Opis
[PL]Zwiedzanie budynku Centrum to mozliwosc poznania zabytkowego kompleksu i instytucji działajacych w nim obecnie. Uczestnicy posłuchaja o historii miejsca, jego zmiennych losach, a takze o aktualnie odbywajacych sie i planowanych wydarzeniach. To okazja, by zobaczyc zachowane elementy dekoracji byłego zenskiego klasztoru, posłuchac ciekawostek i anegdot. Podczas spaceru bedzie mozna poznac instalacje artystyczne, ktore znajduja sie na stałe w budynku i obejrzec sale, w ktorych prowadzona jest działalnosc Centrum Kultury. Spotykamy sie o godzinie 17:00 w Baobabie (Krakowskie Przedmiescie 39B) Wstep wolny, bez zapisow [ENG] A Tour of the Centrum Kultury Building Visiting the Centrum Kultury offers an opportunity to discover this historic complex and learn about the institutions currently operating within it. Participants will hear about the site's history, its changing fortunes over the years, as well as ongoing and upcoming events. It's a chance to see preserved decorative elements from the former convent for women, and to listen to fascinating stories and anecdotes. During the walk, you'll also have the opportunity to explore the permanent art installations located in the building and visit the rooms where the Centrum Kultury's activities take place. We will meet at 5:00 PM at Baobab (Krakowskie Przedmiescie 39B). Free admission, no registration required. [UA] Відвідування Центру Культури - це нагода відкрити для себе історичнии комплекс та дізнатися більше про установи, які нині в ньому працюють. Учасники почують про історію цього місця, иого мінливу долю, а також про подіі, що відбуваються зараз і заплановані на маибутнє. Це чудова можливість побачити збережені елементи декору колишнього жіночого монастиря та послухати цікаві історіі и анекдоти. Під час прогулянки можна буде ознаиомитися з постіиними мистецькими інсталяціями, розміщеними в будівлі, а також відвідати зали, де проводяться заходи Центру Культури. Зустрічаємось о 17:00 у Баобабі (вул. Краківське Передмістя 39B). _______ Organizator uprzejmie informuje, ze podczas wydarzenia, ktore sa impreza publiczna o otwartym charakterze, wykonywane beda fotografie, ktore moga zostac wykorzystane w celu zamieszczenia relacji z niniejszego wydarzenia na stronie lub mediach społecznosciowych stowarzyszania. W sprawach zwiazanych z przetwarzaniem wizerunku mozna skontaktowac sie z Administratorem pod adresem mailowym: [email protected] lub tel. 602 430 868 Oswiadczamy jednoczesnie, ze organizator nie bierze odpowiedzialnosci za fotografie wykonywane i udostepniane prywatnie przez osoby biorace udział w wydarzeniu. _______ Dofinansowano ze srodkow Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzacych z Funduszu Promocji Kultury - panstwowego funduszu celowego
[PL]Zwiedzanie budynku Centrum to mozliwosc poznania zabytkowego kompleksu i instytucji działajacych w nim obecnie. Uczestnicy posłuchaja o historii miejsca, jego zmiennych losach, a takze o aktualnie odbywajacych sie i planowanych wydarzeniach. To okazja, by zobaczyc zachowane elementy dekoracji byłego zenskiego klasztoru, posłuchac ciekawostek i anegdot. Podczas spaceru bedzie mozna poznac instalacje artystyczne, ktore znajduja sie na stałe w budynku i obejrzec sale, w ktorych prowadzona jest działalnosc Centrum Kultury. Spotykamy sie o godzinie 17:00 w Baobabie (Krakowskie Przedmiescie 39B) Wstep wolny, bez zapisow [ENG] A Tour of the Centrum Kultury Building Visiting the Centrum Kultury offers an opportunity to discover this historic complex and learn about the institutions currently operating within it. Participants will hear about the site's history, its changing fortunes over the years, as well as ongoing and upcoming events. It's a chance to see preserved decorative eleme...