Pokaz przedpremierowy „Afryka Kazika. Na kraniec swiata."

[Eng/Ua below/нижче] Przedpremierowy pokaz spektaklu „Afryka Kazika. Na kraniec swiata!" 📅14 listopada 2025 (piatek) godz. 18:00 📍Miejsce: Teatr Wschodni 🕗Czas spektaklu: 1 godz 🧒👧Zalecony wiek: 4+ 🎟️Wstep wolny. Spektakl grany po polsku z napisami angielskimi. Zapisz sie: https://forms.gle/K8EDpPfEeADLYesF9 „Afryka Kazika. Na kraniec swiata" to familijny spektakl, ktory zabiera widzow w niezwykła podroz przez Afryke sladami Kazimierza Nowaka - polskiego podroznika, ktory jako pierwszy człowiek na swiecie przemierzył Czarny Lad na rowerze, pieszo, łodzia i konno. Jego niezwykła wyprawa, opisana w czarujacej ksiazce Łukasza Wierzbickiego, w autentycznych reportazach i pamietnikach samego Kazika, stała inspiracja barwnej, pełnej energii scenicznej opowiesci o odwadze, ciekawosci swiata i sile ludzkiego ducha. Na scenie ozywaja przygody Kazika - spotkania z prawdziwym wodzem plemienia, z groznymi wojownikami pustyni, a nawet walka z groznym lwem. To spektakl pełen ruchu, rytmu i emocji, łaczacy aktorstwo, muzyke i teatr plastyczny w formie atrakcyjnej dla dzieci i dorosłych. To jest historia o odwadze i pasji, ktora inspiruje do marzen, mowii do tego, by ruszyc w swiat, chocby na rowerze. W roli tytułowej wystapi Artem Manuilov, aktor o niezwykłej ekspresji i charyzmie, ktory z lekkoscia przenosi widzow w serce afrykanskiej przygody. Wystepuje: Artem Manuilov Autor: Łukasz Wierzbicki Koncepcja spektaklu: Artem Manuilov Rezyseria: Artem Manuilov Wsparcie rezyserskie: Daniel Adamczyk Adaptacja tekstu: Daniel Adamczyk, Artem Manuilov Scenografia: Marta Guzdz (Elbruzda) Opracowanie dzwiekowe: Szczepan Pospieszalski Produkcja: Artem Manuilov, Małgorzata Lisowska-Zrebiec, Łukasz Wojtowicz Projekt kostiumu: Małgorzata Lisowska-Zrebiec Wsparcie rezydencji w Teatrze Wschodnim: Martyna Borkowska, Julia Jarosik, Łukasz Wojtowicz. Projekt plakatu: Kobas Laksa Premiera: w Teatrze Wschodnim Spektakl powstał w ramach rezydencji artystycznej Artema Manuilova w Centrum Kultury w Lublinie i w Teatrze Wschodnim. Do zobaczenia przy Lubartowskiej 30A! ---- Preview performance of the play „Afryka Kazika. Na kraniec swiata!" 📅November 14, 2025 (Friday) 🕗Time: 6:00 PM 📍Place: Teatr Wschodni 🕗Duration: 1 hour 🧒👧Recommended age: 4+ 🎟️Admission: free The play is performed in Polish with English subtitles. Sign up: https://forms.gle/K8EDpPfEeADLYesF9 „Afryka Kazika. Na kraniec swiata" is a family play that takes the audience on an extraordinary journey through Africa following Kazimierz Nowak - a Polish traveler who was the first person in the world to cross the African continent by bike, on foot, by boat, and on horseback. His extraordinary expedition, described in Łukasz Wierzbicki's charming book, in authentic reports and Kazik's own diaries, inspired a colorful, energetic stage story about courage, curiosity, and the power of the human spirit. On stage, Kazik's adventures come alive - meetings with a real tribal chief, encounters with fierce desert warriors, and even a fight with a dangerous lion. The play is full of movement, rhythm, and emotion, combining acting, music, and visual theatre in a way that appeals to both children and adults. It is a story of courage and passion, inspiring dreams and encouraging everyone to explore the world, even by bicycle. Starring: Artem Manuilov Author: Łukasz Wierzbicki Concept of the play: Artem Manuilov Director: Artem Manuilov Directorial support: Daniel Adamczyk Text adaptation: Daniel Adamczyk, Artem