Opis
Namaste! 🙏🏼 Koło Naukowe Indologów UJ zaprasza na wyjątkowe wydarzenie organizowane w ramach Dni Indyjskich 2026! 🎭 Czy „INDYJSKI SZEKSPIR" może (za)istnieć na Zachodzie? - opowieść o „ŚAKUNTALI" Kalidasy - najbardziej sztandarowej indyjskiej sztuce teatralnej - w pozaindyjskich realiach + PREMIEROWY POKAZ FILMOWY SZTUKI „ŚAKUNTALA. ZNAK POZNANIA" 🎬 🌜20.05 w środę🌛 O godzinie 16:30 🕰️ 📍 w Sali 103, Instytut Orientalistyki UJ Kolejnym punktem Dni Indyjskich będzie premierowy pokaz filmowy indyjskiego spektaklu teatralnego ,,Śakuntala. Znak poznania" Kalidasy, w reżyserii Klaudii Kuc, w wykonaniu Teatru Pozaeuropejskiego i Międzykulturowego ''SECESJA" oraz wybitnych Zespołów i Tancerzy tańca indyjskiego: Zespołu Natyalaya, Zespołu Jhankaar i Arpity Banerjee. Jest to ponowna - tym razem filmowa - okazja do zanurzenia się w indyjskiej historii o relacji starożytnego walecznego indyjskiego monarchy Duszjanty z jego ukochaną, tytułową Śakuntalą, którą przyjdzie mu utracić; o ukrytych działaniach nimf, wojnie władcy z demonami Kalemi i perypetiach oskarżonego o kradzież królewskiego pierścienia Rybaka - choć nawet te opisy nie są w stanie oddać złożoności i obrazowości tej pięknej indyjskiej historii. 🪷Stąd wszystkich pragnących ,,zanurzyć się" w tym poruszającym, teatralnym indyjskim uniwersum - zapraszamy na seans filmu, zostanie on poprzedzony krótką wprowadzającą prelekcją reżyserki spektaklu o historii percepcji ,,Śakuntali" Kalidasy w krajach Zachodu i Polsce pod tytułem: Czy ,,INDYJSKI SZEKSPIR" może (za)istnieć na Zachodzie? - opowieść o ,,ŚAKUNTALI" Kalidasy, najbardziej sztandarowej indyjskiej sztuce teatralnej w pozaindyjskich realiach. Sztuka - w wykonaniu blisko 50 Artystów - została wystawiona dzięki wsparciu Jego Magnificencji, Rektora Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prof. dr. hab. Piotra Jedynaka oraz Dziekanów Wydziałów Filozoficznego i Filologicznego UJ: Pani Dr hab. Małgorzaty Przybył-Sadowskiej, Prof. UJ oraz Pana Dr hab. Władysława Witalisza, Prof. UJ, jak i Indyjsko-Polskiej Fundacji „Mosty", zarazem dzięki uprzejmości i pomocy Szanownej Pani Kanclerz Uniwersytetu Jagiellońskiego, Pani Magister Moniki Harpuli i Władz Uniwersytetu. Sponsorami i Patronami wydarzenia byli: IPCC: Indyjsko-Polskie Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Kultury, wraz z Prezesem Stowarzyszenia, Panem Umeshem Nautiyalem; świątynia hinduska Radha Govind Bhakti Yog Mandir w Brzegach; miesięcznik uniwersytecki ,,Wiadomości Uniwersytetu Jagiellońskiego (WUJ)" oraz radio UJOT FM, a wsparcia udzieliły Kierownictwo i Pracownicy Wydziału Polonistyki UJ, Ośrodka Międzyobszarowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych i Społecznych, Instytutu Porównawczych Studiów Cywilizacji oraz Zakładu Języków i Kultur Indii i Azji Południowej. Spektakl teatralny objęty został szczególnym patronatem Honorowej Konsul Generalnej Indii w Krakowie, Pani Aleksandry Głód-Ahmed. /English version:/ Can "SHAKESPEARE OF INDIA" exist in the West? - the story of Kalidasa's "SHAKUNTALA", India's most iconic play outside the country (lecture in Polish) + PREMIERE FILM SCREENING OF THE PLAY "SHAKUNTALA. THE SIGN OF RECOGNITION" The next highlight of the Indian Days will be the premiere film screening of theater production of Indian drama "Shakuntala. The Sign of Recognition" by Kalidasa, directed by Klaudia Kuc and performed by the Theatre of Non- European and Intercultural Art "SECESJA" and