"Портрет Твардоха на фоне Шульца". Встреча с поэтом и переводчиком Сергеем Морейно
Opis
Друзья, 25 ноября наш литературный клуб приглашает вас на встречу с замечательным писателем и переводчиком Сергеем Морейно, который перевел, в частности, несколько книг одного из самых известных и читаемых сегодня польских писателей, силезца Щепана Твардоха. Это уже вторая наша встреча с Сергеем, и на этот раз мы собираемся обсудить с ним такие произведения Твардоха, как «Вечный Грюнвальд» и «Морфий», а также поговорить о влиянии, которое, по мнению Сергея, оказал на творчество знаменитого жителя Силезии Бруно Шульц. Роман «Вечный Грюнвальд» был отмечен литературной премией имени Юзефа Мацкевича и номинирован на премию «Гарантии культуры». За перевод этой книги наш гость удостоился премии «Мастер» гильдии «Мастера литературного перевода». По сюжету, под Грюнвальдом погибает один из рыцарей ордена - сын польского короля. Впрочем, жить и умирать ему предстоит еще много раз. Смерть - это только начало Вечного Грюнвальда. Твардох, проводя своего героя через разные времена, реалии и альтернативные воплощения, представляет свою версию польско-германского антагонизма. «Вечный Грюнвальд» - темная, кровавая и грязная история, в которой автор разрушает стереотипы рыцарской этики и романтического идеализма. За роман «Морфий» Твардох получил Паспорт «Политики» 2012, Силезский литературный лавр 2013, читательский приз «Нике» 2013 и был номинирован на европейскую литературную премию «Le Prix du Livre Européen». Герой «Морфия», житель Варшавы, сын немецкого аристократа и польки силезского происхождения Виллеман, не понимает, кто он - поляк или немец. На дворе 1939 год, и этот вопрос становится ключевым. «Чтобы описать, что он смог сделать в „Морфии", - указывает Дариуш Новацкий, - не хватает слов. Мы получили выдающийся (не только по моему мнению) роман - в каком-то смысле безумное, но прежде всего необычайно смелое исследование мужской слабости и нетвердого национального самосознания, помещенное в реалии первого месяца немецкой оккупации. Снимаю шляпу!» «Твардох последовательно рисует картину мира, полного отчаяния и страдания, - замечает Мартин Звежховский, - в котором если кто-то и смеется, то сквозь слезы. В этом пессимистическом видении есть что-то магнетическое. <…> Красота языка, которым пишет Твардох, прекрасно контрастирует с ужасом окружающего мира, придавая его произведениям уникальное, горько-сладкое послевкусие». «Говоря о генезисе Виллемана, рецензенты называют героев Мицкевича, Виткевича и Гомбровича, „Польскую школу кинематографа", а я бы назвал Пашко, протагониста предыдущего романа Твардоха „Вечный Грюнвальд", - пишет Сергей Морейно. - Королевского бастарда от немецкой потаскушки, павшего шестьсот лет назад в битве при Танненберге... и с тех пор воскресающего в разных линиях альтернативной истории - вне родины и, разумеется, вне матери и отца: „Должно быть, из-за этого моего убивания всех под Грюнвальдом сам я редко бывал в чрезвечном умирании достаточно немецким для того, чтобы почувствовать настоящую общность с Германией и Эвигер Танненберг, или вдоволь польским, чтобы стать хорошим сыном Матки Польши"».
Друзья, 25 ноября наш литературный клуб приглашает вас на встречу с замечательным писателем и переводчиком Сергеем Морейно, который перевел, в частности, несколько книг одного из самых известных и читаемых сегодня польских писателей, силезца Щепана Твардоха. Это уже вторая наша встреча с Сергеем, и на этот раз мы собираемся обсудить с ним такие произведения Твардоха, как «Вечный Грюнвальд» и «Морфий», а также поговорить о влиянии, которое, по мнению Сергея, оказал на творчество знаменитого жителя Силезии Бруно Шульц. Роман «Вечный Грюнвальд» был отмечен литературной премией имени Юзефа Мацкевича и номинирован на премию «Гарантии культуры». За перевод этой книги наш гость удостоился премии «Мастер» гильдии «Мастера литературного перевода». По сюжету, под Грюнвальдом погибает один из рыцарей ордена - сын польского короля. Впрочем, жить и умирать ему предстоит еще много раз. Смерть - это только начало Вечного Грюнвальда. Твардох, проводя своего героя через разные времена, реалии и альтер...