Opis
[🇺🇦/🇬🇧⬇] 🔹otwarcie wystawy: 23.09.2025 (wtorek), godz. 19.00 🔹gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin 🔹jezyk: wydarzenie w jezyku polskim, tłumaczenie na jez. ukrainski: Volodymir Dyshlevuk, brak tłumaczenia na PJM 🔹wystawa czynna do: 16.11.2025 (wt.-niedz., godz. 12.00-19.00) Wojna rosji przeciwko Ukrainie to przerazajacy akt konfrontacji sił destrukcji przeciwko ludzkosci. W tej irracjonalnej agresji, nacechowanej slepa nienawiscia i nihilistycznym dazeniem do zniszczenia, materializuje sie upadek wszelkich wartosci, ktore wydawały sie oczywiste i wspolne dla wspołczesnej cywilizacji. To wojna przeciwko suwerennemu panstwu napedzana nienawiscia do idei liberalnej demokracji - wolnosci, rownosci, sprawiedliwosci i pokoju. rosja nie działa w izolacji. Wspieraja ja inne autorytarne rezimy, dla ktorych demokracja jest głownym wrogiem. Te autokracje, pomimo roznic kulturowych i historycznych, łaczy wspolne pragnienie destrukcji swiata opartego na rownosci. Ich działania maja jeden wspolny cel - zniszczenie globalnego ładu. W tym kontekscie wojna rosji przeciwko Ukrainie jest czyms wiecej niz regionalnym konfliktem pomiedzy dwoma panstwami. To pierwsze od lat wielkie starcie pomiedzy siłami dobra i zła, miedzy tymi, ktorzy chca budowac, a tymi, ktorzy pragna niszczyc. Granica miedzy rosja a Ukraina stała sie miejscem styku dwoch scierajacych sie globalnych płyt tektonicznych: autokracji i demokracji. Artystki i artysci ukrainscy sa w samym epicentrum, ich sztuka staje sie odbiciem, swiadectwem tych procesow. ➡Wystawa w Lublinie jest głowna czescia projektu „Voices From Ukraine". Towarzysza jej dwie inne odsłony: „Voices From Ukraine. Borderlands" w BWA Zielona Gora (od 5 wrzesnia), koncentrujaca sie na motywie granicy - fizycznej i mentalnej - jako metaforze egzystencjalnej i geopolitycznej, oraz „Voices From Ukraine. Landscapes" w BWA Wrocław (od 26 wrzesnia), przygladajaca sie wpływowi wojny na nature, przestrzen i tozsamosc zbiorowa. Wspolnie tworza palimpsest dzieł rodzacych sie w szczegolnym momencie historii, prowokujac do refleksji nad tym, jak moze wygladac przyszłosc. 🔸osoby artystyczne: Kateryna Aliinyk, Katya Buchatska, Bohdan Bunchak, Vasylyna Buryanyk, Dasha Chechushkova, Davyd Chychkan, Danylo Pavliy, Nikita Kadan, Zhanna Kadyrova, Vlodko Kaufman, Kinder Album, Roman Khimei & Yarema Malashchuk, Yana Kononova, Yevhen Korshunov, Pavlo Kovach, Sofiia Kozlova, Sasha Kurmaz, Volodymyr Kuznetsov, Nataliia Lisova, Krystyna Melnyk, Sevila Nariman-qizi, Denys Pankratov, Andrii Pidlisnyi, Kateryna Pokora, Anton Saenko, Sana Shahmuradova Tanska, Mykyta Shklyaruk, Elena Subach, Karina Synytsia, Vasyl Tkachenko (Lyakh) zespoł kuratorski: Daryna Skrynnyk-Myska, Waldemar Tatarczuk wspołpraca: Mateusz Wszelaki ........................... Dofinansowano ze srodkow Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzacych z Funduszu Promocji Kultury Organizacja: Galeria Labirynt we wspołpracy z BWA Wrocław Galerie Sztuki Wspołczesnej i BWA Zielona Gora Partnerzy: Instytut Ukrainski, Fundacja im. Stefana Batorego Patronat medialny: Magazyn Szum, Miej Miejsce, Mint Magazine, Notes Na 6 Tygodni, TVP Kultura, TVP Lublin ___________________ 🇺🇦 «Голоси з Украіни» / „Voices From Ukraine" 🔹відкриття виставки: 23.09.2025 (вівторок), 19:00 🔹де: Галерея Лабіринт, вул. Попелушки, 5 (ul. ks. J. Popiełuszki 5), Люблін 🔹мова: захід польською мовою із перекладом украінською (Володимир Дишлевук); без перекладу жестовою мовою 🔹виставка діятиме до: 16.11.2025 (вівторок-неділя, 