Opis
[🇺🇦/🇬🇧⬇] 🔹otwarcie wystawy: 6.12.2025 (sobota), godz. 18.00 🔹Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin 🔹język: wydarzenie w jęz. polskim; tłumaczenie na jęz. ukraiński: Andżelika Kwolik; brak tłumaczenia na PJM 🔹wystawa czynna do: 8.02.2026 (wt.-niedz., godz. 12.00-19.00) 🔹wstęp: 8 zł bilet normalny, 4 zł bilet ulgowy (na wernisaż wstęp wolny) 🔸kurator: Jacek Sosnowski Czy praca artysty kiedyś się kończy? Czy w ogóle można przestać być artystą, jeśli poświęciło się sztuce całe życie? A nawet jeśli praca artysty jest ulotna, to czy jej ślady nie pozostają wieczne? Uprawnianie sztuki jest nieustannym przekraczaniem granic, końca własnej pracy nad dziełem, ale też własnych możliwości. Ma to szczególne znaczenie w pracy performera, którym jest Janusz Bałdyga. Jego praktyka skoncentrowana na działaniu z gruntu efemerycznym łączy w sobie zarówno ulotność samego perfomansu, jak i trwałość jego pozostałości. Na wystawie w Galerii Labirynt prezentujemy szereg nowych prac wraz z kilkoma starszymi, które możemy zbiorczo nazwać obiektami performans, czyli takimi, w których istnienie jest zawsze wpisane ciało i działanie performera. Czy jest nim Bałdyga, czy jesteśmy my, nie ma już aż takiego znaczenia, gdyż to te obiekty dyktują, co się z nimi dzieje w przestrzeni galerii, a widzowie są jedynie świadkami ich obecności i potencjalności. współpraca: Propaganda / PRPGND Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury _________ 🇺🇦 Януш Балдига «Свідчення праці» 🔹відкриття виставки: 6.12.2025 (субота), 18:00 🔹Галерея Лабіринт, вул. Попелушки, 5 (ul. ks. J. Popiełuszki 5), Люблін 🔹мова: захід польською мовою; переклад українською: Анджеліка Кволік 🔹виставка діятиме до: 8.02.2026 (вівторок-неділя, 12:00-19:00) 🔹білети: 8 злотих звичайний, 4 злоті пільговий (вхід на вернісаж безплатний) 🔸куратор: Яцек Сосновський Чи робота митця колись закінчується? Чи можна перестати бути митцем, якщо присвятив усе своє життя мистецтву? І навіть якщо твір митця ефемерний, хіба його сліди не залишаються назавше? Займатись мистецтвом - це про постійне розширення меж: меж власної роботи над твором, але й власних можливостей. Це особливо важливо у творчості перформера, котрим є Януш Балдига. Його мистецька практика, зосереджена на принципово ефемерній дії, поєднує як швидкоплинність самого перформансу, так і тривалість його наслідків. На виставці в Галереї Лабіринт ми представляємо серію нових робіт, а також кілька старших, які разом можна назвати об'єктами перформансу - об'єктами, в існування яких завжди вписані тіло та діяння перформера. Вже несуттєво, чи це Балдига, чи ми, оскільки об'єкти самі диктують, що з ними відбувається в просторі галереї, а глядачі є лише свідками їхньої присутності та потенціалу. співпраця: Propaganda / PRPGND Фінансується Міністром культури та національної спадщини Польщі із коштів Фонду популяризації культури _________ 🇬🇧 Janusz Bałdyga "Certificate of Employment" 🔹opening of the exhibition: 6.12.2025 (Saturday), 6 PM 🔹Galeria Labirynt, 5 ks. J. Popiełuszki Street, Lublin 🔹language: event in Polish; no English translation 🔹the exhibition is open until: 8.02.2026 (Tue-Sun, 12 PM - 7 PM) 🔹admission: full price ticket - 8 zł, reduced ticket - 4 zł (free admission for the vernissage) 🔸curator: Jacek Sosnowski Does an artist's work ever end? Can one ever stop being an artist if they dedicated their whole life to art? And even if the artist's work is fleeing, are not its marks eternal? Practicing art is a constant act of pushing boundaries, finishing your artwork, but also pushing your own abilities. It is especially meaningful for a performer, who is Janusz Bałdyga. His practice, focused on a generally ephemeral act, combines both the fleetingness of the artistic performance itself, as well as the durability of its legacy. In the Galeria Labirynt's exhibition we present a series of new works in addition with a few older ones that we can collectively call performance objects, therefore those which's existence is always written into the performer's body and actions. Whether it is Bałdyga or us, it does not matter as much, because those objects dictate what takes place in the gallery, and the audience is only witnessing its presence and potential. Cooperation: Propaganda / PRPGND Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund
[🇺🇦/🇬🇧⬇] 🔹otwarcie wystawy: 6.12.2025 (sobota), godz. 18.00 🔹Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin 🔹język: wydarzenie w jęz. polskim; tłumaczenie na jęz. ukraiński: Andżelika Kwolik; brak tłumaczenia na PJM 🔹wystawa czynna do: 8.02.2026 (wt.-niedz., godz. 12.00-19.00) 🔹wstęp: 8 zł bilet normalny, 4 zł bilet ulgowy (na wernisaż wstęp wolny) 🔸kurator: Jacek Sosnowski Czy praca artysty kiedyś się kończy? Czy w ogóle można przestać być artystą, jeśli poświęciło się sztuce całe życie? A nawet jeśli praca artysty jest ulotna, to czy jej ślady nie pozostają wieczne? Uprawnianie sztuki jest nieustannym przekraczaniem granic, końca własnej pracy nad dziełem, ale też własnych możliwości. Ma to szczególne znaczenie w pracy performera, którym jest Janusz Bałdyga. Jego praktyka skoncentrowana na działaniu z gruntu efemerycznym łączy w sobie zarówno ulotność samego perfomansu, jak i trwałość jego pozostałości. Na wystawie w Galerii Labirynt prezentujemy szereg nowych prac ...