„Noc zakryje poranek" - czytanie performatywne promujące antologię dramatów ukraińskich „Insekt"

12.00-12.45 | Wschodni Express | „Noc zakryje poranek" - czytanie performatywne promujące antologię dramatów ukraińskich „Insekt". Czytanie w języku ukraińskim z polskimi napisami. (Warsztaty Kultury, Grodzka 5a - Sala Widowiskowa, II piętro). Kijów, marzec 2022 r. Jak uciec z dzieckiem z miasta, na które Rosjanie zrzucają bomby? Monodram łączący w sobie kino drogi, instrukcję przetrwania i studium ludzkich zachowań w ekstremalnych warunkach. Opieka artystyczna: Svitlana Oleshko. Czyta: Iryna Voloshyna. Muzyka: Aleksandra Malatskovskaya, Ruch sceniczny: Maria Lozova. Realizacja projektu jest możliwa dzięki wsparciu Goethe-Institut. „Ukraińska literatura, w tym dramaturgia, nigdy już nie będzie taka jak kiedyś. Doświadczenie wieloletniej wojny z różnymi jej fazami bez wątpienia przełożyło się na warsztat ukraińskich dramaturgów. Nauczyli się oni rozpoznawać i neutralizować ludzkie traumy. Posiedli rzadką umiejętność oddzielania ziaren od plew - tego, co jest naprawdę ważne, od tematów błahych i odrealnionych. Przywrócili sprawom właściwe proporcje. W połączeniu z wielkimi uniwersalnymi tematami bez wątpienia przełoży się to na potężną literaturę dramaturgiczną". Anna Korzeniowska-Bihun, tłumaczka "Insekt" stanowi efekt współpracy trzech instytucji kultury: Instytutu Ukraińskiego, Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego i Warsztatów Kultury w Lublinie. W skład tomu wchodzą trzy dramaty, wyłonione w 2022 r. przez UKRDRAMAHUB i przetłumaczone w ramach prowadzonego przez Instytut Ukraiński programu "transmission.UA: drama on the move", poświęconego promocji współczesnej ukraińskiej dramaturgii w krajach europejskich. Tłumaczenia zrealizowano w ramach programu wsparcia tłumaczeń i promocji współczesnej dramaturgii ukraińskiej „Transmission.ua: drama on the move" realizowanego przez Instytut Ukraiński i finansowanego z Funduszu Stabilizacyjnego Kultury i Edukacji Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Niemiec (Auswärtiges Amt) i Goethe-Institut inicjatywy wspierającej organizacje kulturalne i edukacyjne, które ucierpiały w wyniku wojny w Ukrainie. Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego jest współwydawcą publikacji. Warsztaty Kultury są sercem i umysłem wszelakich otwartych i nieszablonowych wydarzeń kulturalnych w Lublinie. Propagują praktykę „kultury czynnej". Prowadzą długofalowe programy rozwoju, oparte na wspólnocie lubelskich operatorów i odbiorców kultury, działających razem i wspierających się wzajemnie. Tworzą wydarzenia kulturalne, które są: nowoczesne, interaktywne, interdyscyplinarne i innowacyjne. Współpracują z instytucjami i artystami z całego kraju, a także ze świata. Wypracowały wysoce efektywne w obszarze kultury metody edukacji, zarządzania i animacji. W centrum ich zainteresowania leży także wykorzystanie nowych technologii w edukacji kulturalnej i promocji dziedzictwa kulturowego. Organizują także cztery największe wydarzenia kulturalne - festiwale w Lublinie: Noc Kultury, Wschód Kultury - Inne Brzmienia, Carnaval Sztukmistrzów i Re:tradycję - Jarmark Jagielloński. Wszystkie są zakorzenione w historii i tradycjach Lublina, wpisują się w miejską przestrzeń oraz aktywizują lokalną społeczność. Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego jest państwową instytucją kultury istniejącą od 2003 roku. Zajmuje się dokumentacją, promocją i animacją polskiego życia teatralnego. Wspiera działalność badawczą i edukacyjną, prowadzi największy portal poświęcony w całości polskiemu teatrowi (e-teatr.pl), internetową Encyklopedię Polskiego Teatru (encyklopediateatru.pl), specjalistyczną Księgarnię "Prospero" oraz Wydawnictwo, publikujące monografie, rozprawy i tomy zbiorowe z zakresu nauki o teatrze i sztukach performatywnych. W Instytucie znajduje się największe w Polsce archiwum tematyczne, gromadzące dokumentację współczesnego teatru. Instytut Ukraiński jest instytucją publiczną afiliowaną przy