Opis
[🇺🇦⬇] W programie finisażu jest pokaz filmu „Proste czynności" oraz oprowadzanie po wystawie „Świadectwo pracy" z udziałem artysty Janusza Bałdygi i kuratora Jacka Sosnowskiego. kiedy: 7.02.2026 (sobota) ➖godz. 15.00 pokaz filmu „Proste czynności" (reż. Paweł Sosnowski, 36′, 2025, producent: Propaganda) ➖godz. 16.00 oprowadzanie po wystawie „Świadectwo pracy" gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin dostępność: film bez napisów, dostępny w wersji audio, język polski; oprowadzanie tłumaczone na PJM: Ewelina Lachowska oraz na język ukraiński: Volodymyr Dyshlevuk wstęp wolny 〰〰〰 „Świadectwo pracy" to wystawa oparta na działaniach: prostych gestach i długotrwałych procesach, w których istotną rolę odgrywa ciało, wysiłek i decyzja. Obiekty prezentowane w przestrzeni galerii nie funkcjonują tu autonomicznie; ich sens ujawnia się dopiero w relacji z widzem, który staje się uczestnikiem/uczestniczką sytuacji, a nie jedynie obserwatorem/obserwatorką. Pokaz filmu „Proste czynności" dopełnia tę perspektywę, koncentrując się na pracy rozumianej jako powtarzalne działanie, trwanie i uważność. Film jest nie tylko portretem wybitnego artysty, performera, wykładowcy, ale przede wszystkim obrazem jego sposobu myślenia o roli sztuki w życiu codziennym. Tytułowe „proste czynności" pojawiają się w filmie pod postacią materiałów archiwalnych, zapisów performansów oraz nowych wykonań zarejestrowanych specjalnie na jego potrzeby. Finisażowe oprowadzanie będzie okazją do wspólnego przejścia przez wystawę, rozmowy o jej założeniach i kontekstach, a także do spojrzenia na prezentowane prace z perspektywy artysty i kuratora. To moment domknięcia projektu, ale też zaproszenie do uważnego doświadczenia tego, co wydarza się pomiędzy obiektem, działaniem i obecnością widza. 〰〰〰 współpraca: Propaganda / PRPGND Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury _________ 🇺🇦 Фінісаж: перегляд фільму «Прості дії» та екскурсія виставкою «Свідчення праці» У програмі фінісажу - перегляд фільму «Прості дії» та екскурсія виставкою «Свідчення праці» за участі митця Януша Балдиги й куратора Яцека Сосновського. коли: 7.02.2026 (субота) ➖15:00 перегляд фільму «Прості дії» (реж. Павел Сосновський, 36′, 2025, студія: Propaganda) ➖16:00 екскурсія виставкою «Свідчення праці» де: Галерея Лабіринт, вул. Попелушки, 5 (ul. ks. J. Popiełuszki 5), Люблін доступність: фільм без субтитрів, доступний зі звуком, польською мовою; переклад екскурсії українською мовою - Володимир Дишлевук; переклад польською мовою жестів - Евеліна Ляховська вхід вільний «Свідчення праці» є виставкою, що базується на діях - простих жестах і тривалих процесах, у яких суттєву роль грають тіло, зусилля та намір. Показані у виставковому просторі предмети не діють автономно: їхній сенс розкривається лише у взаємодії з глядачем, котрий стає учасником/учасницею ситуації, а не лише спостерігає за нею. Перегляд фільму «Прості дії» доповнює цю перспективу, зосереджуючись на праці, яка розуміється як повторювані дії, витривалість та уважність. Фільм - це не лише портрет видатного митця, перформера та викладача, але й передовсім відображення його способу мислення про роль мистецтва в повсякденному житті. Титульні «прості дії» з'являються у фільмі у вигляді архівних матеріалів, записів перформансів та нових виступів, знятих спеціально для фільму. Фінісажна екскурсія стане нагодою, аби разом оглянути виставку, обговорити її концепції та контексти, а також розглянути представлені твори з перспективи митця та куратора. Це момент завершення проєкту, але також запрошення уважно пережити те, що відбувається між об'єктом, дією та присутністю глядача. 〰〰〰 співпраця: Propaganda / PRPGND Фінансується Міністром культури та національної спадщини Польщі із коштів Фонду популяризації культури
[🇺🇦⬇] W programie finisażu jest pokaz filmu „Proste czynności" oraz oprowadzanie po wystawie „Świadectwo pracy" z udziałem artysty Janusza Bałdygi i kuratora Jacka Sosnowskiego. kiedy: 7.02.2026 (sobota) ➖godz. 15.00 pokaz filmu „Proste czynności" (reż. Paweł Sosnowski, 36′, 2025, producent: Propaganda) ➖godz. 16.00 oprowadzanie po wystawie „Świadectwo pracy" gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin dostępność: film bez napisów, dostępny w wersji audio, język polski; oprowadzanie tłumaczone na PJM: Ewelina Lachowska oraz na język ukraiński: Volodymyr Dyshlevuk wstęp wolny 〰〰〰 „Świadectwo pracy" to wystawa oparta na działaniach: prostych gestach i długotrwałych procesach, w których istotną rolę odgrywa ciało, wysiłek i decyzja. Obiekty prezentowane w przestrzeni galerii nie funkcjonują tu autonomicznie; ich sens ujawnia się dopiero w relacji z widzem, który staje się uczestnikiem/uczestniczką sytuacji, a nie jedynie obserwatorem/obserwatorką. Pokaz filmu „Proste ...