Otwarte Spotkania Cyrkowe w Poznaniu - jesien/zima 2025

[ENG VERSION BELOW] Witajcie! Po letniej przerwie Fundacja Obszar Działan Tworczych SOMA z niekryta radoscia wraca do Was z jesienno-zimowymi terminami OTWARTYCH SPOTKAN CYRKOWYCH, czyli otwartej strefy treningowej i warsztatow kuglarskich! Tym razem bedziemy sie spotykac w INNEJ LOKALIZACJI: Szkoła Mistrzostwa Sportowego nr 69, ul. Jarochowskiego 62 w Poznaniu - ❗szczegołowa lokalizacja sali treningowej w budynku (wejscie od strony ul. Jarochowskiego): https://youtube.com/shorts/_vjeTfCWhxM?feature=share w INNYM DNIU TYGODNIA: w kazda sobote od 4 pazdziernika do 20 grudnia (z wyjatkiem 1 listopada) o INNEJ PORZE: w godzinach 11:00-15:00 (koniecznie zapoznajcie sie z informacjami oznaczonymi "❗"w opisie). ============================== Czy mieliscie kiedys marzenie zeby rzucic wszystko i uciec do cyrku... ? Dla wielu z nas cyrk to nadal zaledwie wspomnienie z dziecinstwa kojarzone głownie z klaunami, arena i - co gorsza - wystepami tresowanych lwow... Dementujemy wiec: zeby uprawiac sztuki cyrkowe i kuglarskie nie trzeba rzucac pracy czy szkoły, nie trzeba tez urodzic sie w rodzinie artystow cyrkowych, nie trzeba nawet namiotu, na szczescie nie trzeba tez miec nic wspolnego z tresura czy niewola zwierzat. Jesienno-zimowa edycja Spotkan wystartuje z poczatkiem pazdzienika i potrwa do drugiej połowy grudnia 2025. Beda otwarte treningi, beda warsztaty! Otwarte Spotkania Cyrkowe to: 💪I. OTWARTA STREFA TRENINGOWA: Tak zwany kuglarski jam, czy tez "open", czyli pozostajaca do Waszej dyspozycji raz w tygodniu przestrzen treningu indywidualnego (choc nie tylko) przeznaczona dla kazdego, kto chciałby: 🎪zanurzyc sie w niezwykły swiat sztuk cyrkowych i flow-arts (np. nauczyc sie zonglowac lub krecic poi:)) 🏋️‍♂️podszlifowac swoj warsztat 🤝poznac lokalna społecznosc kuglarska 🤹‍♀️wymienic sie umiejetnosciami z pozostałymi uczestnikami wydarzenia (na kazdym ze "openow" mozecie smiało poprosic Opiekuna Spotkania, a takze kazdego z uczestnikow o pomoc w opanowaniu jakiegos tricku). 🪀Na stanie mamy pewien zapas rekwizytow, m.in. piłki, obrecze czy chusty zonglerskie, zestawy poi, talerzyki cyrkowe i piora do balansu, dragon staffy, contact staffy czy kije do spinningu, flower sticki, levi wandy, trick-boardy czy wachlarze treningowe. Oczywiscie goraco zachecamy do przynoszenia takze własnych "zabawek"😉. 👩‍🏫II. WARSZTATY: 👩‍🏫Czyli usystematyzowane zajecia z wybranych dziedzin cyrkowych, a takze sztuk scenicznych odbywajace sie srednio co drugie Spotkanie Cyrkowe w czasie działania Otwartej Strefy Treningowej. 👩‍🏫Warsztaty prowadzone sa przez osoby doswiadczone zarowno jako artysci sceniczni, jak i pedagodzy (sylwetki osob prowadzacych poszczegolny warsztat oraz wiecej informacji na temat danego warsztatu przedstawimy dokładniej w postach pod wydarzeniem). ❗LICZBA MIEJSC oraz REKWIZYTOW, ktorymi dysponujemy JEST OGRANICZONA, wiec na kazdy z warsztatow obowiazuja zapisy przez FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY. Formularz taki znalezc mozna w postach zapowiadajacych konkretny warsztat pod wydarzeniem, a takze w social mediach Fundacji SOMA i WSPAK! ------------- ❗PRZECZYTAJCIE KONIECZNIE❗ ❗PROSIMY WAS O NIEPRZEMIESZCZANIE SIE PO KORYTARZACH SZKOŁY POZA DROGA OD WEJSCIA (od strony ul. Jarochowskiego) DO SALI TRENINGOWEJ (ktoredy na Spotkania: https://youtube.com/shorts/_vjeTfCWhxM?feature=share); ❗ze wzgledu na potrzebe dbania o przestrzen NIE MA MOZLIWOSCI WEJSCIA NA SALE W BUTACH - prosimy, miejcie ze soba OBUWIE NA ZMIANE/cwiczymy na boso lub w skarpetkach. ------------- 🐷CENA: Wszystkie wydarzenia sa bezpłatne, jednak bedziemy bardzo wdzieczni (szczegolnie uczestnikom warsztatow) za wpłaty do naszej skarbonki. Wpłat mozna dokonywac: 🐷do puszki obecnej na miejscu Spotkan 🐷blikiem (o szczegoły wystarczy zapytac Opiekunow Spotkan) 🐷przez ZRZUTKE: https://zrzutka.pl/bbebst Zgromadzone przez nas srodki zostana przeznaczone na pokrycie kosztow wynajmu przestrzeni na Spotkania w 2026 roku, poszerzenie bazy sprzetowej, ktora bedzie do Waszej dyspozycji na przyszłych spotkaniach, konserwacje i naprawe rekwizytow oraz dalsze działania cyrkowe realizowane przez Fundacje SOMA. -------------- ℹ️POZOSTAŁE INFORMACJE ORGANIZACYJNE: 🚸Otwarte Spotkania Cyrkowe przeznaczone sa dla wszystkich chetnych bez wzgledu na wiek, jednak osoby