Ministerstwie Spraw Zagranicznych Ukrainy i powstał w 2018 roku. Kieruje nim Rada Nadzorcza, której ¾ składa się z członków niezależnych. Misją Instytutu Ukraińskiego jest wzmacnianie międzynarodowej pozycji Ukrainy przez dyplomację kulturalną. Cele Instytutu Ukraińskiego to poprawa zrozumienia i rozpoznawalności Ukrainy wśród odbiorców zagranicznych; zapewnienie stabilnego popytu na profesjonalną interakcję z Ukrainą; rozwój potencjału ukraińskich działaczy sfery kulturalnej, edukacyjnej, naukowej oraz społeczeństwa obywatelskiego na rzecz współpracy międzynarodowej; wzmocnienie zaangażowania Ukrainy w procesy kulturowe współczesnego świata; poszerzenie użycia języka ukraińskiego za granicami Ukrainy. transmission.UA: drama on the move - długofalowy program wspierający tłumaczenie, promocję i produkcję współczesnego dramatu ukraińskiego w Europie, oparty na modelu projektowym wypracowanym przez Instytut Ukraiński. Goethe-Institut jest instytutem kultury Republiki Federalnej Niemiec, który działa na całym świecie, promując znajomość języka niemieckiego i wspierając międzynarodową współpracę kulturalną. Współpracujemy z rozległą siecią partnerów w Polsce, z instytucjami kultury i inicjatywami obywatelskimi. Kwalifikujemy, doradzamy i tworzymy sieci kreatywnych środowisk oraz wspieramy rozwój zrównoważonych struktur w sektorze kulturalnym i kreatywnym. Osobom zaangażowanym w budowanie społeczeństwa obywatelskiego stwarzamy bezpieczną przestrzeń do swobodnej wymiany poglądów. W naszej pracy kierujemy się wartościami demokratycznego, wolnościowego i konstytucyjnego porządku społecznego. <><><><><><><><><><> 12.00-12.45 | Східний Експрес | "Ніч накриє ранок" - перформативне читання, покликане популяризувати антологію української драматругії "Інсект". Читання українською мовою з польськими субтитрами. (Майстерня культури, вул. Гродзька 5а - Актова зала, 2-й поверх). Київ, березень 2022 року. Як втекти з дитиною з міста, на яке росіяни скидають бомби? Монодрама, що поєднує в собі роуд-муві, інструктаж з виживання та дослідження поведінки людини в екстремальних умовах. Художня керівниця: Світлана Олешко. Читає: Ірина Волошина. Музика: Олександра Малацковська. Сценічний рух: Марія Лозова. Проєкт реалізовано за підтримки Goethe-Institut. "Українська література, зокрема драматургія, вже ніколи не будуть такими, якими були колись. Досвід багаторічної війни з її різними фазами, безсумнівно, вплинув на майстерність українських драматургів. Вони навчилися розпізнавати і нейтралізувати людські травми. Вони набули рідкісної здатності відокремлювати зерно від полови - те, що справді важливо, від тривіальних і нереальних сюжетів. Вони повернули речам їх природні пропорції. У поєднанні з великими універсальними темами це, безсумнівно, перетвориться на потужну драматичну літературу". Анна Корженьовська-Бігун, перекладачка "Insekt" є результатом співпраці трьох культурних інституцій: Українського інституту, Театрального інституту ім. Збіґнєва Рашевського та Люблінської майстерні культури. До збірки увійшли три драми, відібрані у 2022 році UKRDRAMAHUB та перекладені в рамках програми Українського інституту "Трансмісія.UA: драма в дорозі", що має на меті промоцію сучасної української драматургії в європейських країнах. Переклади здійснено в рамках програми підтримки перекладу та промоції сучасної української драматургії "Трансмісія.ua: драма в дорозі", що реалізується Українським інститутом за фінансової підтримки Стабілізаційного фонду культури та освіти Федерального міністерства закордонних справ Німеччини (Auswärtiges Amt) та ініціативи Goethe-Institut для підтримки культурних та освітніх організацій, що постраждали внаслідок війни в Україні. Театральний інститут ім. Збіґнєва Рашевського є співвидавцем видання. "Майстерня культури" є серцем і рушійною силою усіх відкритих і нестандартних культурних подій у Любліні. Вони популяризують практику "активної культури", реалізують довгострокові програми розвитку, засновані на базі досвіду співпраці спільноти люблінських культурних