Książka w Centrum: Slavenka Drakulić „Bajki o komunizmie"

[PL] Nasz klub książki wraca po dłuższej przerwie! Nowy rok zaczynamy od dyskusji o tekście, który poważne tematy traktuje w sposób… bajkowy. 27 stycznia o godzinie 17.00 porozmawiamy o „Bajkach o komunizmie" chorwackiej pisarki Slavenki Drakulić. Książka ukazała się w 2011 roku i niedawno doczekała się polskiego przekładu autorstwa Katarzyny Taczyńskiej i Wojciecha Tworka. W każdym opowiadaniu poznajemy inny kraj Europy Środkowej, Wschodniej i Południowej z perspektywy zwierzęcego narratora. Książka adresowana jest zarówno do osób, które pamiętają czasy komunizmu, jak i do tych, którzy urodzili się już po transformacji ustrojowej. Co kotka generała Jaruzelskiego może nam powiedzieć o polskiej historii, a co papuga o Jugosławii? Jak zmieniła się nasza pamięć o tamtych czasach? Czy warto je pamiętać i czym właściwie bajki różnią się od historii? W tematykę książki wprowadzi nas dr Iga Nowicz, która doktorat napisała o wielojęzyczności w literaturze postjugosłowiańskiej w Niemczech i Austrii. Więcej informacji: [email protected]. Zapraszamy serdecznie 27 stycznia 2026 r. (wtorek) o godzinie 17:00 do siedziby Centrum w Opolu przy ul. Szpitalnej 11. Wstęp wolny. Uprzejmie prosimy o potwierdzenie uczestnictwa: mailowo na adres [email protected] lub telefonicznie pod numerem +48 77 407 50 12. Cieszymy się na Państwa przybycie! _________________________ [DE] Unser Buchclub kehrt nach einer längeren Pause zurück! Das neue Jahr beginnen wir mit einem Text, der ernste Themen märchenhaft behandelt. Am 27. Januar um 17:00 Uhr sprechen wir über „Märchen über den Kommunismus" der kroatischen Schriftstellerin Slavenka Drakulić. Das Buch erschien 2011 und liegt seit Kurzem in polnischer Übersetzung von Katarzyna Taczyńska und Wojciech Tworek vor. Verschiedene Tiere erzählen über die Länder Mittel-, Ost- und Südosteuropas. Das Buch richtet sich sowohl an Menschen, die Kommunismus selbst erlebt haben, als auch an jene, die bereits nach der Wende geboren wurden. Was kann uns die Katze von General Jaruzelski über die polnische Geschichte erzählen, und was der Papagei über Jugoslawien? Wie verändert sich unsere Erinnerung an diese Zeit? Und wie unterscheiden sich Märchen von Geschichte? Die Einführung übernimmt Dr. Iga Nowicz, die ihre Doktorarbeit über die Mehrsprachigkeit in der postjugoslawischen Literatur in Deutschland und Österreich geschrieben hat. Weitere Informationen: [email protected]. Das Gespräch findet am 27. Januar 2026 (Dienstag) um 17:00 Uhr in den Räumlichkeiten des Dokumentations- und Ausstellungszentrums der Deutschen in Polen - einer Abteilung der Öffentlichen Woiwodschftsbibliothek in Oppeln in der ul. Szpitalna 11 statt. Der Eintritt ist frei. Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter +48 77 407 50 12. Wir freuen uns auf Sie!

[PL] Nasz klub książki wraca po dłuższej przerwie! Nowy rok zaczynamy od dyskusji o tekście, który poważne tematy traktuje w sposób… bajkowy. 27 stycznia o godzinie 17.00 porozmawiamy o „Bajkach o komunizmie" chorwackiej pisarki Slavenki Drakulić. Książka ukazała się w 2011 roku i niedawno doczekała się polskiego przekładu autorstwa Katarzyny Taczyńskiej i Wojciecha Tworka. W każdym opowiadaniu poznajemy inny kraj Europy Środkowej, Wschodniej i Południowej z perspektywy zwierzęcego narratora. Książka adresowana jest zarówno do osób, które pamiętają czasy komunizmu, jak i do tych, którzy urodzili się już po transformacji ustrojowej. Co kotka generała Jaruzelskiego może nam powiedzieć o polskiej historii, a co papuga o Jugosławii? Jak zmieniła się nasza pamięć o tamtych czasach? Czy warto je pamiętać i czym właściwie bajki różnią się od historii? W tematykę książki wprowadzi nas dr Iga Nowicz, która doktorat napisała o wielojęzyczności w literaturze postjugosłowiańskiej w Niemczech...