12:00-19:00 Віина росіі проти Украіни - це жахливии акт зіткнення сил руинування з людством. Ця ірраціональна агресія, що характеризується сліпою ненавистю та нігілістичним прагненням до руинування, матеріалізує крах усіх цінностеи, які здавалися самоочевидними та спільними для сучасноі цивілізаціі. Це віина проти суверенноі держави, що підживлюється ненавистю до ідеалів ліберальноі демократіі - свободи, рівності, справедливості та миру. росія не діє ізольовано. Іі підтримують інші авторитарні режими, для яких демократія є головним ворогом. Ці автократіі, попри культурні та історичні відмінності, поєднує спільне бажання зруинувати світ, засновании на рівності. Іхні діі мають одну спільну мету: руинування світового порядку. У цьому контексті віина росіі проти Украіни - це більше, ніж регіональнии конфлікт між двома державами. Це перше за багато років велике зіткнення між силами добра і зла, між тими, хто прагне будувати, і тими, хто прагне руинувати. Кордон між росією та Украіною став місцем зіткнення двох глобальних тектонічних плит: автократіі та демократіі. Украінські митці знаходяться в самому епіцентрі, іхнє мистецтво стає відображенням та свідченням цих процесів. ➡Виставка в Любліні є головною частиною проєкту «Голоси з Украіни» / Voices From Ukraine". Іі супроводжують дві інші виставки: «Голоси з Украіни. Пограниччя» / „Voices From Ukraine. Borderlands" у галереі BWA Зелена Гура (з 5 вересня), що зосереджена на темі кордонів - фізичних та ментальних - як екзистенціиноі та геополітичноі метафори, та «Голоси з Украіни. Краєвиди» / „Voices From Ukraine. Landscapes" у галереі BWA Вроцлав (з 26 вересня), що досліджує вплив віини на природу, простір та колективну ідентичність. Разом вони створюють палімпсест робіт, народжених в особливии момент історіі, и провокують роздуми про те, як може виглядати маибутнє. 🔸митці и мисткині: Катерина Аліиник, Катя Бучацька, Богдан Бунчак, Василина Буряник, Даша Чечушкова, Давид Чичкан, Данило Павліи, Нікіта Кадан, Жанна Кадирова, Влодко Кауфман, Kinder Album, Роман Хімеи & Ярема Малащук, Яна Кононова, Євген Коршунов, Павло Ковач, Софія Козлова, Саша Курмаз, Володимир Кузнецов, Наталя Лісова, Кристина Мельник, Севіля Наріман-кизи, Денис Панкратов, Андріи Підліснии, Катерина Покора, Антон Саєнко, Сана Шахмурадова Танська, Микита Шклярук, Елена Субач, Каріна Синиця, Василь Ткаченко (Лях) кураторськии колектив: Дарина Скринник-Миська, Вальдемар Татарчук співпраця: Матеуш Вшелякии ........................... Фінансова підтримка надана Міністром культури і національноі спадщини Польщі з Фонду сприяння розвитку культури Організація: Галерея Лабіринт у співпраці з галереями сучасного мистецтва BWA Вроцлав та BWA Зелена Гура Партнери: Украінськии інститут, Фонд ім. Стефана Баторія Медіапартнери: Magazyn Szum, Miej Miejsce, Mint Magazine, Notes Na 6 Tygodni, TVP Kultura, TVP Lublin ___________________ 🇬🇧 'Voices From Ukraine' 🔹Exhibition opening: 23 September 2025 (Tuesday), 7 pm 🔹Place: Labirynt Gallery, Ksiedza Jerzego Popiełuszki Street 5, Lublin 🔹Languages: event in Polish, Ukrainian translation by Volodymyr Dyshlevuk; no Polish Sign Language translation 🔹On view until: 16 November 2025 (Tuesday-Sunday, noon-7 pm) The russian war against Ukraine is a horrific confrontation of the forces of destruction with humanity. In this irrational aggression, marked by blind hatred and a nihilistic pursuit of annihilation, the collapse of all values that once seemed obvious and shared by contemporary civilisation is materialised. It is a war against a sovereign