Opis
Jeśli macie wolne wieczory, a szczególnie w najbliższy wtorek, to miło Was zapraszamy na spotkanie z Wojciechem Charchalisem, tłumaczem i znawcą literatury portugalskiej, wokół jednego z najważniejszych tekstów tego kręgu kulturowego. „Luzjada" Luísa Vaza de Camõesa to nie tylko opowieść o wyprawie Vasco da Gamy do Indii, ale też fundament portugalskiego imaginarium. Poemat, który przez wieki współtworzył sposób myślenia o narodzie, historii i tożsamości. Tekst, do którego odnosili się kolejni twórcy, podejmując z nim dialog, polemikę albo próbując go na nowo odczytać. Porozmawiamy o tym, jak ten mitotwórczy utwór działa dziś, jak był czytany kiedyś i co właściwie znaczy jego powrót w nowym wydaniu po tak długim czasie. To także dobra okazja, żeby przyjrzeć się bliżej samej pracy tłumacza i temu, jak przenosi się tak ważne teksty między językami i kulturami. Spotkanie poprowadzi Arkadiusz Żychliński. Filolog, komparatysta, tłumacz z języka niemieckiego. Profesor w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu im Adama Mickiewicza w Poznaniu. 🗓️ 28.04, g. 19:00 📍 Sala Fundacji Domu Książki | Ul. Gwarna 13A Poznań 🗣️ Wojciech Charchalis | Arkadiusz Żychliński ❗️UWAGA: Na spotkanie obowiązują bezpłatne zapisy!
Jeśli macie wolne wieczory, a szczególnie w najbliższy wtorek, to miło Was zapraszamy na spotkanie z Wojciechem Charchalisem, tłumaczem i znawcą literatury portugalskiej, wokół jednego z najważniejszych tekstów tego kręgu kulturowego. „Luzjada" Luísa Vaza de Camõesa to nie tylko opowieść o wyprawie Vasco da Gamy do Indii, ale też fundament portugalskiego imaginarium. Poemat, który przez wieki współtworzył sposób myślenia o narodzie, historii i tożsamości. Tekst, do którego odnosili się kolejni twórcy, podejmując z nim dialog, polemikę albo próbując go na nowo odczytać. Porozmawiamy o tym, jak ten mitotwórczy utwór działa dziś, jak był czytany kiedyś i co właściwie znaczy jego powrót w nowym wydaniu po tak długim czasie. To także dobra okazja, żeby przyjrzeć się bliżej samej pracy tłumacza i temu, jak przenosi się tak ważne teksty między językami i kulturami. Spotkanie poprowadzi Arkadiusz Żychliński. Filolog, komparatysta, tłumacz z języka niemieckiego. Profesor w Instytucie Filolo...