Opis
Frank O'Hara, Nowy Jork, Piotr Sommer- spotkanie z okazji setnych urodzin poety Ilekroć ktoś łamie mi serce idę jeszcze bardziej na całość (i jak też na tej nieskończonej liście ciągle powtarzają się te same imiona!), ale któregoś dnia nie będzie już nawet na co iść. (…) - Frank O'Hara, Rozmyślania w krytycznej sytuacji W marcu 1926, dokładnie sto lat temu, urodził się Frank O'Hara. Poeta, kurator w MoMie, krytyk sztuki, wyjątkowa osobowość artystycznej bohemy Nowego Jorku lat 50-tych. Tak jak O'Hara o Nowym Jorku nie pisał nikt. Bezpośrednio, angażująco, intymnie. Jego wiersze, często będące refleksjami z rzeczy tak prostych jak długie, przesiedziane w zawsze- tych-samych barach wieczory, rozmowy z przyjaciółmi artystami czy spacery przez miasto-centrum wszechświata, są nie tylko zapisem życia poety, ale też żywym, pełnokrwistym portretem powojennego Nowego Jorku. Wierszom O'Hary nieraz zarzucano frywolność czy prostotę pozornie niezgodną z powagą instytucji poezji. Pisywał na serwetkach, luźnych kartkach, upychanych po kieszeniach i szufladach, o wydarzeniach, po prostu, codziennych. Mimo tego, a może właśnie dzięki temu, do dziś jest uznawany za jednego z najważniejszych amerykańskich poetów. A w Polsce? Właściwie nieobecny, gdyby nie Piotr Sommer, który z okazji setnych urodzin O'Hary odwiedzi Czarnego Kota, aby opowiedzieć trochę więcej o samej postaci poety oraz jego recepcji w Polsce. Piotr Sommer- polski poeta oraz wybitny tłumacz, w latach 1993-2022 redaktor naczelny miesięcznika Literatura na Świecie, w którym to w 1986 po raz pierwszy pojawiły się polskie przekłady poezji Franka O'Hary. Rok później Sommer, nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego, wydał tomik wybranych i przetłumaczonych przez siebie wierszy O'Hary Twoja Pojedynczość. Ostatnie tłumaczenia nowojorczyka Sommer wydał w 2018, w antologii amerykańskiej poezji O krok od nich. Z Piotrem Sommerem rozmawiać będzie Magdalena Kaźmierska, badaczka twórczości Franka O'Hary, związana z Uniwersytetem Adama Mickiewicza.
Frank O'Hara, Nowy Jork, Piotr Sommer- spotkanie z okazji setnych urodzin poety Ilekroć ktoś łamie mi serce idę jeszcze bardziej na całość (i jak też na tej nieskończonej liście ciągle powtarzają się te same imiona!), ale któregoś dnia nie będzie już nawet na co iść. (…) - Frank O'Hara, Rozmyślania w krytycznej sytuacji W marcu 1926, dokładnie sto lat temu, urodził się Frank O'Hara. Poeta, kurator w MoMie, krytyk sztuki, wyjątkowa osobowość artystycznej bohemy Nowego Jorku lat 50-tych. Tak jak O'Hara o Nowym Jorku nie pisał nikt. Bezpośrednio, angażująco, intymnie. Jego wiersze, często będące refleksjami z rzeczy tak prostych jak długie, przesiedziane w zawsze- tych-samych barach wieczory, rozmowy z przyjaciółmi artystami czy spacery przez miasto-centrum wszechświata, są nie tylko zapisem życia poety, ale też żywym, pełnokrwistym portretem powojennego Nowego Jorku. Wierszom O'Hary nieraz zarzucano frywolność czy prostotę pozornie niezgodną z powagą instytucji poezji. Pisywał na ser...