state, fuelled by hatred towards the very idea of liberal democracy-towards freedom, equity, justice, and peace. russia does not act in isolation. It is supported by other authoritarian regimes for which democracy is the main enemy. These autocracies, despite cultural and historical differences, share a common desire-to destroy a world based on equality. Their actions have one common goal-to destroy the global order. In this context, the russian war against Ukraine is more than just a regional conflict between two countries. It is the first great clash in many years between good and evil, between those who want to build and those who seek to destroy. The border between russia and Ukraine has become a plate boundary of two colliding global tectonic plates: autocracy and democracy. Ukrainian artists are at the very epicentre, and their art is a reflection of and a testimony to these processes. ➡The exhibition in Lublin is the main part of the 'Voices From Ukraine' project. It is accompanied by two other exhibitions: 'Voices From Ukraine. Borderlands' at BWA Zielona Gora (from 5 September), which focuses on the motif of the border-physical and mental-as an existential and geopolitical metaphor; and 'Voices From Ukraine. Landscapes' at BWA Wrocław (from 26 September), which reflects on the impact of the war on nature, space, and collective identity. Together, they create a palimpsest of works created at a special moment in history, prompting reflection on what the future might look like. 🔸Artists: Kateryna Aliinyk, Katya Buchatska, Bohdan Bunchak, Vasylyna Buryanyk, Dasha Chechushkova, Davyd Chychkan, Danylo Pavliy, Nikita Kadan, Zhanna Kadyrova, Vlodko Kaufman, Kinder Album, Roman Khimei & Yarema Malashchuk, Yana Kononova, Yevhen Korshunov, Pavlo Kovach, Sofiia Kozlova, Sasha Kurmaz, Volodymyr Kuznetsov, Nataliia Lisova, Krystyna Melnyk, Sevila Nariman-qizi, Denys Pankratov, Andrii Pidlisnyi, Kateryna Pokora, Anton Saenko, Sana Shahmuradova Tanska, Mykyta Shklyaruk, Elena Subach, Karina Synytsia, Vasyl Tkachenko (Lyakh) Curatorial team: Daryna Skrynnyk-Myska, Waldemar Tatarczuk Collaboration: Mateusz Wszelaki ........................... Co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland from the Culture Promotion Fund Organisation: Labirynt Gallery in collaboration with BWA Wrocław Gallery of Contemporary Art and BWA Zielona Gora Partners: the Ukrainian Institute, the Stefan Batory Foundation Media patronage: Magazyn Szum, Miej Miejsce, Mint Magazine, Notes Na 6 Tygodni, TVP Kultura, TVP Lublin
[🇺🇦/🇬🇧⬇] 🔹otwarcie wystawy: 23.09.2025 (wtorek), godz. 19.00 🔹gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin 🔹jezyk: wydarzenie w jezyku polskim, tłumaczenie na jez. ukrainski: Volodymir Dyshlevuk, brak tłumaczenia na PJM 🔹wystawa czynna do: 16.11.2025 (wt.-niedz., godz. 12.00-19.00) Wojna rosji przeciwko Ukrainie to przerazajacy akt konfrontacji sił destrukcji przeciwko ludzkosci. W tej irracjonalnej agresji, nacechowanej slepa nienawiscia i nihilistycznym dazeniem do zniszczenia, materializuje sie upadek wszelkich wartosci, ktore wydawały sie oczywiste i wspolne dla wspołczesnej cywilizacji. To wojna przeciwko suwerennemu panstwu napedzana nienawiscia do idei liberalnej demokracji - wolnosci, rownosci, sprawiedliwosci i pokoju. rosja nie działa w izolacji. Wspieraja ja inne autorytarne rezimy, dla ktorych demokracja jest głownym wrogiem. Te autokracje, pomimo roznic kulturowych i historycznych, łaczy wspolne pragnienie destrukcji swiata opartego na rownosci. Ich...