Opis
PL | ENG Zapraszamy na niezwykły, pełen barw i dźwięków wieczór „Magia Sahary", podczas którego przeniesiemy się do Maroka, w sam środek pustynnych krajobrazów i klimatycznych medin. W ramach programu zapraszamy na wernisaż prac Abdelmjid Moujellil - marokańskiego artysty, malarza i twórcy murali, uważanego za pierwszego, który zastosował farby olejne w muralach i freskach. Następnie odbędzie się koncert Mustaphy El Boudani - muzyka Nomadów z południa Maroka! Przygotujcie się na podróż przez saharyjskie brzmienia, muzykę Gnawa i melodie Al-Andalus. Wydarzenie poprowadzi Aneta Okupska - etnografka, podróżniczka, prezeska Stowarzyszenia Współpracy Polsko-Marokańskiej „Africae Deserta Projekt". To będzie wieczór, którego długo nie zapomnicie! Mustapha El Boudani pochodzi z południa Maroka, z wioski M'Hamid El Ghizlane u wrót Sahary, z tradycyjnej rodziny Nomadów. Jest wokalistą, kompozytorem, gitarzystą i perkusjonistą, gra na gumbri, karkabat oraz prezentuje tradycyjny taniec regionu saharyjskiego. W jego muzyce słychać saharyjski blues, transową muzykę Gnawa, tradycję Hassani, arabskie melodie i rytmy flamenco. Od lat działa w Polsce jako przedstawiciel Stowarzyszenia Współpracy Polsko-Marokańskiej „Africae Deserta Project", łącząc kulturę Nomadów z muzyką Karpat. W 2018 roku wydał płytę „Nomad" z udziałem polskich górali, a jego koncerty i projekty - zarówno w Polsce, jak i w Maroku - są spotkaniami tradycji i międzykulturowego dialogu. Abdelmjid Moujellil, artysta malarz, rysownik i twórca murali, pochodzi z Casablanki (Maroko). Swoje prace tworzy zarówno w rodzinnym mieście, jak i na Saharze czy w Essaouirze. Ukończył Szkołę Sztuk Pięknych w Casablance, a oprócz klasycznego malarstwa rozwijał także technikę aerografu, murali i fresków. Jest uważany za pierwszego marokańskiego malarza, który wykorzystał farby olejne w muralach. Brał udział w licznych wystawach indywidualnych i zbiorowych m.in. w Casablance, Marrakeszu i Essaouirze. Jego główną techniką jest malarstwo olejne na płótnie, a prace charakteryzują autentyczność, bogactwo barw i silne związanie z kulturą Maroka. Wydarzenie tłumaczone na język polski. Wydarzenie powstało dzięki inicjatywnie, współpracy i zaangażowaniu Macieja Trifonidisa (Trifopark). ENG We invite you to an extraordinary, colorful, and immersive evening "Magic of the Sahara," during which we will travel to Morocco - right into the heart of desert landscapes and atmospheric medinas. As part of the program, we invite you to the opening of an exhibition by Abdelmjid Moujellil - a Moroccan artist, painter, and muralist considered the first to use oil paints in murals and frescoes. The evening will continue with a concert by Mustapha El Boudani - a musician of the Nomads from southern Morocco! Prepare for a journey through Saharan sounds, Gnawa music, and Al-Andalus melodies. The event will be hosted by Aneta Okupska - ethnographer, traveler, and president of the Polish-Moroccan Cooperation Association "Africae Deserta Project." It will be an evening you won't forget anytime soon! Mustapha El Boudani comes from southern Morocco, from the village of M'Hamid El Ghizlane at the gates of the Sahara, and from a traditional Nomadic family. He is a vocalist, composer, guitarist, and percussionist; he plays the gumbri and karkabat and performs traditional dances from the Saharan region. His music blends Saharan blues, trance-like Gnawa music, Hassani traditions, Arabic melodies, and flamenco rhythms. For years, he has been active in Poland as a representative of the Polish-Moroccan Cooperation Association "Africae Deserta Project," combining Nomadic culture with the music of the Carpathians. In 2018, he released the album "Nomad" featuring Polish highlanders, and his concerts and projects - both in Poland and Morocco - are true encounters of traditions and intercultural dialogue. Abdelmjid Moujellil, painter, illustrator, and mural artist, comes from Casablanca (Morocco). His works are created both in his hometown and in the Sahara or Essaouira. He graduated from the School of Fine Arts in Casablanca and, apart from classical painting, has developed techniques in airbrushing, murals, and frescoes. He is considered the first Moroccan painter to use oil paints in murals. He has participated in numerous solo and group exhibitions, including in Casablanca, Marrakesh, and Essaouira. His main technique is oil painting on canvas, and his works are characterized by authenticity, rich color palettes, and a strong connection to Moroccan culture. The event will be interpreted into Polish. This event was created thanks to the initiative, collaboration, and commitment of Maciej Trifonidis (Trifopark).
PL | ENG Zapraszamy na niezwykły, pełen barw i dźwięków wieczór „Magia Sahary", podczas którego przeniesiemy się do Maroka, w sam środek pustynnych krajobrazów i klimatycznych medin. W ramach programu zapraszamy na wernisaż prac Abdelmjid Moujellil - marokańskiego artysty, malarza i twórcy murali, uważanego za pierwszego, który zastosował farby olejne w muralach i freskach. Następnie odbędzie się koncert Mustaphy El Boudani - muzyka Nomadów z południa Maroka! Przygotujcie się na podróż przez saharyjskie brzmienia, muzykę Gnawa i melodie Al-Andalus. Wydarzenie poprowadzi Aneta Okupska - etnografka, podróżniczka, prezeska Stowarzyszenia Współpracy Polsko-Marokańskiej „Africae Deserta Projekt". To będzie wieczór, którego długo nie zapomnicie! Mustapha El Boudani pochodzi z południa Maroka, z wioski M'Hamid El Ghizlane u wrót Sahary, z tradycyjnej rodziny Nomadów. Jest wokalistą, kompozytorem, gitarzystą i perkusjonistą, gra na gumbri, karkabat oraz prezentuje tradycyjny taniec regionu...