Opis
PL W ramach programu publicznego wystawy „Sny Kobiet / Frauenträume / Women's Dreams" serdecznie zapraszamy na wykład Marty Gendery pt. „O czym śniły artystki?" Kiedy? 9.04.2026, 18:00 Gdzie? TRAFO - Trafostacja Sztuki w Szczecinie, ul. Świętego Ducha 4. O czym śniły artystki i jakie narzędzia stosowały w latach 80., by urzeczywistnić swoje pragnienia? Podczas wykładu przyjrzymy się strategiom oporu twórczyń działających w Polsce i Niemczech Wschodnich poza oficjalnym obiegiem sztuki. Odrzucając tradycyjne formy sztuki oraz socjalistyczne wartości, sięgały po nowe media - fotografię, film, grafikę czy ziny. Punktem wyjścia do spotkania będzie przestrzeń wystawy „Sny Kobiet / Frauenträume", pomyślanej jako wyobrażone spotkanie artystek, które w latach 80. nie miały szansy się poznać. Mimo to ich emancypacyjne gesty tworzą szeroki wachlarz narzędzi buntu - wobec narzucanych kobietom ról, obowiązujących norm i ograniczeń obecnych także w świecie sztuki. Wydarzenie odbędzie się w języku polskim z tłumaczeniem na język niemiecki. Marta Gendera - absolwentka historii sztuki na Uniwersytecie Warszawskim, kuratorka, wykładowczyni Instytutu Sztuk Wizualnych Uniwersytetu Zielonogórskiego. Od 2011 roku prezeska Fundacji Salony, w latach 2016-2021 dyrektorka Miejskiego Ośrodka Sztuki w Gorzowie Wielkopolskim, stypendystka MKiDN w 2024 roku. W swojej praktyce kuratorskiej zajmuje się relacjami sztuki z historią i przestrzenią publiczną. Kuratorowała liczne wystawy indywidualne i zbiorowe w Polsce i za granicą. Wstęp wolny Projekt dofinansowany z Funduszu Małycℎ Projektów (FMP) w ramacℎ Programu Współpracy Interreg VI A Meklemburgia-Pomorze Przednie/ Brandenburgia/ Polska 2021-2027. Partner: Grenzland e.V., Gorkow 18, 17321 Löknitz Zadanie finansowane ze środków Gminy Miasto Szczecin. Patroni medialni: TVP Kultura, Notes na 6 tygodni, Magazyn Szum DE Im Rahmen des Begleitprogramms zur Ausstellung „Sny Kobiet / Frauenträume / Women's Dreams" laden wir herzlich zu einem Vortrag von Marta Gendera mit dem Titel „Wovon träumten die Künstlerinnen?" ein Wann? 9.04.2026, 18:00 Uhr Wo? TRAFO - Trafostation der Kunst in Szczecin, ul. Świętego Ducha 4. Wovon träumten Künstlerinnen in den 1980er-Jahren, und wie setzten sie ihre Träume um? In diesem Vortrag schauen wir uns die Widerstandsstrategien von Künstlerinnen an, die in Polen und Ostdeutschland außerhalb des offiziellen Kunstbetriebs tätig waren. Sie lehnten traditionelle Kunstformen und sozialistische Werte ab und griffen stattdessen auf neue Medien zurück - Fotografie, Film, Grafik oder Zines. Den Ausgangspunkt bildet die Ausstellung „Sny Kobiet / Frauenträume", die als imaginäre Begegnung von Künstlerinnen konzipiert ist, die in den 1980er-Jahren keine Gelegenheit hatten, sich kennenzulernen. Dennoch bilden ihre emanzipatorischen Gesten ein breites Spektrum an Mitteln des Widerstands gegen weibliche Rollenbilder, die gesellschaftlich auferlegt wurden, sowie gegen Normen und Einschränkungen, die auch die Kunstwelt prägten Die Veranstaltung findet auf Polnisch mit deutscher Übersetzung statt. Marta Gendera - Absolventin der Kunstgeschichte an der Universität Warschau, Kuratorin und Dozentin am Institut für Bildende Kunst der Universität Zielona Góra. Seit 2011 ist sie Vorsitzende der Stiftung Salony, von 2016 bis 2021 war sie Direktorin des Städtischen Kunstzentrums in Gorzów Wielkopolski. 