Opis
[🇺🇦⬇] Jak wygląda praktykowanie sztuki w czasie wojny? Jak zmienia się rola artystów/artystek, kuratorów/kuratorek i instytucji kultury wobec doświadczenia przemocy i głębokiej zmiany społecznej? Jak sztuka może wspierać procesy radzenia sobie z doświadczeniem przemocy? 🔹kiedy: 29.05.2026 (piątek), godz. 18.00 🔹gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin 🔹język wydarzenia: polski/ukraiński; tłumaczenie: Volodymyr Dyshlevuk; brak tłumaczenia na PJM 🔹wstęp wolny 🔸W rozmowie wezmą udział: Inga Levi, Halyna Hleba, Petro Vladimirov oraz Anna Łazar. Zapraszamy na spotkanie i debatę poświęconą praktykom artystycznym powstającym w czasie wojny oraz sposobom opowiadania o tym doświadczeniu poprzez sztukę. Interesuje nas nie tylko to, jak artyści i artystki reagują na rzeczywistość wojny, ale także jak ją interpretują, selekcjonują i mediują. Punktem wyjścia do rozmowy będą współczesne praktyki artystyczne i kuratorskie związane z Ukrainą, a także pytania o pamięć, archiwum, wspólnotowość i odpowiedzialność kultury wobec rzeczywistości wojny. Istotnym zagadnieniem będzie również rezyliencja, rozumiana zarówno jako zdolność artystów do pracy w warunkach kryzysu, jak i jako potencjał sztuki do budowania odporności psychicznej, emocjonalnej i społecznej wśród widzów i odbiorców. __________ Spotkanie towarzyszy wystawom Pavla Kovacha „Hoc est corpus meum" (do 31.05.2026) oraz Stanislava Turiny „To niebo nic o mnie nie wiedziało […] odcisk paznokcia" (do 28.06.2026), realizowanym w ramach projektu „Praktyki sztuki w czasie wojny". Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury _______________________ 🇺🇦 Мистецькі практики під час війни - зустріч Як виглядають мистецькі практики під час війни? Як змінюються ролі митців/мисткинь, кураторів/кураторок та культурних інституцій з огляду на досвід насильства та глибокі соціальні зміни? Як мистецтво може підтримувати процеси подолання досвіду насильства? 🔹коли: 29.05.2026 (п'ятниця), 18:00 🔹де: Галерея Лабіринт, вул. Попелушки, 5 (ul. ks. J. Popiełuszki 5), Люблін 🔹мова: захід польською та українською мовами; переклад - Володимир Дишлевук 🔹вхід вільний 🔸У розмові візьмуть участь: Інга Леві, Галина Глеба, Петро Владіміров та Анна Лазар. Запрошуємо всіх на зустріч та дискусію, присвячену мистецьким практикам, що виникають під час війни, а також способам оповідання про цей досвід через мистецтво. Нас цікавить не лише те, як митці й мисткині реагують на воєнну дійсність, а й те, як вони її інтерпретують, відбирають й опосередковують. Відправною точкою для розмови стануть сучасні мистецькі та кураторські практики, пов'язані з Україною, а також питання пам'яті, архівів, спільнот і культурної відповідальності в контексті війни. Важливим питанням також буде стійкість, яка розуміється як здатність митців працювати в умовах кризи, а також як потенціал мистецтва сприяти ментальній, емоційній та соціальній стійкості глядачів й аудиторії. __________ Зустріч супроводжує виставку Павла Ковача „Hoc est corpus meum" (до 31.05.2026) та виставку Станіслава Туріни «Це небо про мене нічого не знало […] Відбиток нігтя» (до 28.06.2026), що реалізуються в рамках проєкту «Мистецькі практики під час війни». Фінансування Міністра культури та національної спадщини Польщі з Фонду популяризування культури
[🇺🇦⬇] Jak wygląda praktykowanie sztuki w czasie wojny? Jak zmienia się rola artystów/artystek, kuratorów/kuratorek i instytucji kultury wobec doświadczenia przemocy i głębokiej zmiany społecznej? Jak sztuka może wspierać procesy radzenia sobie z doświadczeniem przemocy? 🔹kiedy: 29.05.2026 (piątek), godz. 18.00 🔹gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin 🔹język wydarzenia: polski/ukraiński; tłumaczenie: Volodymyr Dyshlevuk; brak tłumaczenia na PJM 🔹wstęp wolny 🔸W rozmowie wezmą udział: Inga Levi, Halyna Hleba, Petro Vladimirov oraz Anna Łazar. Zapraszamy na spotkanie i debatę poświęconą praktykom artystycznym powstającym w czasie wojny oraz sposobom opowiadania o tym doświadczeniu poprzez sztukę. Interesuje nas nie tylko to, jak artyści i artystki reagują na rzeczywistość wojny, ale także jak ją interpretują, selekcjonują i mediują. Punktem wyjścia do rozmowy będą współczesne praktyki artystyczne i kuratorskie związane z Ukrainą, a także pytania o pamięć, archi...