Opis
Otwierasz książkę zagranicznego autora, wciąga cię fabuła, zachwyca język. Ale czy zastanawiasz się nad tym, kto właściwie umożliwił Ci tę historię przeczytać? Za każdą taką książką, kryje się ktoś, kto wykonał tytaniczną pracę translatorską. A bardzo często była to kobieta, której nazwisko zniknęło w przypisie, na marginesie albo… wcale się nie pojawiło. To właśnie te zapomniane i niedocenione bohaterki przekładu będą głównymi postaciami piątkowego spotkania w Muzeum Miasta Łodzi. Wspólnie zajrzymy tam, gdzie historia przestaje wystarczać, a zaczyna się herstoria - pełna determinacji i cichej rewolucji. Prelekcję poprowadzi Ewa Kamińska-Bużałek - prezeska fundacji Łódzki Szlak Kobiet, animatorka kultury, aktywistka pamięci i autorka projektów, które z dumą przypominają, że łodzianki mają moc. To dzięki takim herstorycznym poszukiwaniom dowiadujemy się, że kobiety nie tylko tłumaczyły teksty, ale często dosłownie przenosiły światy z jednego języka do drugiego - i robiły to z odwagą, wrażliwością i nieustającym sprzeciwem wobec milczenia. Przyjdź, jeśli chcesz: 🔸posłuchać o łódzkich bohaterkach przekładu, 🔸odkrywać historię, która nie mieści się w szkolnych podręcznikach, 🔸celebrować kobiecą sprawczość, której literacki kanon wciąż nie nadąża docenić. Prelekcja: Łódzkie herstorie przekładu 12.12.2025 (piątek), godz. 18:00 Muzeum Miasta Łodzi, ul. Ogrodowa 15 Spotkajmy się, by wspólnie dopisać brakujące rozdziały. Bo herstoria nie napisze się sama!
Otwierasz książkę zagranicznego autora, wciąga cię fabuła, zachwyca język. Ale czy zastanawiasz się nad tym, kto właściwie umożliwił Ci tę historię przeczytać? Za każdą taką książką, kryje się ktoś, kto wykonał tytaniczną pracę translatorską. A bardzo często była to kobieta, której nazwisko zniknęło w przypisie, na marginesie albo… wcale się nie pojawiło. To właśnie te zapomniane i niedocenione bohaterki przekładu będą głównymi postaciami piątkowego spotkania w Muzeum Miasta Łodzi. Wspólnie zajrzymy tam, gdzie historia przestaje wystarczać, a zaczyna się herstoria - pełna determinacji i cichej rewolucji. Prelekcję poprowadzi Ewa Kamińska-Bużałek - prezeska fundacji Łódzki Szlak Kobiet, animatorka kultury, aktywistka pamięci i autorka projektów, które z dumą przypominają, że łodzianki mają moc. To dzięki takim herstorycznym poszukiwaniom dowiadujemy się, że kobiety nie tylko tłumaczyły teksty, ale często dosłownie przenosiły światy z jednego języka do drugiego - i robiły to z odwagą, ...