ponizej 18 roku zycia zapraszamy w towarzystwie opiekuna (jako organizator zastrzegamy sobie mozliwosc odstapic od tej reguły w konkretnych przypadkach; w razie watpliwosci kontaktujcie sie z nami smiało!); 🧸❗Nie zamykamy drzwi przed nikim chetnym, jednak Otwarte Spotkania Cyrkowe NIE SA ANIMACJAMI cyrkowymi organizowanymi z mysla o najmłodszych. Jest to inicjatywa skierowana głownie dla osob dorosłych i młodziezy, wiec uprzedzamy, ze na sali nie ma animatorow, ktorzy beda w stanie zorganizowac czas dzieciom. Ze wzgledu na komfort i mozliwosc skupienia osob trenujacych oraz z uwagi na duza liczbe wirujacych czy spadajacych rekwizytow na sali, prosimy o rozwazne podejmowanie decyzji o przybyciu ze swoimi pociechami. 📽Udział w kazdym z wydarzen jest rownoznaczny z wyrazeniem przez uczestnika zgody na uwiecznianie jego wizerunku w materiałach fotograficznych i filmowych realizowanych podczas zajec; materiały te zostana wykorzystane do promocji inicjatyw prowadzonych przez Fundacje Obszar Działan Tworczych SOMA oraz Wolne Stowarzyszenie Performerow, Animatorow i Kuglarzy (WSPAK). 📋✔️Na kazdym ze spotkan sporzadzona bedzie lista jego uczestnikow; wpisanie sie na liste jest obowiazkowe. 🤔⁉️ Pytania? Watpliwosci? Skontaktujcie sie z nami wysyłajac wiadomosc przez https://www.facebook.com/ChodzNaWSPAK lub mailowo: [email protected]). Przybywajcie🎪!!! ========= Otwarte Spotkania Cyrkowe sfinansowano ze srodkow budzetowych Miasta Poznania w ramach Otwartego Konkursu Ofert nr 23/2025 na powierzenie lub wsparcie realizacji zadan miasta w obszarze „KULTURA, SZTUKA, OCHRONA DOBR KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO" na rok 2025. Rodzaj zadania: Projekty artystyczne kierowane do lokalnej społecznosci. #poznanwspiera #chodznawspak #nowycyrk Zdjecie w tle: @empietraszewska ============ENGLISH VERSION============ Hello everyone! After the summer break, @Fundacja Obszar Działan Tworczych SOMA is thrilled to return to you with the autumn/winter dates for OPEN CIRCUS MEETINGS (OTWARTE SPOTKANIA CYRKOWE), which means more hours you can spend in an open training zone and more juggling/flowarts workshops! This time we will be meeting AT A DIFFERENT LOCATION: Szkoła Mistrzostwa Sportowego nr 69, ul. Jarochowskiego 62 in Poznan - detailed location of the training hall in the building (entrance from ul. Jarochowskiego): https://youtube.com/shorts/_vjeTfCWhxM?feature=share ON A DIFFERENT DAY OF THE WEEK: Every Saturday from October 4th to December 20th (except November 1st) AT A DIFFERENT TIME: From 11:00 AM to 3:00 PM (4 hours) (be sure to check the information marked with "❗" in the description). ============================== Have you ever dreamed of dropping everything and running off to the circus...? For many of us, the circus is still just a childhood memory associated mainly with clowns, the arena, and - sadly - performances by trained lions... So, we're debunking the myths: to practice circus arts and juggling, you don't have to quit your job or school, you don't have to be born into a family of circus artists, you don't even need a tent, and thankfully, you don't have to have anything to do with animal training or captivity. The autumn/winter edition of the Meetings will start at the beginning of October and run until the second half of December 2025. There will be open training sessions, and there will be workshops! Open Circus Meetings include: 💪I. OPEN TRAINING ZONE: This is the so-called juggling jam, or "open" which is a space for individual training (but not only) available to you once a week, intended for anyone who would like to: -immerse themselves in the extraordinary world of circus arts and flow-arts (e.g., learn to juggle or spin poi :)) -hone their skills -get to know the local juggling community -exchange skills with other participants (at every "open" session, you can freely ask the Meeting Supervisor, as well as any of the participants, for help in mastering a trick). We have a supply of props, including juggling balls, hoops, and scarves, poi sets, spinning plates and balance feathers, dragon staffs, contact and spinning staffs, flower sticks, levi wands, trick-boards and training fans. Of course, we strongly encourage you to bring your own "toys" as well. 