Luzoafrykańska podróż filmowa

Tej zimy przeniesiemy się w odległe zakątki świata, nie opuszczając Krakowa! A wszystko to za sprawą filmów, które przyjadą do nas wprost z Wysp Zielonego Przylądka, Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, Angoli, Gwinei Bissau i Mozambiku. Na ekranie będzie można zobaczyć pięć krótkich metraży, które zwyciężyły w filmowym konkursie Concurso Curtas PALOP-TL 25 Anos: "PORA BY ODEJŚĆ" (24') | reż. Samira Vera-Cruz (www.facebook.com/samira.veracruz) | Wyspy Zielonego Przylądka "MAŁA GOSPOSIA" (20') | reż. Katya Aragão (www.facebook.com/kataragao) | Wyspy Świętego Tomasza i Książęca "ŚCIEŻKI" (20') | reż. Mauro Pereira (www.facebook.com/maurodopereira) | Angola "DLA MOJEJ ZIEMI" (14') | reż. Rui Manuel Da Costa (www.facebook.com/ruimanuel.dacosta.73) | Gwinea Bissau "TWOJA RELIGIA" (14') | reż. Yara Costa | Mozambik Wszystkie filmy opatrzone są napisami w języku polskim. Na pokaz zaprasza Zakład Filologii Portugalskiej i Przekładoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego (http://www.portugalistyka.filg.uj.edu.pl/), Portugalistyka UJ / Cátedra Vergílio Ferreira do Camões, I.P. oraz AfryKamera. Po filmach zachęcamy do dyskusji z udziałem gości - Emilii Wojciechowskiej (Wyspy Zielonego Przylądka) oraz dr Natalii Czopek (www.portugalistyka.filg.uj.edu.pl/jednostka/pracownicy-i-doktoranci/n.czopek) - przy napojach i przekąskach z oferty Bonobo Księgarnia Kawiarnia Podróżnicza. Zapraszamy! Wstęp wolny! ----------- ----------- "PORA BY ODEJŚĆ" Reżyseria i zdjęcia: Samira Vera-Cruz Produkcja: Republika Zielonego Przylądka / 2016 Czas trwania: 24' Tytuł oryginalny: Hora di Bai Mieszkańcy Republiki Zielonego Przylądka, mają wiele zwyczajów i przesądów związanych ze śmiercią. Poznajemy człowieka, który modlitwą „uwalnia" dusze umierających, profesjonalną płaczkę i kobietę, która od ponad trzydziestu lat jest przygotowana na swój pogrzeb. SAMIRA VERA-CRUZ: ukończyła studia filmowe w American University of Paris. W swoich filmach przygląda się współczesnym mieszkańcom Republiki Zielonego Przylądka i stara się uchwycić znaczenie tradycji w ich życiu. ----------- "MAŁA GOSPOSIA" Scenariusz i reżyseria: Katya Aragão Produkcja: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca / 2017 Czas trwania: 20' Tytuł oryginalny: Mina Kiá Nastoletnia Tonya opuszcza kochającą rodzinę i wyjeżdża do miasta, by zamieszkać z wujostwem i zdobyć wykształcenie, ale na miejscu jest przez wszystkich wykorzystywana i poniżana. KATYA ARAGÃO: urodziła się na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej w 1986 roku. Jest dziennikarką i producentką. "Mina Kiá" to jej debiut reżyserski. ----------- "ŚCIEŻKI" Scenariusz i reżyseria: Mauro Pereira Produkcja: Angola / 2017 Czas trwania: 20' Tytuł oryginalny: Percursos Historia człowieka, który opuścił rodzinną Republikę Zielonego Przylądka i udał się do Angoli w poszukiwaniu pracy. Znalazł ją tam, ale cena, jaką płaci za próbę spełnienia marzeń, jest wysoka. MAURO PEREIRA: urodził się w 1986 roku w Luandzie w Angoli, ale dorastał w Portugalii. Tam też stawiał pierwsze kroki jako filmowiec. W 2014 roku powrócił do Angoli, gdzie realizuje filmy reklamowe i dokumentalne. ----------- "DLA MOJEJ ZIEMI" Scenariusz i reżyseria: Rui Manuel da Costa Produkcja: Gwinea Bissau / 2017 Czas trwania: 14' Tytuł oryginalny: Pá Nha Téra Dyrektor parku "João Vieira and Poilão" w archipelagu Bijagós próbuje chronić przyrodę na obszarze, którym zarządza. Cenią go za to przywódcy lokalnych społeczności, ale ci, którym ochrona przyrody przeszkadza we wzbogacaniu się, prowadzą z nim nieustanną walkę. RUI MANUEL DA COSTA: urodzony w Gwinei Bissau aktor i reżyser. Początkowo związany z teatrem, w 2000 roku zrealizował swój pierwszy film krótkometrażowy "Rapaz Precisa De Ajuda". Jego filmy pokazywane były na wielu światowych festiwalach. ----------- "TWOJA RELIGIA" Reżyseria: Yara Costa Produkcja: Mozambik / 2017 Czas trwania: 14' Tytuł oryginalny: Vestindo a Religião Karen mieszka w niewielkiej miejscowości w Mozambiku. Wychowano ją w liberalny sposób, by sama mogła dokonywać swoich wyborów. Wybrała radykalną odmianę islamu. Jej wiara wzbudza zdziwienie i niezrozumienie w małym społeczeństwie. YARA COSTA: dziennikarka i reżyserka filmowa z Mozambiku. Mieszkała w Angoli i RPA, pracowała też w Brazylii jako reporterka. Studiowała produkcję filmów dokumentalnych na NYU. Swój pierwszy film, "Why Are They Here? Chinese Stories in Africa", zrealizowała w 2011 roku. W swojej twórczości chce przekazywać nieopowiedziane historie z Afryki i przełamywać negatywne stereotypy na temat tego kontynentu w zachodnich mediach.

Tej zimy przeniesiemy się w odległe zakątki świata, nie opuszczając Krakowa! A wszystko to za sprawą filmów, które przyjadą do nas wprost z Wysp Zielonego Przylądka, Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, Angoli, Gwinei Bissau i Mozambiku. Na ekranie będzie można zobaczyć pięć krótkich metraży, które zwyciężyły w filmowym konkursie Concurso Curtas PALOP-TL 25 Anos: "PORA BY ODEJŚĆ" (24') | reż. Samira Vera-Cruz (www.facebook.com/samira.veracruz) | Wyspy Zielonego Przylądka "MAŁA GOSPOSIA" (20') | reż. Katya Aragão (www.facebook.com/kataragao) | Wyspy Świętego Tomasza i Książęca "ŚCIEŻKI" (20') | reż. Mauro Pereira (www.facebook.com/maurodopereira) | Angola "DLA MOJEJ ZIEMI" (14') | reż. Rui Manuel Da Costa (www.facebook.com/ruimanuel.dacosta.73) | Gwinea Bissau "TWOJA RELIGIA" (14') | reż. Yara Costa | Mozambik Wszystkie filmy opatrzone są napisami w języku polskim. Na pokaz zaprasza Zakład Filologii Portugalskiej i Przekładoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego (http://www.portugal...