Opis
[🇺🇦/🇬🇧⬇] Wystawa serii portretów historycznych queerowych osób artystycznych z Polski ukazująca ich twórczość i wkład w kulturę. 🔹otwarcie: 21.11.2025 (piątek), godz. 19.00 🔹gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin 🔹język: wydarzenie w jęz. polskim; tłumaczenie na PJM: Marta Stepniak; tłumaczenie na jęz. ukraiński: Volodymyr Dyshlevuk 🔹wystawa czynna do: 14.12.2025 (wt.-niedz., godz. 12.00-19.00) Jak wyjaśnia Nikodem Szymura: - To przestrzeń do poznawania siebie, swojej historii i utrwalania, zakorzeniania jej w obecnej rzeczywistości, która próbuje odebrać nam tę możliwość odnalezienia siebie wśród złagodzonych, dostosowanych do aktualnych tendencji politycznych, przedstawień postaci tak znanych, jak Maria Konopnicka, czy wręcz przeciwnie, tych zapomnianych, pogrzebanych ze względu na swoją queerowość, jak Piotr Odmieniec-Włast. Wiele podobnych historii, pięknych i trudnych życiorysów, tak podobnych do naszych, choć rozgrywających się przed wiekami, zaginęło bądź zostało uproszczone do przyjaźni, choroby, buntu… Zrealizowano w ramach stypendium Prezydenta Miasta Lublin. _________ 🇺🇦 Нікодем Шимура «(Не)видиме - присутнє» Виставка серії історичних портретів квір-митців та мисткинь із Польщі, що демонструє їхню творчість та внесок у культуру. 🔹відкриття: 21.11.2025 (п'ятниця), 19:00 🔹де: Галерея Лабіринт, вул. Попелушки, 5 (ul. ks. J. Popiełuszki 5), Люблін 🔹мова: захід польською мовою; переклад польською жестовою мовою: Матра Стемпняк; переклад українською: Володимир Дишлевук 🔹виставка діятиме до: 14.12.2025 (вівторок-неділя, 12:00-19:00) Як пояснює Нікодем Шимура: - Це простір для пізнання себе, своєї історії, а також для її увічнення та вкорінення в сьогоденні. Довколишня дійсність поки намагається позбавити нас нагоди розгледіти схожих на себе серед пом'якшених, адаптованих до сучасних політичних тенденцій, образів таких відомих осіб, як Марія Конопницька, або, навпаки, забутих, похованих через свою квірність, як-от Пйотр Одменець-Власт. Багато подібних історій, прекрасних і складних біографій, таких схожих на наші, хоча й відбувалися століття тому, були втрачені або спрощені до дружби, хвороби, бунту… Проєкт здійснено в рамках стипендії мера Любліна. _________ 🇬🇧 Nikodem Szymura "(In)visible - Present" The exhibition is a series of historical portraits of queer artists from Poland, presenting their work and contribution to culture. 🔹opening: 21.11.2025 (Friday), 7.00 PM. 🔹where: Galeria Labirynt, 5 J. Popiełuszki Street, Lublin 🔹language: event in Polish; Polish sign language translation: Marta Stepniak; Ukrainian translation: Volodymyr Dyshlevuk 🔹the exhibit is open until 14.12.2025 (Tue-Sun, 12.00 PM - 7.00 PM) As Nikodem Szymura explains, it is a space designed to get to know yourself and your history, as well as to preserve and anchor it in today's reality, which tries to deny us the possibility of finding ourselves among the mitigated, adjusted to current political tendencies portrayals of well-known characters, such as Maria Konopnicka, or quite the opposite, the forgotten ones, buried because of their queer identity, such as Piotr Odmieniec-Włast. Many similar stories, beautiful and difficult lives, so reminiscent of ours, though taking place centuries ago, were lost or simplified to friendship, illness, rebellion… Realised as a part of the Mayor of the city of Lublin's scholarship.
[🇺🇦/🇬🇧⬇] Wystawa serii portretów historycznych queerowych osób artystycznych z Polski ukazująca ich twórczość i wkład w kulturę. 🔹otwarcie: 21.11.2025 (piątek), godz. 19.00 🔹gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin 🔹język: wydarzenie w jęz. polskim; tłumaczenie na PJM: Marta Stepniak; tłumaczenie na jęz. ukraiński: Volodymyr Dyshlevuk 🔹wystawa czynna do: 14.12.2025 (wt.-niedz., godz. 12.00-19.00) Jak wyjaśnia Nikodem Szymura: - To przestrzeń do poznawania siebie, swojej historii i utrwalania, zakorzeniania jej w obecnej rzeczywistości, która próbuje odebrać nam tę możliwość odnalezienia siebie wśród złagodzonych, dostosowanych do aktualnych tendencji politycznych, przedstawień postaci tak znanych, jak Maria Konopnicka, czy wręcz przeciwnie, tych zapomnianych, pogrzebanych ze względu na swoją queerowość, jak Piotr Odmieniec-Włast. Wiele podobnych historii, pięknych i trudnych życiorysów, tak podobnych do naszych, choć rozgrywających się przed wiekami, zaginęł...