SCORED IN SILENCE (SPISANE Z CISZY) | spektakl | Chisato Minamimura (WIELKA BRYTANIA)

PL ENG [below] „Scored in Silence" („Spisane z ciszy") to solowy, cyfrowy spektakl w jezyku migowym w wykonaniu Chisato Minamimury, mieszkajacej i tworzacej w Londynie Głuchej artystki z Japonii. Spektakl odkrywa nieznane nam perspektywy G/głuchych osob sposrod garstki tych, ktorzy przezyli groze wybuchu bomby atomowej w Japonii w 1945 roku. Ci, ktorzy ocaleli, nazywani sa hibakusha, a spektakl oparty jest na szeregu badan, wywiadow i oryginalnych filmow z udziałem G/głuchych seniorow(-ek), ktorzy doswiadczyli okropnosci Hiroszimy i Nagasaki. Chisato Minamimura wydobywa te przemilczane opowiesci na swiatło dzienne, ukazujac okrucienstwo tego wydarzenia, jego nastepstwa, a takze rozne odcienie dyskryminacji, z jaka spotykali sie ci odizolowani członkowie(-inie) japonskiego społeczenstwa. „Scored in Silence" to nowatorskie, immersyjne doswiadczenie wykorzystujace technologie wizualna i wibracyjna, wykonywane w technice Visual Vernacular, polskim jezyku migowym, z dzwiekiem i polskimi napisami. Czesc widzow(-ek) bedzie mogła skorzystac z pasow wibrotaktylnych Woojer, ktore umozliwiaja doswiadczanie warstwy dzwiekowej spektaklu w postaci wibracji. Urodzona w Japonii Chisato Minamimura jest Głucha artystka performatywna, choreografka i przewodniczka wprowadzajaca publicznosc w swiat sztuki za pomoca brytyjskiego jezyka migowego. Chisato mieszka i pracuje w Wielkiej Brytanii. Kształciła sie w Trinity Laban w Londynie, uzyskała stopien licencjata z malarstwa japonskiego oraz dyplom magistra na Yokohama National University. Artystka tworzy, wystepuje i prowadzi zajecia na całym swiecie. Obecnie jest rezydentka w londynskim The Place, w ramach programu Work Place. Chisato brała udział w performansach powietrznych z Graeae Theatre Company, w ceremonii otwarcia Igrzysk Paraolimpijskich w Londynie oraz w Paraolimpiadzie Kulturalnej w Rio w 2016 roku. Chisato podchodzi do choreografii i tworzenia spektakli z unikalnej perspektywy Głuchej artystki, eksperymentujac z wizualizacja dzwieku i muzyki oraz badajac jej mozliwosci. Poprzez taniec i technologie cyfrowa, Chisato stara sie dzielic swoim doswiadczeniami percepcji sensorycznej i spotkan z innymi. Spektakl zbudowany jest wokoł technologii wizualnych i wibracyjnych: ‒ pasy Woojer© ‒ zakładane przez widzow(-ki), umozliwiaja doswiadczanie niesamowitej kompozycji dzwiekowej poprzez wibrotaktylne doznania dotykowe; ‒ Holo-gauze© ‒ specjalny ekran projekcyjny tworzy iluzje trojwymiarowych hologramow uzupełniajacych narracje spektaklu. „SCORED IN SILENCE" Chisato Minamimura 26.11; g. 19 Centrum Kultury Zamek w Poznaniu Sala Wielka bilety: 50 zł (n), 40 zł (u, OzN), 41 (OzN z asysta) wiek: 14+ Dyrektorka artystyczna i wykonawczyni: Chisato Minamimura Animacje: Dave Packer Oswietlenie i scenografia: Jon Armstrong Dzwiek: Danny Bright Specjalisci ds. wibracji dotykowych: David Bobier/Jim Ruxton (VibrafusionLab) Specjalista visual vernacular: Tetsuya Izaki Mentor jezyka migowego: Steven Webb Mentorzy i tłumacze jezyka migowego: Robert Tiffert i Rafał Bołdys Producent: Michael Kitchin Wsparcie/wspołpraca: VibrafusionLab, Fanshawe, Ovalhouse Theatre, Ditchling Museum of Art + Craft oraz CuspincProduc¬tion Credits Zdjecia: Mark Pickthall DOSTEPNOSC: - Spektakl prezentowany w polskim jezyku migowym oraz w technice visual vernacular (forma ekspresji teatralnej, ktora łaczy elementy takie jak: mimika twarzy, pantomima, gesty, jezyk migowy, storytelling i poezja kształtu), tłumaczony na angielski (audio) oraz na jezyk polski (napisy) - Spektakl prezentowany bez audiodeskrypcji; - Sugerowany wiek: 14+; - Czas trwania: 60 minut; - Bilety: 50 zł (normalny) i 40 zł (ulgowy oraz dla osoby z niepełnosprawnoscia), 41 zł (bilet dla osoby z niepełnosprawnoscia wraz z osoba asystujaca) Osobie z niepełnosprawnoscia przysługuje prawo do zakupu biletu ulgowego. Osoba z niepełnosprawnoscia wymagajaca asysty moze zakupic bilet ulgowy w cenie o 1 zł wyzszej niz podana w cenniku. W ramach tego biletu ma ona zagwarantowany wstep razem z osoba asystujaca. Bilet ten bedzie weryfikowany w oparciu o oswiadczenie o niepełnosprawnosci. - Niektorzy widzowie(-ki) otrzymaja przed spektaklem pasy Woojer, ktore umozliwiaja odczuwanie