outstanding Indian dance Ensembles and Dancers: the Natyalaya Group, the Jhankaar Group, and Arpita Banerjee. This is another opportunity - this time through film - to immerse yourself in the Indian story of the relationship between the ancient, valiant Indian monarch Dushyanta and his beloved, the titular Shakuntala, whom he will eventually lose; about the hidden activities of the nymphs, the war of the ruler with the demons Kalemi, and the adventures of the Fisherman accused of stealing the royal ring - although even these descriptions cannot capture the complexity and vividness of this beautiful Indian story. Therefore, we invite all those wishing to "immerse themselves" in this moving, theatrical Indian universe to the screening of the film on Wednesday, May 20th at 4:30 p.m. at the Collegium Paderevianum (room 103). It will be preceded by a short introductory lecture (in Polish) by the director on the history of the perception of Kalidasa's "Shakuntala" in Western countries and Poland, titled: Can "SHAKESPEARE OF INDIA" exist in the West? - the story of Kalidasa's "SHAKUNTALA," India's most iconic play outside the country. The play, performed by nearly 50 Artists, was staged thanks to the support of His Magnificence, Rector of the Jagiellonian University, Prof. dr hab. Piotr Jedynak and the Deans of the Faculties of Philosophy and Philology of the Jagiellonian University: Dr hab. Małgorzata Przybył-Sadowska, Prof. UJ and Dr hab. Władysław Witalisz, Prof. UJ, as well as the Indo-Polish Foundation "Bridges," and also thanks to the courtesy and assistance of the Honorable Madam Chancellor of the Jagiellonian University, Monika Harpula and the University Authorities. The Sponsors and Patrons of the event were: the IPCC: the Indo-Polish Cultural Committee, with the President of the Association, Mr. Umesh Nautiyal; the Radha Govind Bhakti Yog Mandir Hindu temple in Brzegi; university magazine "Wiadomości Uniwersytetu Jagiellońskiego (WUJ)" and UJOT FM radio station , and support was provided by the Management and Staff of the Faculty of Polish Studies at the Jagiellonian University, the Centre for Interdisciplinary Individual Studies in the Humanities and Social Sciences, the Institute of Comparative Studies of Civilisations, and the Department of Languages and Cultures of India & South Asia. The theatrical performance was held under the special patronage of the Honorary Consul General of India in Krakow, Ms. Aleksandra Głód-Ahmed.
Namaste! 🙏🏼 Koło Naukowe Indologów UJ zaprasza na wyjątkowe wydarzenie organizowane w ramach Dni Indyjskich 2026! 🎭 Czy „INDYJSKI SZEKSPIR" może (za)istnieć na Zachodzie? - opowieść o „ŚAKUNTALI" Kalidasy - najbardziej sztandarowej indyjskiej sztuce teatralnej - w pozaindyjskich realiach + PREMIEROWY POKAZ FILMOWY SZTUKI „ŚAKUNTALA. ZNAK POZNANIA" 🎬 🌜20.05 w środę🌛 O godzinie 16:30 🕰️ 📍 w Sali 103, Instytut Orientalistyki UJ Kolejnym punktem Dni Indyjskich będzie premierowy pokaz filmowy indyjskiego spektaklu teatralnego ,,Śakuntala. Znak poznania" Kalidasy, w reżyserii Klaudii Kuc, w wykonaniu Teatru Pozaeuropejskiego i Międzykulturowego ''SECESJA" oraz wybitnych Zespołów i Tancerzy tańca indyjskiego: Zespołu Natyalaya, Zespołu Jhankaar i Arpity Banerjee. Jest to ponowna - tym razem filmowa - okazja do zanurzenia się w indyjskiej historii o relacji starożytnego walecznego indyjskiego monarchy Duszjanty z jego ukochaną, tytułową Śakuntalą, którą przyjdzie mu utracić; o ukr...