операторів та аудиторій, які працюють пліч-о-пліч і підтримують один одного. Інституція культури створює сучасні, інтерактивні, міждисциплінарні та інноваційні заходи та події. "Майстерня культури" співпрацює з інституціями та митцями з усієї країни та світу, розробляючи високоефективні методи освіти, менеджменту та анімації у сфері культури. Вони також зосереджені на використанні нових технологій у культурній освіті та популяризації культурної спадщини. "Майстерня культури" також є організатором чотирьох найбільших культурних події у Любліні, серед яких є такі фестивалі як: "Ніч Культури", "Схід Культури - Інші Звуки", "Карнавал Штукмістрів" та "Re:традиція - Ягеллонський Ярмарок". Всі вони вкорінені в історії та традиціях Любліна, становлять частину міського простору та активізують місцеву громаду. Театральний інститут ім. Збіґнєва Рашевського - державна культурна установа, заснована у 2003 році, що займається документуванням, промоцією та активізацією польського театрального життя. Він підтримує дослідницьку та освітню діяльність, керує найбільшим порталом, повністю присвяченим польському театру (e-teatr.pl), онлайн-енциклопедією польського театру (encyklopediateatru.pl), спеціалізованою книгарнею "Просперо" та видавництвом, яке публікує монографії, дисертації та колективні збірники з театрознавства та виконавського мистецтва. В Інституті знаходиться найбільший тематичний архів у Польщі, де зібрано документацію про сучасний театр. Український інститут - державна установа Міністерства закордонних справ України, заснована у 2018 році. Керується наглядовою радою, яка на 3/4 складається з незалежних членів. Місія Українського інституту - зміцнення міжнародної позиції України через культурну дипломатію. Цілями Українського інституту є покращення розуміння та впізнаваності України серед іноземної аудиторії; забезпечення стабільного попиту на професійну взаємодію з Україною; розвиток потенціалу українських активістів культурної, освітньої, наукової сфер та громадянського суспільства для міжнародної співпраці; посилення залучення України до культурних процесів сучасного світу; розширення сфери використання української мови за межами України. transmission.UA: drama on the move - довгострокова програма підтримки перекладу, промоції та виробництва сучасної української драматургії в Європі, що базується на проєктній моделі, розробленій Українським інститутом. Goethe-Institut - це культурна інституція Федеративної Республіки Німеччина, яка працює по всьому світу з метою популяризації німецької мови та підтримки міжнародної культурної співпраці. Працює з широкою мережею партнерів у Польщі, з культурними установами та громадськими ініціативами. Консультує та об'єднує творчі спільноти, а також підтримує розвиток стійких структур у культурному та креативному секторі. Створює безпечний простір для вільного обміну ідеями для тих, хто бере участь у розбудові громадянського суспільства, керуючись у своїй роботі цінностями демократичного, вільного та конституційного суспільного устрою.

12.00-12.45 | Wschodni Express | „Noc zakryje poranek" - czytanie performatywne promujące antologię dramatów ukraińskich „Insekt". Czytanie w języku ukraińskim z polskimi napisami. (Warsztaty Kultury, Grodzka 5a - Sala Widowiskowa, II piętro). Kijów, marzec 2022 r. Jak uciec z dzieckiem z miasta, na które Rosjanie zrzucają bomby? Monodram łączący w sobie kino drogi, instrukcję przetrwania i studium ludzkich zachowań w ekstremalnych warunkach. Opieka artystyczna: Svitlana Oleshko. Czyta: Iryna Voloshyna. Muzyka: Aleksandra Malatskovskaya, Ruch sceniczny: Maria Lozova. Realizacja projektu jest możliwa dzięki wsparciu Goethe-Institut. „Ukraińska literatura, w tym dramaturgia, nigdy już nie będzie taka jak kiedyś. Doświadczenie wieloletniej wojny z różnymi jej fazami bez wątpienia przełożyło się na warsztat ukraińskich dramaturgów. Nauczyli się oni rozpoznawać i neutralizować ludzkie traumy. Posiedli rzadką umiejętność oddzielania ziaren od plew - tego, co jest naprawdę ważne, od temat...