👩‍🏫II. WORKSHOPS: These are systematic classes in selected circus/flowarts disciplines, as well as stage arts, taking place on average every second Circus Meeting during the Open Training Zone. The workshops are led by people experienced both as stage artists and educators (we will present the profiles of the workshop leaders and more information about specific workshops in posts following the event). THE SPACE AND THE NUMBER OF PROPS we have available ARE LIMITED, so registration is required for each workshop via the REGISTRATION FORM. This form can be found in the posts announcing a specific workshop in the posts under this event, as well as on the social media of the SOMA Foundation and WSPAK! ❗A MUST-READ❗ ❗PLEASE DO NOT MOVE AROUND THE SCHOOL CORRIDORS beyond the path from the entrance (from ul. Jarochowskiego) to the training hall (please watch the video showing how to get there: https://youtube.com/shorts/_vjeTfCWhxM?feature=share); ❗Due to the need to take care of the space, IT IS NOT POSSIBLE TO ENTER THE HALL IN SHOES - please bring CHANGE OF FOOTWEAR/train barefoot or in socks. 🐷PRICE: All events are free, but we would be very grateful (especially to workshop participants) for donations to our piggy bank. 🐷Donations can be made: -to the collection box present at the Meetings -via BLIK (just ask the Meeting Supervisors for details) -via ZRZUTKA (Polish crowdfunding platform): https://zrzutka.pl/bbebst 🐷The funds we collect will be used to cover the costs of renting the space for the Meetings in 2026, expanding the equipment base that will be available to you at future meetings, maintenance and repair of props, and further circus activities carried out by the SOMA Foundation. ℹ️OTHER ORGANIZATIONAL INFORMATION: 🚸Open Circus Meetings are intended for everyone regardless of age, but people under the age of 18 are invited to attend with a guardian (as the organizer, we reserve the right to waive this rule in specific cases; if in doubt, contact us freely!); 🧸❗Anyone is welcome, but Open Circus Meetings ARE NOT circus animations meant specifically for infants. This initiative is aimed mainly at adults and youth, so please be advise that there are no animators in the hall who will be able to organize time for children. Due to the comfort and ability of training people to concentrate, and due to the large number of props spinning or falling in the hall, we ask for a thoughtful decision when coming with your children. 📽Participation in each event is equivalent to the participant's consent to the recording of their image in photographic and video materials made during the classes; these materials will be used to promote initiatives run by Fundacja Obszar Działan Tworczych SOMA and the Free Association of Performers, Animators, and Jugglers (WSPAK). 📋✔️A list of participants will be drawn up at each meeting; signing the list is mandatory. 🤔⁉️Questions? Doubts? Contact us by sending a message via https://www.facebook.com/ChodzNaWSPAK or by email: [email protected]). Come join us🎪!!! ========= Open Circus Meetings are financed from the budget resources of the City of Poznan as part of Open Tender No. 23/2025 for entrusting or supporting the implementation of city tasks in the area of "CULTURE, ART, PROTECTION OF CULTURAL HERITAGE AND NATIONAL HERITAGE" for 2025. Type of task: Artistic projects directed to the local community. #poznanwspiera #chodznawspak #nowycyrk Background photo: @empietraszewska

[ENG VERSION BELOW] Witajcie! Po letniej przerwie Fundacja Obszar Działan Tworczych SOMA z niekryta radoscia wraca do Was z jesienno-zimowymi terminami OTWARTYCH SPOTKAN CYRKOWYCH, czyli otwartej strefy treningowej i warsztatow kuglarskich! Tym razem bedziemy sie spotykac w INNEJ LOKALIZACJI: Szkoła Mistrzostwa Sportowego nr 69, ul. Jarochowskiego 62 w Poznaniu - ❗szczegołowa lokalizacja sali treningowej w budynku (wejscie od strony ul. Jarochowskiego): https://youtube.com/shorts/_vjeTfCWhxM?feature=share w INNYM DNIU TYGODNIA: w kazda sobote od 4 pazdziernika do 20 grudnia (z wyjatkiem 1 listopada) o INNEJ PORZE: w godzinach 11:00-15:00 (koniecznie zapoznajcie sie z informacjami oznaczonymi "❗"w opisie). ============================== Czy mieliscie kiedys marzenie zeby rzucic wszystko i uciec do cyrku... ? Dla wielu z nas cyrk to nadal zaledwie wspomnienie z dziecinstwa kojarzone głownie z klaunami, arena i - co gorsza - wystepami tresowanych lwow... Dementujemy wiec: zeby...