soft spot x LPV: queer peripheries

soft spot x LPV: queer peripheries ◾ podstawowe informacje ◾ data: 13.11.2021 (sobota) miejsce: Scena Robocza (dyskusja) i Duże Lokum Stonewall (performance i afterparty) część 1 otwarta dyskusja kolektywów i zgromadzonej publiczności na temat organizowania i tworzenia queerowych oraz feministycznych przestrzeni 16:00 Scena Robocza (Grunwaldzka 22) dyskusja w języku angielskim część 2 performance członków obu kolektywów (taniec i sety DJ-skie) oraz afterparty 21:00 Scena Berlin Duże Lokum Stonewall (Półwiejska 18) ◼ o evencie ◼ DE/EN version below! W projekcie mającym charakter międzynarodowej wymiany soft spot x LPV: queer peripheries spotykają się dwa queerowo-feministyczne kolektywy artystyczne i klubowe. Obie grupy, w ramach swojej lokalnej aktywności artystycznej - odpowiednio w Hanowerze i Poznaniu - łączą pracę dla swojej społeczności z kulturą klubową, tańcem i muzyką elektroniczną Z tej szczególnej okazji oba kolektywy podzielą się swoimi polityczno-queerowymi strategiami, opowiedzą o świadomości pojęć, wyzwaniach, jakie niesie ze sobą budowanie grupy oraz rodzinnej i bezpiecznej przestrzeni, a także o tym, jak obecnie funkcjonować mogą solidarność i więzi ponad granicami państwowymi. Wieczorem, za sprawą kilku występów indywidualnych, LPV przemieni parkiet Sceny Berlin we wspólną, utopijną przestrzeń łączącą drag, vogue, lip sync i runway. Muzycznie towarzyszyć im będą sety DJ-skie soft spotu oraz członka LPV - Bony. Wydarzenie kierowane jest przede wszystkim do społeczności LGBTIQA+ z miast partnerskich Hanoweru i Poznania, ale jest również otwarte dla sojuszników i osób zainteresowanych polsko-niemiecką wymianą oraz queerową estetyką. ◼ about event ◼ In the exchange project 'soft spot x LPV: queer peripheries', two queer-feminist art and club collectives meet. Both negotiate queerness, club culture, dance and electronic music in local contexts within their artistic work in Hannover and Poznań. Given this special occasion, the two groups will give insights into their queer political strategies, talk about concepts awareness, challenges of the collective as a familial safer space and how solidarity and connecting beyond national borders could currently work out. In the evening, LPV will conjure the dance floor as a shared, utopian space in several individual performances ranging from drag, vogueing, lip sync and runway. Musically, these will be accompanied and framed by DJ-sets from soft spot and Bona (LPV). The performance is especially aimed at LGBTIQA+ communities from the twin cities of Hannover and Poznań, but is also open to allys and those interested in Polish-German exchange and queer aesthetics. ◼ zur Veranstaltung ◼ Beim Austauschprojekt 'soft spot x LPV: queer peripheries' begegnen sich zwei queer-feministischen Kunst- und Klubkollektiven, die in Hannover und Poznań in ihrer künstlerischen Arbeit Queerness, Klubkultur, Tanz und elektronische Musik in lokalen Kontexten verhandeln. Im Talk geben die beiden Gruppen einen Einblick in ihre queer-politischen Strategien, sprechen über Awareness und Herausforderungen, über das Kollektiv als familiären Rückzugsort und darüber wie Solidarität und Zusammenhalt über nationalstaatliche Grenzen hinweg gegenwärtig gelingen könnte. Am Abend werden LPV in mehreren Einzelperformances aus Drag, Vogueing, Lipsync und Runway die Tanzfläche als geteilten, utopischen Ort beschwören. Musikalisch werden diese durch DJ-Sets von soft spot, Bona und Natalie Pielok begleitet und gerahmt. Die Performance richtet sich insbesondere an LGBTIQA+-Gemeinschaften der Partnerinnenstädte Hannover und Poznań, ist aber auch offen für Allys und diejenigen, die sich für den polnisch-deutschen Austausch und queere Ästhetiken interessieren. ◼ partnerzy ◼ Dofinansowano ze środków budżetowych Miasta Poznania #poznanwspiera pozqueer. Scena Robocza Grupa Stonewall Lokum Stonewall

soft spot x LPV: queer peripheries ◾ podstawowe informacje ◾ data: 13.11.2021 (sobota) miejsce: Scena Robocza (dyskusja) i Duże Lokum Stonewall (performance i afterparty) część 1 otwarta dyskusja kolektywów i zgromadzonej publiczności na temat organizowania i tworzenia queerowych oraz feministycznych przestrzeni 16:00 Scena Robocza (Grunwaldzka 22) dyskusja w języku angielskim część 2 performance członków obu kolektywów (taniec i sety DJ-skie) oraz afterparty 21:00 Scena Berlin Duże Lokum Stonewall (Półwiejska 18) ◼ o evencie ◼ DE/EN version below! W projekcie mającym charakter międzynarodowej wymiany soft spot x LPV: queer peripheries spotykają się dwa queerowo-feministyczne kolektywy artystyczne i klubowe. Obie grupy, w ramach swojej lokalnej aktywności artystycznej - odpowiednio w Hanowerze i Poznaniu - łączą pracę dla swojej społeczności z kulturą klubową, tańcem i muzyką elektroniczną Z tej szczególnej okazji oba kolektywy podzielą się swoimi polityczno-queerowymi s...