katarzyna Stachera, Katarzyna Drozd, Adam Dzidziszwski, Anna Ścisłowska, Mariusz Milczarek, Marta Walaszek. Instytucje wypożyczające/ Leihgeber/ Lenders Galeria Monopol (Warszawa) Lokal_30 (Warszawa) Galeria Judin (Berlin) Galeria LOOCK (Berlin) BLMK Cottbus (Cottbus) SLUB Dresden (Drezno) Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych (Warszawa)

Sny Kobiet / Frauenträume / Women's Dreams Artystki / Künstlerinnen / Artists: Tina Bara, Izabella Gustowska, Kuenstlerinnengruppe Erfurt, Ewa Partum, Cornelia Schleime, Christine Schlegel, Gabriele Stötzer, Ewa Zarzycka Kuratorka / Kuratorin / Curator: Marta Gendera Wystawa / Ausstellung / Exhibition: 𝟐𝟎.𝟎𝟐. - 𝟏𝟕.𝟎𝟓.𝟐𝟎𝟐𝟔 ⚠️ Uwaga! Na wystawie znajdują się dzieła sztuki zawierające przedstawienia nagiego ciała. ⚠️ Hinweis: Diese Ausstellung enthält Kunstwerke mit Darstellungen von Nacktheit. ⚠️ Please note: This exhibition contains works of art that include depictions of nudity. 🇵🇱 "Sny Kobiet" to wyobrażone spotkanie artystek działających w latach 80. w NRD i PRL, które z powodów politycznych nie mogło się wówczas wydarzyć. Wystawa prezentuje prace polskich twórczyń: Ewy Zarzyckiej, Ewy Partum i Izabelli Gustowskiej, zestawione z dziełami niemieckich artystek: Christine Schlegel, Cornelii Schleime, Gabriele Stötzer, Tiny Bary oraz kolektywu Kuenstlerinnengrupp...