Opis
Дорогие друзья, на последнюю в этом году встречу мы пригласили частого гостя нашего клуба, переводчика польской литературы Никиту Кузнецова, который на этот раз расскажет нам не столько о переводах, сколько о доминиканском ордене, знакомом ему не понаслышке: в 1992-1997 гг. он был монахом-доминиканцем и поочередно жил в нескольких монастырях Польши и Украины. Впрочем, Никита признает, что и переводчиком он стал благодаря доминиканцам, а одной из первых книг, переведенных им на русский язык (с латыни), стали доминиканские Конституции. В современном западном мире, особенно на постсоветском пространстве, люди зачастую больше знают об основах буддизма, чем о католических монастырях, их истории и духовности. С доминиканцами связано особенно много мифов - ведь именно этому ордену, возникшему в начале XIII в. и официально именуемому Орденом проповедников, была вверена папская инквизиция. Очень многим знаком малопривлекательный образ Бернара Ги из «Имени розы», но немногие знают о том, как святой Доминик обращал еретиков в ходе богословских диспутов, или о том, как Бартоломе де лас Касас боролся за права индейцев Нового Света. Доминиканцы, наряду с иезуитами, по сей день считаются самыми образованными католическими монахами. Доминиканцем был и один из величайших учителей Церкви св. Фома Аквинский, автор многотомной «Суммы теологии», которая показывает, в частности, как правильно и уважительно вести дискуссию. А еще доминиканцы стали родоначальниками современных европейских демократических институтов и процедур. В ходе встречи мы постараемся разобраться, что представляет собой доминиканский орден, и отделить правду о нем от вымысла. Разумеется, Никита расскажет не только об истории ордена, но и о своем личном пути, а также о том, как выглядит современный доминиканский монастырь изнутри: о распорядке дня, учебе и молитве, о взаимоотношениях братьев, о переплетении традиции и современности, о святых и грешниках, с которыми он там столкнулся, а еще - о доминиканском юморе и фольклоре, о веселых представлениях и розыгрышах, которые устраивают доминиканцы (чего только стоит история «явления дьявола» одному из братьев!). Поговорим мы и о доминиканской литературе, о книгах (очень разнообразных), которые пишут польские доминиканцы. И, конечно же, вы сможете задать любые вопросы - все, что вы хотели знать о доминиканском ордене, но боялись спросить. В конце встречи будет продемонстрирована доминиканская ряса. Итак, приглашаем вас на нашу предрождественскую встречу!
Дорогие друзья, на последнюю в этом году встречу мы пригласили частого гостя нашего клуба, переводчика польской литературы Никиту Кузнецова, который на этот раз расскажет нам не столько о переводах, сколько о доминиканском ордене, знакомом ему не понаслышке: в 1992-1997 гг. он был монахом-доминиканцем и поочередно жил в нескольких монастырях Польши и Украины. Впрочем, Никита признает, что и переводчиком он стал благодаря доминиканцам, а одной из первых книг, переведенных им на русский язык (с латыни), стали доминиканские Конституции. В современном западном мире, особенно на постсоветском пространстве, люди зачастую больше знают об основах буддизма, чем о католических монастырях, их истории и духовности. С доминиканцами связано особенно много мифов - ведь именно этому ордену, возникшему в начале XIII в. и официально именуемому Орденом проповедников, была вверена папская инквизиция. Очень многим знаком малопривлекательный образ Бернара Ги из «Имени розы», но немногие знают о том, как св...