dzwiekow w postaci wibracji. - Widzowie(-ki) siedza na amfiteatralnej widowni na wprost sceny (max. 150 osob); miejsca sa nienumerowane; osobom poruszajacym sie na wozku zapewniamy mozliwosc pierwszenstwa wejscia na sale oraz miejsca w pierwszym rzedzie. - Jak sie tu dostac? Głowne wejscie do Centrum Kultury ZAMEK jest od strony ulicy Swiety Marcin. Znajduje sie tu podjazd (rampa) oraz podnosnik. Osobom z niepełnosprawnoscia wzroku mozemy zapewnic asyste w poruszaniu sie w przestrzeni CK ZAMEK oraz w dotarciu do budynku z najblizszego otoczenia. Jesli potrzebujesz wsparcia w tym zakresie, napisz do Anny Pawłowskiej: [email protected] - Wiecej informacji w zakładce „Dostepnosc" na naszej stronie: https://ckzamek.pl/podstrony/170-dostepnosc/ Prosto mowiac, czyli tekst napisany prostym jezykiem: „Scored in Silence" to solowy spektakl Chisato Minamimury. Solowy oznacza, ze na scenie wystepuje tylko jedna osoba - tutaj Chisato. Chisato jest Głucha artystka z Wielkiej Brytanii. Urodziła sie w Japonii. Tytuł spektaklu „Scored in Silence" przetłumaczyc mozna jako „Spisane z ciszy". Chisato opowiada historie z czasow II wojny swiatowej. W 1945 roku na Japonie zrzucono bomby atomowe. To był koszmar. Zgineło wtedy wiele osob. Chisato opowiada o losie osob głuchych w trakcie i po bombardowaniu. Podczas tego wystepu czesc osob otrzyma specjalne pasy. Pasy trzeba załozyc na swoje ciało. Dzieki pasom mozna poczuc wibracje dzwiekow bezposrednio na własnym ciele. Spektakl zawiera rowniez wiele wizualizacji. Beda one wyswietlane jako hologramy na specjalnym ekranie. Wyglada to tak, jakby Chisato wystepowała w obrazach. Chisato opowie swoja historie za pomoca gestow, mimiki i polskiego jezyka migowego. Dostepne beda rowniez napisy w jezyku polskim. Spektakl prezentowany jest w Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu w ramach projektu Europe Beyond Access przy wsparciu British Council jako czesc UK/Poland Season 2025. --- ENG Scored in Silence is a solo digital sign language performance by London-based Deaf Japanese artist, Chisato Minamimura. The show unpacks the hidden perspectives of deaf people from the handful that survived the horrors of the atomic bomb atrocity in Japan in 1945. Survivors of the A-bomb are known as 'hibakusha', and the final performance is based on a period of research, interviews and original films of elderly deaf people with lived experience of Hiroshima and Nagasaki. Chisato Minamimura brings these untold narratives into stark relief, touching upon the atrocity of the event and its aftermath including the layers of discrimination experienced by these isolated members of Japanese society. A cutting-edge, immersive experience utilizing visual and vibration technology. Performed in signed mime and PSL, with sound and Polisch captions. Up to 50 members of the audience will have access to vibrotactile WoojerTM straps that allow the audience to experience the sound of the production, as vibration. Chisato Minamimura is a Deaf performance artist, choreographer and BSL art guide born in Japan and now based in London. Chisato trained at Trinity Laban in London and holds a BA in Japanese Painting and MA from Yokohama National University. Chisato has created, performed and taught internationally and is currently a Work Place artist at The Place. Chisato has been involved in aerial performances with Graeae Theatre Company, Lon¬don's Paralympic Opening Ceremony and Rio's 2016 Paralympic Cultural Olympiad. Chisato approaches choreography and performance making from her unique perspective as a Deaf artist, experimenting with and exploring the visualisation of sound and music. By using dance and digital technology, Chisato aims to share her experiences of sensory perception and human encounters. At the heart of the show are cutting-edge visual and vibration technology, these are: • Woojer© straps, which are worn by audience members, offering a tactile vibrotactility of the haunting sound composition. • Holo-guaze©, a projection material that creates a 3D holographic illusion, reflecting the live performance, visual vernacular, animation and film footage of deaf hibakusha. Artistic Director and Performer: Chisato Minamimura Animator: Dave Packer Lighting and Production Designer: Jon Armstrong Sonic Artist: