Opis
[🇺🇦⬇] Czy tłumaczenie może stać się performansem? Co dzieje się ze znaczeniem, kiedy przechodzi z jednego języka do drugiego? «Крем і парфуми» / „Krem i perfumy" to performans-lekcja badający tłumaczenie nie tylko jako narzędzie komunikacji, ale także jako proces negocjowania znaczeń, emocji i rzeczywistości. Poruszając się między wykładem, performansem i codzienną sytuacją komunikacyjną, artysta tworzy przestrzeń pomiędzy językami: pełną przesunięć, nieporozumień, humoru i nieoczekiwanych sensów. To opowieść o potrzebie wzajemnego zrozumienia oraz o granicach, które ujawniają się w samym akcie przekładu. „Trochę sztuki, trochę humoru, trochę rzeczywistości". «Крем і парфуми» balansuje pomiędzy lekkością i absurdem a doświadczeniem bardzo realnym - pokazując, że czasem najciekawsze rzeczy wydarzają się właśnie pomiędzy słowami. Wydarzenie towarzyszy wystawie Stanislava Turiny „To niebo nic o mnie nie wiedziało lub Kilka pomysłów naturalnej wielkości na wystawę lub Między ziemią a ziemią lub Ta wystawa nic mi nie dała lub Zamiast złej spowiedzi lub To nie są sny to sztuka na sali lub Odcisk paznokcia", która jest czynna do 28.06.2026 roku. 🔹kiedy: 22.05.2026 (piątek), godz. 18.00 🔹gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin 🔹dostępność: performans odbywa się na parterze w przestrzeni wolnej od barier architektonicznych 🔹język: wydarzenie tłumaczone z jęz. ukraińskiego na jęz. polski, tłumacz: Volodymyr Dyshlevuk 🔹wstęp wolny Wydarzenie w ramach projektu „Praktyki sztuki w czasie wojny". Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury. ___________ 🇺🇦 Станіслав Туріна, перформанс «Крем і парфуми» / „Krem i perfumy" Чи переклад може стати перформансом? Що відбувається зі значенням, коли воно переходить з однієї мови в іншу? «Крем і парфуми» / „Krem i perfumy" - перформанс-урок, який досліджуватиме переклад не лише як інструмент спілкування, але й як процес усталення значень, емоцій та реальності. Балансуючи між лекцією, перформансом та повсякденною комунікативною ситуацією, митець створює міжмовний простір: повний зміщень, непорозумінь, гумору й неочікуваних сенсів. Це розповідь про потребу взаєморозуміння та про межі, що проявляються в самому акті перекладу. «Трохи мистецтва, трохи гумору, трохи реальності». «Крем і парфуми» балансує між легкістю й абсурдом та вельми реальним досвідом, демонструючи, що іноді найцікавіше відбувається саме поміж словами. Захід пов'язаний із виставкою Станіслава Туріни «Це небо про мене нічого не знало, або Декілька ідей в натуральну величину для виставки, або Між землею і землею, або Ця виставка нічого мені не дала, або Замість поганої сповіді, або Це не сни це мистецтво в залі, або Відбиток нігтя», котра діятиме до 28 червня 2026 року. 🔹коли: 22.05.2026 (п'ятниця), 18:00 🔹де: Галерея Лабіринт, вул. Попелушки, 5 (ul. ks. J. Popiełuszki 5), Люблін 🔹доступність: перформанс відбудеться на першому поверсі у просторі без архітектурних бар'єрів 🔹мова: захід перекладатиметься з української польською мовою; перекладач - Володимир Дишлевук 🔹вхід вільний Захід у межах проєкту «Мистецькі практики під час війни». Фінансування Міністра культури та національної спадщини Польщі з Фонду популяризування культури
[🇺🇦⬇] Czy tłumaczenie może stać się performansem? Co dzieje się ze znaczeniem, kiedy przechodzi z jednego języka do drugiego? «Крем і парфуми» / „Krem i perfumy" to performans-lekcja badający tłumaczenie nie tylko jako narzędzie komunikacji, ale także jako proces negocjowania znaczeń, emocji i rzeczywistości. Poruszając się między wykładem, performansem i codzienną sytuacją komunikacyjną, artysta tworzy przestrzeń pomiędzy językami: pełną przesunięć, nieporozumień, humoru i nieoczekiwanych sensów. To opowieść o potrzebie wzajemnego zrozumienia oraz o granicach, które ujawniają się w samym akcie przekładu. „Trochę sztuki, trochę humoru, trochę rzeczywistości". «Крем і парфуми» balansuje pomiędzy lekkością i absurdem a doświadczeniem bardzo realnym - pokazując, że czasem najciekawsze rzeczy wydarzają się właśnie pomiędzy słowami. Wydarzenie towarzyszy wystawie Stanislava Turiny „To niebo nic o mnie nie wiedziało lub Kilka pomysłów naturalnej wielkości na wystawę lub Między ziemią a...