2024 erhielt sie ein Stipendium des Ministeriums für Kultur und Nationales Erbe. In ihrer kuratorischen Praxis beschäftigt sie sich mit den Beziehungen zwischen Kunst, Geschichte und öffentlichem Raum. Sie hat zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen in Polen und im Ausland kuratiert. Eintritt frei Projekt kofinanziert aus dem Fonds für Kleinprojekte (FMP) im Raℎmen des Kooperationsprogramms Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polen 2021-2027. Partner: Grenzland e. V., Gorkow 18, 17321 Löcknitz Aufgabe finanziert aus Mitteln der Gemeinde Stadt Szczecin. Medienpartner: TVP Kultura, Notes na 6 tygodni, Magazyn Szum EN As part of the public programme accompanying the exhibition Women's Dreams / Frauenträume / Sny Kobiet, we warmly invite you to a lecture by Marta Gendera titled "What Did Women Artists Dream Of?" When? April 9, 2026, 6:00 PM Where? TRAFO - Trafostacja Sztuki in Szczecin, Świętego Ducha 4 What did women artists dream of, and what tools did they use in the 1980s to turn those dreams into reality? In this lecture, we will explore the strategies of resistance developed by women artists working outside the official art circuit in Poland and East Germany. Rejecting traditional art forms and socialist values, they embraced new media such as photography, film, graphic art, and zines. The exhibition Women's Dreams / Frauenträume serves as the starting point for this meeting. It has been conceived as an imagined encounter between artists who, in the 1980s, had no opportunity to meet. Yet their emancipatory gestures reveal a wide range of rebellious tools - directed against the roles imposed on women, prevailing social norms, and the limitations present within the art world itself. The event will be held in Polish with German interpretation. Marta Gendera is an art historian, curator, and lecturer at the Institute of Visual Arts at the University of Zielona Góra. A graduate of the University of Warsaw, she has served as President of the Salony Foundation since 2011. From 2016 to 2021, she was Director of the Municipal Centre for Art in Gorzów Wielkopolski, and in 2024 she was awarded a scholarship by the Polish Ministry of Culture and National Heritage. Her curatorial practice focuses on the relationships between art, history, and public space. She has curated numerous solo and group exhibitions in Poland and internationally. Entry free Project co-financed by tℎe Small Projects Fund (SPF) under tℎe Interreg VI A Cooperation Programme Mecklenburg-Western Pomerania / Brandenburg / Poland 2021-2027. Partner: Grenzland e.V., Gorkow 18, 17321 Löcknitz Task financed by tℎe City of Szczecin Municipality. Media partners: TVP Kultura, Notes na 6 tygodni, Magazyn Szum ____________ fot. Justyna Andrzejewska
PL W ramach programu publicznego wystawy „Sny Kobiet / Frauenträume / Women's Dreams" serdecznie zapraszamy na wykład Marty Gendery pt. „O czym śniły artystki?" Kiedy? 9.04.2026, 18:00 Gdzie? TRAFO - Trafostacja Sztuki w Szczecinie, ul. Świętego Ducha 4. O czym śniły artystki i jakie narzędzia stosowały w latach 80., by urzeczywistnić swoje pragnienia? Podczas wykładu przyjrzymy się strategiom oporu twórczyń działających w Polsce i Niemczech Wschodnich poza oficjalnym obiegiem sztuki. Odrzucając tradycyjne formy sztuki oraz socjalistyczne wartości, sięgały po nowe media - fotografię, film, grafikę czy ziny. Punktem wyjścia do spotkania będzie przestrzeń wystawy „Sny Kobiet / Frauenträume", pomyślanej jako wyobrażone spotkanie artystek, które w latach 80. nie miały szansy się poznać. Mimo to ich emancypacyjne gesty tworzą szeroki wachlarz narzędzi buntu - wobec narzucanych kobietom ról, obowiązujących norm i ograniczeń obecnych także w świecie sztuki. Wydarzenie odbędzie się w...