Lublin: prezentacja antologii ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia „Krajina swojoho słowa"

PL/UA Prezentacja antologii ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa w Lublinie Miejsce: Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie (ul. Narutowicza 4) 25 listopada 2025 r. (wtorek), godz. 17.00 Wystąpienie autora antologii Jurija Hawryluka: Twórczość literacka w języku ukraińskim na terenie Południowego Podlasia Prowadzenie: dr Andrij Saweneć W spotkaniu udział wezmą autorzy utworów literackich zamieszczonych w antologii Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie, Towarzystwo Ukraińskie Sfinansowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej ________________________________ Презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» у Люблині Місце: Воєводська публічна бібліотека ім. Ієроніма Лопацінського в Люблині (вул. Нарутовича 4) 25 листопада 2025 р. (вівторок), 17.00 год. Виступ автора антології Юрія Гаврилюка: Літературна творчість українською мовою на Південному Підляшші Ведення: д-р Андрій Савенець У зустрічі візьмуть участь автори літературних творів поміщених в антології Організатори: Підляський науковий інститут, Воєводська публічна бібліотека ім. Ієроніма Лопацінського в Люблині, Українське Товариство Cфінансовано завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації Республіки Польща ________________________________ Antologia ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia „Krajina swojoho słowa" Antologia ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia „Країна свойого слова" (Krajina swojoho słowa - Kraina swojego słowa) jest pierwszą tak szeroką i całościową prezentacją twórczości literackiej Podlasia powstałej w języku ukraińskim, zarówno w literackim, jak też lokalnymi, podlaskimi gwarami ukraińskimi. W liczącej ponad 500 stron publikacji zebrano powstałe w XIX-XXI w. utwory 77 autorów, pochodzących z kilkudziesięciu miejscowości regionu od Włodawki na południu po północny brzeg Narwi, a także utwory anonimowe i twórczość ludową z tego terenu. Wyraźną jest różnorodność gatunków literackich, są w antologii poezje, małe formy prozatorskie, dramaty, utwory publicystyczne. Obok utworów literackich w publikacji znalazł się obszerny wstęp historyczny, informacje biograficzne i bibliograficzne dotyczące podlaskich autorów tworzących w języku ukraińskim, mapy pokazujące miejscowości, z których pochodzą autorzy utworów oraz wybrana bibliografia, a także streszczenie w języku polskim i angielskim. Autorem antologii jest ukraiński historyk z Podlasia Jurij Hawryluk, który - w celu odszukania utworów literackich powstałych w różnych odmianach języka ukraińskiego - wykonał tytaniczną pracę przeprowadzając kwerendę źródłową na łamach czasopism, publikacji książkowych, w zbiorach archiwalnych i bibliotecznych oraz w archiwach prywatnych. J. Hawryluk dokonał wyboru utworów zamieszczonych w antologii, napisał wstęp historyczny oraz opracował dodatki do antologii. Antologia jest pierwszą publikacją Podlaskiego Instytutu Naukowego. Przygotowanie i wydanie antologii było możliwe dzięki otrzymaniu przez Podlaski Instytut Naukowy dotacji na zadanie publiczne „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia", które zostało sfinansowane ze środków Narodowego Instytutu Wolności - Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030. Właśnie jednym z trzech działań tego zadania było przygotowanie i wydanie antologii. Partnerem Instytutu przy realizacji zadania był Związek Ukraińców Podlasia. Antologia ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa została zamieszczona w wersji elektronicznej na stronie internetowej Podlaskiego Instytutu Naukowego: https://www.pninstytut.org/vydannia/krayina-svojogo-slova/ ________________________________ Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» є першим таким широким і комплексним представленням літературної творчості Підляшшя, створеної українською мовою, як літературною, так і місцевими, підляськими українськими говірками. У понад 500-сторінковому виданні зібрано, створені у ХІХ-ХХІ ст., твори 77 авторів, які походять із десятків місцевостей регіону від Володавки на півдні по північний берег Нарви, а також анонімні та народні твори з цього терену. Помітною є різноманітність літературних жанрів, антологія включає поезію, короткі прозові твори, драми, публіцистику. Окрім літературних творів, видання містить розлогий історичний вступ, біографічну та бібліографічну інформацію про підляських авторів, які писали українською мовою, карти з позначенням місцевостей, з яких походять автори творів та вибрану бібліографію, а також короткий зміст польською та англійською мовами. Автором антології є український історик із Підляшшя Юрій Гаврилюк, який для віднайдення літературних творів, написаних різновидами української мови, провів титанічну пошукову роботу на сторінках часописаів, книжкових видань, архівних і бібліотечних зібрань, приватних архівів. Ю. Гаврилюк підібрав твори, що ввійшли до антології, написав історичний вступ та підготував додатки до антології. Антологія є першим виданням Підляського наукового інституту. Підготовка та видання антології було можливим завдяки отриманню Підляським науковим інститутом дотації на публічне завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансувалося з коштів Національного інституту свободи - Центру розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки. Саме однієї з трьох дій цього завдання було видання антології. Партнером Інституту при реалізації цього завдання був Союз українців Підляшшя. Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» поміщена в електронному вигляді на Інтернет-сторінці Підляського наукового інституту: https://www.pninstytut.org/vydannia/krayina-svojogo-slova/

PL/UA Prezentacja antologii ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa w Lublinie Miejsce: Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie (ul. Narutowicza 4) 25 listopada 2025 r. (wtorek), godz. 17.00 Wystąpienie autora antologii Jurija Hawryluka: Twórczość literacka w języku ukraińskim na terenie Południowego Podlasia Prowadzenie: dr Andrij Saweneć W spotkaniu udział wezmą autorzy utworów literackich zamieszczonych w antologii Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie, Towarzystwo Ukraińskie Sfinansowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej ________________________________ Презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» у Люблині Місце: Воєводська публічна бібліотека ім. Ієроніма Лопацінського в Люблині (вул. Нарутовича 4) 25 листопада 2025 р. (вівторок), 17.00 год. Виступ автора ант...