Danny Bright Vibrotactile Specialists: David Bobier/Jim Ruxton (VibrafusionLab) Visual Vernacular Specialist: Tetsuya Izaki Sign Language Mentor: Steven Webb Polish Sing Language Mentors and Interpreters: Robert Tiffert and Rafał Bołdys Producer: Michael Kitchin Supported / Partnered by VibrafusionLab, Fanshawe, Ovalhouse Theatre, Ditchling Museum of Art + Craft and CuspincProduc¬tion Credits Photography: Mark Pickthall The performance is presented in the CK ZAMEK theater program implemented as part of the Europe Beyond Access project, and is one of the events of the UK/Poland Season 2025 funded by the British Council. ACCESSIBILITY: - The performance will be presented in Polish Sign Language, translated into English (voice) and Polish (subtitles). - The performance is presented without audio description; - Suggested age: 14+; - Duration: approx. 60 minutes; - Tickets: 40 PLN (regular), 30 PLN (reduced) A person with a disability is entitled to purchase a reduced-price ticket. A person with a disability requiring assistance may purchase a reduced-price ticket at a price 1 PLN higher than listed one. This ticket grants them guaranteed admission with a companion. This ticket will be verified based on a declaration of disability. - Some audience members will receive Woojer Belts. Thanks to them, they will be able to feel the vibrations of sounds on their bodies. - Viewers sit on chairs arranged in an amphitheater-style auditorium (max. 150 people). Seats are unnumbered; we provide places in the first row for people using wheelchairs; - The amphitheater-style auditorium is located in front of the stage. Distance from the playing area to the first row of the auditorium: approx. 2 m - People with alternative motor skills and/or mobility problems will be able to enter the hall before the performance in the first place. - Louder sounds appears in some scenes of the performance. - In some scenes of the performance, the hall is dimly lit. - The main entrance to ZAMEK Culture Centre is from Swiety Marcin Street. There is a ramp and a lift. We can provide assistance to visually impaired visitors in navigating ZAMEK and reaching the building from the immediate vicinity. If you need this kind of assistance, please contact Anna Pawłowska: [email protected] - More information can be found in the 'Accessibility' tab on our website: https://ckzamek.pl/podstrony/170-dostepnosc/ SIMPLE/PLAIN LANGUAGE: "Scored in Silence" is a solo performance by Chisato Minamimura. This means that only one person performs on stage - Chisato. She is a Deaf artist from Great Britain. She was born in Japan. In her performance, she tells the story of World War II. In 1945, atomic bombs were dropped on Japan. It was a nightmare; many people died. Chisato talks about the fate of Deaf people during and after the bombing. At this performance, some audience members will receive Woojer Straps. Thanks to them, they will be able to feel the vibrations of sounds on their bodies. The performance also features a lot of visualizations. These will appear as holograms displayed on a special screen. It looks as Chisato is performing inside the images. "Scored in Silence" will be presented using visual vernacular technology and in Polish sign language. There will also be Polish subtitles.

PL ENG [below] „Scored in Silence" („Spisane z ciszy") to solowy, cyfrowy spektakl w jezyku migowym w wykonaniu Chisato Minamimury, mieszkajacej i tworzacej w Londynie Głuchej artystki z Japonii. Spektakl odkrywa nieznane nam perspektywy G/głuchych osob sposrod garstki tych, ktorzy przezyli groze wybuchu bomby atomowej w Japonii w 1945 roku. Ci, ktorzy ocaleli, nazywani sa hibakusha, a spektakl oparty jest na szeregu badan, wywiadow i oryginalnych filmow z udziałem G/głuchych seniorow(-ek), ktorzy doswiadczyli okropnosci Hiroszimy i Nagasaki. Chisato Minamimura wydobywa te przemilczane opowiesci na swiatło dzienne, ukazujac okrucienstwo tego wydarzenia, jego nastepstwa, a takze rozne odcienie dyskryminacji, z jaka spotykali sie ci odizolowani członkowie(-inie) japonskiego społeczenstwa. „Scored in Silence" to nowatorskie, immersyjne doswiadczenie wykorzystujace technologie wizualna i wibracyjna, wykonywane w technice Visual Vernacular, polskim jezyku migowym, z dzwiekiem i polskimi ...