Opis
✨Instytut Cervantesa i Teatro de la Zarzuela zapraszają do udziału w programie przybliżającym zarzuelę - hiszpański gatunek muzyczny uznany przez UNESCO za Reprezentatywną Manifestację Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego, choć ostatecznym celem jest wpisanie jej na listę niematerialnego dziedzictwa ludzkości. 🎼W ramach przeglądu pokażemy nagrania najgłośniejszych spektakli ostatnich sezonów, takie jak „El barberillo de Lavapiés" Francisco Asenjo Barbieriego w reżyserii Alfredo Sanzola i pod kierownictwem muzycznym José Miguela Péreza-Sierry czy „La del manojo de rosas" Pabla Sorozábala w inscenizacji Emila Sagiego i z muzycznym kierownictwem Guillermo Garcíi Calvo. Krakowska publiczność będzie też mogła obejrzeć cieszący się ogromnym zainteresowaniem spektakl „El sobre verde" (Proyecto Zarza) Jacinta Guerrero pod kierownictwem muzycznym Cecilii Bercovich i scenicznym Nurii Castejón. Program zwieńczy pokaz filmu dokumentalnego „Tiempo de Zarzuela" w reżyserii Cristiny Otero Roth, który przybliża historię i dziedzictwo zarzueli, ukazując jej głęboki wpływ na kulturę i sztukę Hiszpanii. Pokazy zostaną poprzedzone krótkimi wprowadzeniami wideo sytuującymi je w kontekście kulturowym, przygotowanymi przez dyrygenta José Miguela Péreza Sierrę, dyrektora muzycznego Teatro de la Zarzuela w Madrycie i dyrektora artystycznego Royal Opera Festival w Krakowie, oraz Nurię Castejón, tancerkę, choreografkę i znawczynię zarzueli. // ✨El Instituto Cervantes en colaboración con el Teatro de la Zarzuela, presenta este programa para difundir internacionalmente este género que ha sido declarado Manifestación Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial, y cuyo objetivo final es lograr el reconocimiento como patrimonio inmaterial de la humanidad por parte de la UNESCO. 🎼Bajo su comisariado en este ciclo se incluyen algunos de los títulos más atractivos de las últimas temporadas como son «El barberillo de Lavapiés» de Francisco Asenjo Barbieri, con dirección de escena de Alfredo Sanzol y musical de José Miguel Pérez-Sierra; «La del manojo de rosas» de Pablo Sorozábal, en un histórico montaje de Emilio Sagi y dirección musical de Guillermo García Calvo. El público de Cracovia también podrá disfrutar del aclamado espectáculo «El sobre verde» (Proyecto Zarza) de Jacinto Guerrero, bajo la dirección musical de Cecilia Bercovich y la dirección escénica de Nuria Castejón. El programa culminará con la proyección del documental «Tiempo de Zarzuela», dirigido por Cristina Otero Roth que recorre la historia, el patrimonio y el panorama actual del género lírico español. Las proyecciones irán precedidas de breves introducciones en vídeo que las sitúan en su contexto cultural, preparadas por el director de orquesta José Miguel Pérez-Sierra, director musical del Teatro de la Zarzuela de Madrid y director artístico del Royal Opera Festival de Cracovia, y por Nuria Castejón, bailarina, coreógrafa y especialista en zarzuela. PROGRAM I PROGRAMA: 🟣6 listopada I de noviembre, 18:00 La del manojo de rosas Muzyka I Música: Pablo Sorozábal Libretto I Libreto: Francisco Ramos de Castro, Anselmo Cuadrado Carreño Produkcja I Producción: Teatro de la Zarzuela (1990) 🟣13 listopada I de noviembre, 18:00 El barberillo de Lavapiés Muzyka I Música: Francisco Asenjo Barbieri Libretto: Luis Mariano de Larra, w adaptacji Alfredo Sanzola I Libreto: Luis Mariano de Larra, en una adaptación de Alfredo Sanzol Produkcja I Producción: Teatro de la Zarzuela (2019) 🟣20 listopada I de noviembre, 18:00 El sobre verde - Proyecto Zarza Muzyka I Música: Jacinto Guerrero Adaptacja oryginalnego libretta Enrique Paradasa i Joaquína Jiméneza: Álvaro Tato | Revisión de Álvaro Tato del libreto original de Enrique Paradas y Joaquín Jiménez Produkcja I Producción: Teatro de la Zarzuela (2022) 🟣27 listopada I de noviembre, 18:00 Tiempo de Zarzuela, reż. I dir. Cristina Otero Roth 👉Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona. I Entrada libre hasta completar el aforo. 👉Projekcje w hiszpańskiej wersji językowej z polskimi napisami I Proyecciones en versión original española con subtítulos polacos. 👉Tłumaczenie na jęz. polski / Traducción al polaco: Robert Aronowski #TeatrodelaZarzuela #JoséMiguelPérezSierra #NuriaCastejón #ProyectoZarza #Ladelmanojoderosas #ElbarberillodeLavapiés #Elsobreverde #Tiempodezarzuela #zarzuela #muzykahiszpanska #InstytutCervantesawKrakowie #CervantesKraków
✨Instytut Cervantesa i Teatro de la Zarzuela zapraszają do udziału w programie przybliżającym zarzuelę - hiszpański gatunek muzyczny uznany przez UNESCO za Reprezentatywną Manifestację Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego, choć ostatecznym celem jest wpisanie jej na listę niematerialnego dziedzictwa ludzkości. 🎼W ramach przeglądu pokażemy nagrania najgłośniejszych spektakli ostatnich sezonów, takie jak „El barberillo de Lavapiés" Francisco Asenjo Barbieriego w reżyserii Alfredo Sanzola i pod kierownictwem muzycznym José Miguela Péreza-Sierry czy „La del manojo de rosas" Pabla Sorozábala w inscenizacji Emila Sagiego i z muzycznym kierownictwem Guillermo Garcíi Calvo. Krakowska publiczność będzie też mogła obejrzeć cieszący się ogromnym zainteresowaniem spektakl „El sobre verde" (Proyecto Zarza) Jacinta Guerrero pod kierownictwem muzycznym Cecilii Bercovich i scenicznym Nurii Castejón. Program zwieńczy pokaz filmu dokumentalnego „Tiempo de Zarzuela" w reżyserii Cristiny Otero Roth...