Manuilov Scenography: Marta Guzdz (Elbruzda) Sound design: Szczepan Pospieszalski Production: Artem Manuilov, Małgorzata Lisowska-Zrebiec, Łukasz Wojtowicz Costume design: Małgorzata Lisowska-Zrebiec Residency support at Teatr Wschodni: Martyna Borkowska, Julia Jarosik, Łukasz Wojtowicz Poster design: Kobas Laksa Premiere: at Teatr Wschodni The play was created as part of Artem Manuilov's artistic residency at the Lublin Cultural Center and at Teatr Wschodni. See you at Lubartowska 30A! ---- Передпрем'єрнии показ вистави «Африка Казика. На краи світу!» 📅 14 листопада 2025 (п'ятниця) 🕕 о 18:00 📍 Місце: Театр Східнии (Teatr Wschodni) ⏱ Тривалість вистави: 1 година 👶 Рекомендовании вік: від 4 років 🎟 Вхід вільнии Вистава польською мовою з англіиськими субтитрами. 📋 Реєстрація: https://forms.gle/K8EDpPfEeADLYesF9 «Африка Казика. На краи світу» - це сімеина вистава, яка переносить глядачів у дивовижну подорож Африкою слідами Казимира Новака - польського мандрівника, якии першим у світі перетнув Чорнии континент на велосипеді, пішки, човном і верхи на коні. Иого надзвичаина експедиція, описана в чарівніи книзі Лукашa Вєжбіцького, а також у справжніх репортажах і щоденниках самого Казика, стала натхненням для яскравоі, повноі енергіі сценічноі історіі про відвагу, цікавість до світу та силу людського духу. На сцені оживають пригоди Казика - зустрічі з вождем африканського племені, небезпечними воінами пустелі, а також боротьба з грізним левом. Це вистава, наповнена рухом, ритмом і емоціями, яка поєднує акторську гру, музику та пластичнии театр у формі, привабливіи як для дітеи, так і для дорослих. Це історія про сміливість і пристрасть, що надихає мріяти та вирушати у світ - навіть якщо на велосипеді. 🎭 У головніи ролі: Артем Мануилов - актор надзвичаиноі експресіі та харизми, якии із легкістю переносить глядачів у саме серце африканськоі пригоди. Творча команда: Виступає: Артем Мануилов Автор: Лукаш Вєрзбіцькии Концепція вистави: Артем Мануилов Режисура: Артем Мануилов Режисерська підтримка: Даніель Адамчик Адаптація тексту: Даніель Адамчик, Артем Мануилов Сценографія: Марта Гужджь (Elbruzda) Звукове оформлення: Щепан Поспешальськии Продюсери: Артем Мануилов, Малгожата Лісовська-Жребєц, Лукаш Воитович Проєкт костюму: Малгожата Лісовська-Жребєц Підтримка резиденціі в Театрі Східному: Мартіна Борковська, Юлія Яросік, Лукаш Воитович Проєкт афіші: Кобас Лакса Прем'єра: в Театрі Східному Вистава створена в межах артистичноі резиденціі Артема Мануилова в Центрі Культури в Любліні та в Театрі Східному.

[Eng/Ua below/нижче] Przedpremierowy pokaz spektaklu „Afryka Kazika. Na kraniec swiata!" 📅14 listopada 2025 (piatek) godz. 18:00 📍Miejsce: Teatr Wschodni 🕗Czas spektaklu: 1 godz 🧒👧Zalecony wiek: 4+ 🎟️Wstep wolny. Spektakl grany po polsku z napisami angielskimi. Zapisz sie: https://forms.gle/K8EDpPfEeADLYesF9 „Afryka Kazika. Na kraniec swiata" to familijny spektakl, ktory zabiera widzow w niezwykła podroz przez Afryke sladami Kazimierza Nowaka - polskiego podroznika, ktory jako pierwszy człowiek na swiecie przemierzył Czarny Lad na rowerze, pieszo, łodzia i konno. Jego niezwykła wyprawa, opisana w czarujacej ksiazce Łukasza Wierzbickiego, w autentycznych reportazach i pamietnikach samego Kazika, stała inspiracja barwnej, pełnej energii scenicznej opowiesci o odwadze, ciekawosci swiata i sile ludzkiego ducha. Na scenie ozywaja przygody Kazika - spotkania z prawdziwym wodzem plemienia, z groznymi wojownikami pustyni, a nawet walka z groznym lwem. To spektakl pełen ruchu, ryt...